儿戏 精彩片段:
第一幕 来自遥远国度的人声
第十章
八点半,瑞茜尔才到达特洛伊庄园,护士已经在门厅等得不耐烦。
“你说八点到的,”她语带指责。
“对不起,”瑞茜尔说。“她还好吗?”
“还好。我明天早上再过来。”
她出门后,瑞茜尔关上门,但是没有上锁。她走上楼去,悄悄走进凯依瑟·里斯特依契小姐的卧房。病榻上的凯依瑟·里斯特依契呼唤:“瑞茜尔,是你吗?”
“对,凯依瑟·里斯特依契小姐。”瑞茜尔说着走向床铺。小台灯散发出淡淡的光线。
“那个女的走了吗?”
“你是说护士吗?是的。”
“她自称是护士,对吧?我看她连感冒都照料不来。”
凯依瑟·里斯特依契小姐讲得用力,但这力气使得让人担心。她的脸颊潮红,上唇渗出汗水,尤其令人忧心的是,平时那口卖弄学问、正统矫饰的发音咬字,此刻已经销蚀殆尽,取而代之的是童年在乡下惯用的节奏与土腔。
“你还是赶快睡觉比较好。”瑞茜尔说。
“睡觉?想睡的话,再过不久,我就能一睡不醒了。我最讨厌睡觉了!老人睡觉的时候总是做梦做个不停,就跟小孩子一样。只不过差别在于,小孩如果做了噩梦,醒来也许哭一哭,然后就忘了,尽情享受活在世上的乐趣。如果做的是美梦,醒来以后把幸福的感觉留在心上,整天便快快乐乐的。老人就没这种福气,做了噩梦,想甩也甩不掉;做了美梦,也只是提醒你失去了什么,而且永远也没希望找回来。瑞茜尔,坐下来陪我聊天。”
这项恳求无从婉拒。