奥巴马:光荣与梦想 精彩片段:
外交
一个廉洁诚信的政府,一个充满希望的未来——在内罗毕大学的演讲
2006年8月28日
(肯尼亚首都内罗毕)
奥巴马在内罗毕大学发表了此篇演讲,将“政府的廉洁诚信”作为演讲主题:
“腐败能将命运朝着最坏的方向扭转。无论人们面对的是艾滋病、疟疾还是严重旱灾,它都使得人们无法迅速有效地对危机作出反应。更恐怖的是,腐败能为不逞之徒提供契机,让他们利用人们的恐惧与怨恨达到自己的目的,谋取自己的利益。”
我第一次来到肯尼亚还是1987年的时候。那时我刚刚辞去在芝加哥低收入社区的组织者工作,准备进入法学院读书。当时我的姐姐奥玛就在这所大学教书,因此我来到这里和她共处了一个月的时间。
和这次访问相比,那次的经历可以说条件更为艰苦。那时我们上街时没有车队簇拥,唯一的交通工具是姐姐那辆老式的大众“甲壳虫”汽车,而且当时它就已经年满十岁了。走到独立花园的门前时,那辆车熄火了,我们不得不推着它前进,直到有人来帮我们在路边把它修好。那时我睡在姐姐公寓的沙发上,而不是豪华的酒店,我还经常到内罗毕市中心的一家小茶馆吃饭。我们要去内陆时,乘坐的是汽车和“马他突”☾1☽,那时我的大腿上经常放着鸡和绿色甘蓝菜,有时候还有小婴儿。
但那是一次神奇的旅行。首先,我发现了肯尼亚人民不但热情友好,还有强烈的社区责任感。即使面对重重困难,你们也总是满怀希望。我还欣赏到了这片土地的美丽风景,让人离开后也久久难以忘怀。
不过最重要的是,那次我听到了很多故事,从此更加了解了我父亲和祖父的生活。
我知道了祖父曾经是一个服侍于英国家庭的厨子。虽然他在家乡的小村庄里是备受尊敬的长者,但在他生命中的大部分时间中,他都被自己的雇主称呼为“家伙”。我还了解到了英国殖民者开展的“铁砧行动”☾2☽对人民的残酷镇压以及那段时间里烧杀抢掠泛滥成灾的情况。人们饱受折磨,许多人都失去了生命。我的祖父就是在那段时间里被抓进了监狱,虽然他并没有参与到解放斗争中去。
我了解到就在那个动乱的年代,我的父亲在离夏亚市不远的一个叫做“阿莱沟”的小村庄中长大成人。我开始了解并欣赏他丰富的人生经历。他曾是肯尼亚的一个放羊娃,后来远涉重洋,成为夏威夷大学的留学生。而后又赴哈佛大学深造,最后回到了祖国肯尼亚,成为受人尊敬的经济学家。从许多方面来说,他都体现出了20世纪60年代初期的非洲新面貌。他在西方国家学习了知识,然后学成归国,希望能够报效国家,建立一个全新的国度。
然而,我也发现,虽然我的父亲接受了良好的教育,但他的生活却并不如意。他所提出的有关肯尼亚如何取得进步的建议往往让他和与部落利益紧密相连、讲求政治庇护的政府立场相对。他总是毫不顾忌地表达着自己的想法,有时还会得罪人。最终他被解雇,失去了工作,而且很多很多年都没有再找工作的权利。另外,就他个人而言,他从来没有协调好骨子里的传统观念与脑袋中的现代家庭观之间的关系,因为他就像他的父亲那样,总是希望无论自己做什么,妻子都要无条件地服从,因此他的家庭生活从未稳定过,孩子们也并不十分了解他。
我的家庭生活从很多方面都反映出了肯尼亚甚至是整个非洲大陆的自我矛盾之处。非洲历史本身就是古老的王国与伟大的传统相结合的历史。非洲故事是由那些勇于反抗殖民统治、向往自由的人们书写而成的。非洲是一片英杰辈出的土地,不仅拥有许多诸如恩克鲁玛☾3☽、肯雅塔☾4☽和曼德拉之类的伟人,还包括经历了重重苦难的普通人。从加纳到南非,他们无处不在。在艰难困苦面前,他们从未低头。
虽然非洲已经取得了令人瞩目的进步,但我们必须承认,无论是肯尼亚,还是整个非洲大陆,它们发展的潜力依然十分巨大。但是,人们不再像后殖民主义时代那样充满了希望,而是变得愤世嫉俗,甚至绝望悲观。而且依然还有人只能依靠每天几先令的收入过活,生活举步维艰;还有人身患艾滋病或者疟疾;有些普通的公民们依然饱受战火纷扰、身陷民族冲突之中——对于他们来说,他们并没有赢得过真正的自由。