奥巴马:光荣与梦想 精彩片段:
政坛之路
永远充满希望,不断追求梦想,一直勇往直前——“美国梦”主题演讲
2008年1月29日
(堪萨斯州,旗鱼市)
奥巴马在巴特勒社区学院发表了此篇竞选演说重新阐过“美国梦”:
“我要将这个梦想分享给你们的孩子,我们所有的孩子,这也是为什么我们的国家能够永远充满希望、不断追求梦想、一直勇往直前、追求更加美好的明天的原因。”
众所周知,多年来,他人一直都告诉我们,我们这个国家变得愈加分裂,愈加涣散了。
我们似乎原本就理所当然地认为,种族与地区的不同、财富与性别的差异、党派与宗教之别将我们分裂为敌对的各方,将美国分为“红色州”和“蓝色州”,而各方民众们的想法和需求都恰恰相反,他们的希望与梦想也有着天壤之别。
许多权威人士和政客也一直在强化我们脑海中对于美国的这种印象,因为他们想要利用这种分歧赢得民众支持,赢得竞选。不过,此次我竞选总统,最为反对的就是这种做法。我反对的原因并非我具有盲目的乐观主义精神,而是源于我生活中的一个故事。
这个故事就从这里开始,从旗鱼市开始。一个年轻的小伙子爱上了一个在距离不远的奥古斯塔市长大的年轻姑娘。他们成年时候恰逢经济大萧条时期,小伙子依靠在小农场和石油钻塔做些零工维持生计,他总是想方设法地躲避当时席卷全国的银行破产与破产清偿带来的消极影响。
“二战”刚刚在欧洲爆发时,小伙子和姑娘结婚了。在珍珠港被袭击的次日,小伙子成了巴顿将军麾下的一名士兵,而他的妻子则在莱文沃思堡的军事基地生下了他们的女儿。等他去往前线征战后,她就来到了一条轰炸机组装线上工作。
他们就是我的外祖父母。在那个危机四伏、焦虑不安的年代,他们一直坚守着一个简单的梦想,那就是:可以在这片拥有无限可能的土地上将我母亲抚养成人,希望他们那代人的付出与牺牲可以让她拥有自由,去做自己想做的事情,过自己想过的生活。
今天我能够站在这里,就是因为他们梦想成真了。因为我的外祖父母通过《美国退伍军人权利法案》拥有了上大学的机会,还通过联邦住宅管理局购买了自己的房屋,然后他们举家西迁,一直迁到了夏威夷。我母亲在那里上了大学,有一天和一个来自肯尼亚的年轻学生相爱了。
今天我能够站在这里,是因为那个简单的梦想让我父母的爱情成为可能。尽管此后,我父亲离开了,母亲只能一个人含辛茹苦地持家,甚至曾经接受过国家食品券的救济,但她依然能够将我和妹妹送进这个国家最好的学校读书。
今天我能够站在这里,是因为多年后,在一个遥远的地方,那个叫芝加哥的城市,我遇到了我的挚爱,她给我讲述了一个类似的梦想。我的妻子米歇尔于20世纪60年代,在芝加哥南部的一个工薪家庭长大。她的父亲弗雷泽·罗宾森在年仅三十岁时就被诊断为“多发性脑硬化”。虽然他需要依靠拐杖才能走路,但他依然坚持每天都去当地一家污水处理厂上班,与此同时,他的妻子负责在家里照顾两个孩子。虽然全家只依靠他一个人的工资过活,他却依然将米歇尔和她的哥哥送进了普林斯顿大学读书。