易卜生戏剧 精彩片段:
野鸭
第五幕
雅尔马的摄影室。阴寒灰暗的晨光。玻璃天窗上压着一片湿雪。
基纳身上系着胸围和围裙,手里拿着一把掸子和一块抹布,从厨房走出来,正在向起坐室门口走过去。同时,海特维格慌慌张张地从过道里进来。
基纳 (站住)什么事?
海特维格 妈妈,我看爸爸大概是在楼下瑞凌屋子里。
基纳 你看我的话怎么样!
海特维格 门房的老婆说,昨天夜里她听见瑞凌回来的时候还带着两个人。
基纳 我猜得一点儿都不错吧。
海特维格 要是爸爸不肯上来的话,在楼下也不相干。
基纳 不管怎么样,我下楼跟他说说。
老艾克达尔在自己屋门口出现。他穿着睡衣,趿着便鞋,嘴里抽着烟斗。
艾克达尔 雅尔马!雅尔马不在家吗?
基纳 不在,他出去了。
艾克达尔 这么早就出去了?而且还是这么个大雪天!算了,算了,随他去吧。我一个人也会散步。