火山情人：一个传奇 精彩片段：
第四部
二
我是她的母亲。你知道我指谁；她的母亲。总有很多人把我当作夫人的女仆。我知道怎样缩在后面。但我是她的母亲。
在教堂，我嫁给了铁匠老莱昂，她的父亲；我的宝贝儿出生两个月后，他死于热病。他是玛丽惟一的丈夫，她是玛丽惟一的孩子，所以，你想象得出来这个玛丽有多痴情。况且，我还年轻貌美，心气很高，村民们总对我这么说。她肯定是从我身上遗传了一些勇敢劲儿，我们长得像极了，几乎是一对姐妹。只有和她在一起时，我才开心。我们总是在一起。
她一到村里的托马斯太太家当保姆，我的确就第一次上了伦敦，追随我的爱情，这个人就是酿酒商乔·哈特。离开她，我没觉得错，她已经快十三岁了，而当一个母亲对我来讲还不是我的全部目标。就在那个时候我离开了她，没带着她，我和哈特生活在一起，伦敦就像另一个国家，我们尽情享乐，我自己还年轻。但没过多久，她就来了，她快十四了，长了好多，我聪明的宝贝已经被一个医生雇为女佣；这个医生在黑修士桥附近一个漂亮的广场边有一整栋房子；那年晚些时候，暴乱发生时，士兵们把所有的尸体都扔入泰晤士河。这是一群喝醉了酒的暴徒，一个星期的时间，他们抢劫、烧毁比他们富有的人的房屋和店铺，但在他们到达医生家之前被打败了；医生家里每个人，她说，几乎耳朵都要给外面的枪声震聋了。穷是可怕的。但更可怕的是除了使用暴力手段，你不知道怎样让自己富起来。
她避免和她的女主人一起见我，她也从不来我和我的乔待的酒馆看我。我们通常秘密见面，像情人一样，分享一杯酒，或者手挽手地走在沃克斯霍尔，聆听鸟的鸣叫。我猜想，她跟巴德医生编了个有关她出生的故事，非同一般，这个故事里没有当时自称哈特太太的我的位置，他在教她看书识字。可接下来有一天，她告诉我，说那家的儿子占有了她。做母亲的第一次听到这样的消息，总是很难过，但我对她说你人长得这么漂亮，又能指望什么别的事情发生呢。我求她别离开巴德医生，因为她在那里能有一个好处境，但是，她说她从来都没想过好好地当个女佣，她打算当演员，名演员，她，还有她最好的朋友，也在巴德医生家当女佣。还说，不管怎么说，她听说另一个医生也在雇用年轻女子，不是去当女佣，而是去当演员，但是，一个医生干吗需要女演员呢，我问。在为上流人士提供的一种疗法中当演员，她说。接下来，她就受雇于格雷厄姆医生，一直到她在特鲁里街剧院遇到哈里爵士；爵士说他会帮她成为一名真正的演员，因为他总去剧院看戏。我可怜的天真的宝贝，但十五岁的人，谁能明白更多的事情呢。他，一个真正的准男爵，手腕上总是挂了根饰有流苏的手杖，邀请她夏天去他在苏塞克斯的庄园。这是多好的一次时来运转啊，这还是第一次！她心里有数得很，猜到那里会有一帮子寻欢作乐的人，他们是哈里爵士的朋友，她便叫我和她一起去。好像她已经是个贵妇人了，得有人陪伴。只是过个夏天，她说。之后呢？我问。上帝会安排的，她开心地说。她的笑我抵挡不了。事实上，我们一直待到了年底。所以，我只好离开我的乔，本来是暂时离开，却成了永远，卡多根后来来了，从那以后，没有人让我们分开过。她对我来说不只是一个女儿。她照顾我。她什么都跟我讲。不管去哪儿，她都带着我；她得去男人去的地方，不过她总带着我去。她招待她的绅士时，打理家务就是我的事了，所以，我像个仆人，但我是她的母亲。
我是多么为她感到骄傲！有这样一个漂亮女儿，被这么多的人羡慕。她还小的时候，我已经知道男人都将难挡她的魅力。但是，她并不像哈里爵士希望她的那样，天生就没头脑。他是第一个，他也是最糟的一个，也许事情总像这样。他和他的朋友整天在外打猎、钓鱼，坐着二马四轮轻型马车在泥泞的道路上奔驰；每天晚上都是打牌、掷骰子游戏、猜字谜、喝酒、打架。猜字谜游戏玩到最后，总是某个人脱掉衣服，直接上床。但是，我的宝贝还是干得很漂亮，一双漂亮明亮的眼睛仔细观察富人们的所作所为、衣着打扮。哈里爵士真的教过她骑马，她骑在马背上那叫一个英姿飒爽啊！有时候，查尔斯来待一个星期，她喜欢和他说话。有这么多仆人，我不是她的仆人，但待在我们的房间里。我是她的母亲。
