剧毒 精彩片段:
第17章
晚饭在一间有美丽的老式护壁板、亚当式屋顶和壁炉的屋子里吃的,饭菜相当不错。吃过了晚饭,克林普森小姐感到精神振奋,她做好了准备。
“我们去我自己的屋里坐,好吗?”布斯小姐说,“这是惟一舒适的地方。当然,绝大多数的房间都是关着的。如果你允许我失陪的话,我想上楼给雷伯恩太太送饭,给她找一个舒服的姿势,可怜的人,然后我们就可以开始了。我不会离开超过半个小时的。”
“我猜,她真是无依无靠?”
“是啊,真的。”
“她可以说话吗?”
“谈不上说话。她有时候会咕哝几句,但是说不清什么。这很悲哀,不是吗,而且她是那么的富有。对于她来说去世的时候也许是她快乐的时候。”
“可怜的人!”克林普森小姐说。
女主人把她带到了一间狭窄的、装饰鲜艳的起居室,然后把她一个人留在了这间印花布装饰的房子里。克林普森小姐很快地扫视着屋里的书,大部分都是小说,只有几本是标准的唯灵论的著作。然后她又把注意力转移到了壁炉架上。像通常护士的壁炉架一样,上面摆满了照片。在这些照片中有一张装在相框里非常明显地刻着“来自最感激您的病人”的照片,上面是一位绅士穿着礼服,留着九十年代样式的胡子,站在一辆自行车旁边。很明显,他站在半空中一个石头的阳台上,远处是一道岩石峡谷的风景。相框是银质的,很重,经过细心的装饰。
“如果是她的父亲,太年轻。”克林普森小姐说。当她把相框翻转过来,她有了新的发现:“既是你亲爱的人也是你喜欢的兄弟。哼!‘我最亲爱的露西,来自永远深爱你的哈里。’我想,不会是兄弟。照相馆的地点是考文垂。也许是做自行车生意的。那么哈里发生了什么事?很明显,没有结婚。死了,或者是没有宗教信仰。最好的相框、最中间的位置,花瓶里还有一束温室里种出来的水仙花——我觉得哈里已经去世了。下一张是什么?家里人?
“是的,下面有名字。最亲爱的露西在边上,然后是爸爸、妈妈、汤姆和格特鲁德·汤姆和格特鲁德年长,但是他们也许还活着。爸爸是一个牧师。一座很大的房子,也许是教区长的住所。摄影师的地址是梅德斯通。等一下。这里还有爸爸和一群小男孩的照片。是校长,或者是自己的学生。两个孩子戴着有z字形的彩带的草帽——那么,或许是学校。那座银杯是什么?上面有布斯和其他的三个名字——派姆布鲁克大学四人划艇比赛,一八八三。不是一所学费很昂贵的大学。是不是爸爸因为哈里是生产自行车的而反对他?那边的那本证书好像是学校颁发的获奖证书。没错。梅德斯通女子大学——在英语文学方面很有名气。就这些。是不是她回来了?——不,错误的警觉。一个穿着卡其布衣服的年轻男子,‘你亲爱的外甥,G·布斯’——啊!汤姆的儿子,我知道了。我想知道,他还活着吗?对了——这次是她回来了。”
当房门打开的时候,克林普森小姐正坐在壁炉的旁边,眼睛盯着雷蒙德的照片。
“真抱歉让你久等了,”布斯小姐说,“但是那个可怜的老人今天晚上好像不想休息。她还要呆几个小时,一会儿我还得上去。现在就开始好吗?我很想试一试。”
克林普森小姐从容不迫地答应了。
“我们通常用这张桌子,”布斯小姐说着搬过来一张很小的竹制圆桌,桌子腿中间有一个架子。克林普森小姐觉得这是她所见过的最好的、可以用来制造假象的桌子,她从心里赞成克雷格夫人的选择。