钟敲八点 精彩片段:
二、水瓶
奥尔唐瑟·达尼埃尔在巴黎住下后的第四天,同意与雷尼纳亲王在布洛涅树林见面。一个阳光灿烂的上午,他们坐在帝国饭店露天咖啡座稍偏的位子上。
少妇生活得幸福,十分快活,优雅而充满魅力。雷尼纳不提他提过的约定,怕把她吓着了。她叙述她从拉马雷泽出来时的情形,并肯定说她没有听到人家谈论罗西尼。
“我却听到人家谈论他了。”雷尼纳说。
“哦?”
“是的。他让证人来找我。今早做了决斗。罗西尼肩部受了伤。事情了结了。”
“说点别的吧。”
他们不再谈罗西尼了。雷尼纳立即向奥尔唐瑟介绍他即将实施的两个探险计划,并不太热情地邀她参加。“这是最过瘾的冒险,是没有丝毫准备的冒险,突如其来,没有征兆,除了熟悉内情的人,无人注意。这是行动和发挥能力的机会,它就在手边,必须立即抓住,稍一犹豫,就抓不到了。有一种特别的感觉在提醒我们,像一种猎犬的嗅觉,能在众多气味中分辨出要找的气味。”
咖啡座上开始坐满了人。邻桌有个年轻男子,正坐在那里阅读报纸。他们看见他那俗气的轮廓和褐色的长胡子。后面,透过饭店窗户,隐隐传来乐队的奏乐声。一间客厅里,有几个人在跳舞。奥尔唐瑟逐一观察着周围的人,似乎希望从他们中间某人身上发现什么个人惨剧、不幸命运或罪行的蛛丝马迹。雷尼纳结帐的当口,那长胡子年轻男子低低叫了一声,用哽塞的声音呼唤侍者。
“我该付你多少钱?……你没有零钱吗?啊!上帝,你快点儿!……”
雷尼纳毫不犹豫,一把抓过那人看过的报纸,低声读道:雅克·奥布里约的辩护人杜尔当律师在爱丽舍宫受到接见。我们认为已经获悉共和国总统拒绝特赦死囚,死刑将在明晨执行。年轻男子穿过咖啡座,发现花园门廊下面,有一位先生和一位太太拦住他的去路。那先生开口道:“请原谅,先生,我对您的激动感到惊讶,是关于雅克·奥布里约的事,对吗?”
“是的……是的……雅克·奥布里约……”年轻男子结结巴巴地说,“雅克是我童年的朋友,我要赶到他妻子那儿……她肯定非常痛苦……”
“我能帮忙吗?我是雷尼纳亲王。这位太太和我非常愿意看望奥布里约夫人,并为她效力。”
年轻男子被那条新闻弄得六神无主,似乎没有听明白雷尼纳的意思,笨拙地自我介绍:“我叫迪特勒伊……加斯通·迪特勒伊……”雷尼纳朝在一边等待的司机克莱芒打了个手势,然后将加斯通·迪特勒伊推上汽车,问道:“地址?奥布里约夫人的地址?”
“鲁尔大街二十三号乙……”