和哈里爵士在一起待了六个月后，她给另外那个人，查尔斯，写了封语气绝望的信，因为我们需要帮助。哈里爵士一直似乎比查尔斯好，因为他更富有。但很快，当他发现一个孩子将要到来，他只能考虑辞掉我们。因为我们没法抚养哈里爵士的私生子，我不希望她像做了母亲都会的那样和她的宝贝婴儿分不开。我的宝贝用她的小手紧紧抓住我的手指、把我朝她拉过去的时候，我的心有多痛啊！孩子是女人所知道的最大的幸福。我并不是在反对男人，我了解男人，我有过美好的时光，有的男人喜欢我。但是，一个孩子的爱和一个母亲对孩子产生的爱，才是最美好的。
我们不得不等一阵子，我们已经回到伦敦，快挨饿了，但我知道对于一个女人，接下来将走哪一步；哦，我的宝贝竟然要走到这一步。但就在这时候，查尔斯给她回了信，我们的状况有了改观。他要她和他住一起，但她不愿意不带我去，他没有反对。那是很长的一段时间，好多年呢。我和她的查尔斯相处得很好，我总是努力和欣赏她的男人相处好，但他根本不像哈里爵士，尽管他是哈里爵士的一个朋友。因为他不是那么有钱，他几乎不碰酒瓶，他手里总是捧着一本书。他要我的宝贝学会看书、写信，就像一个妻子一样，倒茶待客。我在那里，有我在那里，他就省下了雇用仆人的工资，因为他没有那么多的钱，他说。他教她自己记个账本，写得清清爽爽的，字就从上而下写在左边：面包、羊腿、柴、糖、针线、猪肉、拖把、肉豆蔻、芥末、模制蜡烛、奶酪、黑啤等等，然后划一道线。然后右边是钱的数目，他每周都会和她一起把它们过一遍，然后说，她这么节俭，他非常高兴。但后来，他让我替她做这事，我要她有更多的时间和他待在一起，这样，通过模仿他和他风度优雅的朋友，她就能更好地改变自己，这样，她讲起话来就能更像他们，而不是像我。他的一个朋友喜欢上了她，让她为他坐着，画一幅真正的画像；画完，他说他不会再用别的模特了。罗姆尼先生崇拜她，说她是个天才，世上没有哪个女人像她一样，可他们甚至都不是恋人。我女儿非常挑剔。
所以，我们过着好日子，我无法想象比这更好的生活了，和查尔斯一起住在一个冬天很温暖的大房子里，我有自己的房间，她一直在自我改进，我也很开心，和她在一起，我就要这些，除了一点：我遇见了卡多根并一见倾心。他英俊极了，一周之后，我告诉她的查尔斯，我得回老家村子里去看我姐姐，她患了淋巴结核，已奄奄一息了，她有九个年幼的孩子。但是，实际情况是，正如我的宝贝知道的，因为我对她从来没有秘密，我要和我的卡多根谈恋爱。我们搭了辆货车去了斯旺西，他兄弟在那里开了个小客栈。我在那里像奴隶一样辛辛苦苦干了七个月的活，睡在阁楼上；然后，他和在客栈认识的一个婊子走了，消失了，他兄弟赶我走。我往回走，一路上为摆脱田地里的男人吃了不少苦，不过，没关系，我安全地回到了伦敦，我的宝贝很生我的气，但她原谅了我，她看见她母亲，真是太开心了。我们告诉查尔斯，我以为得待在村里了，所以，就嫁给了村里的一个人，可后来我姐姐又没死，所以，我又回到伦敦来，因为我太想我女儿了。这在某种意义上倒也是真话。
我现在说不清当时我为什么选了卡多根作为我婚后的姓，而这个姓我还得告诉查尔斯；正是让我心碎的那个威尔士男人的姓。我完全可以说我嫁了个叫库珀的人。但是，我心里是太痴情了。我说那就卡多根吧，于是就卡多根了。我们女人总是不止一个名字。如果一个男人一辈子改四次名字，你就会认为他要隐瞒什么。但女人不是这样。想象一下，如果一个男人每娶一个女人或者他说他娶了就改一次名，那会怎么样。这要让我笑话了。那会是一个乱七八糟的世界。
不管怎么说，那成了我的姓，那是我最后一个男人，我回来太高兴了。从此以后，这个痴情的老太，因为尽管我当时还不太老，我让自己看上去老态些，是男人让女人年轻，我和男人了结了，接下来，我只想我的宝贝，帮她。我从来都没有这么快乐过，因为这是最大的快乐。男人都坏，我把话撂在这里。他们只顾自己快活，他们喝醉了酒，就可能会伤女人。我喝多了从不伤任何人，而我敢打赌，我爱喝杜松子酒跟任何男人都有一拼。但是，女人不同。男人都坏，我要再说一遍，然后从此闭口不再提，但是，没有他们我们又不行，我现在很高兴，我当时不是非得没有他们，就像那些被关在女修道院、永远都不让出来的可怜的爱尔兰女孩。天主教太邪恶了，我从来都不懂我宝贝在她后来的生活中为什么……但那是另外一回事了，我是在说男人。我们可怜的女人是多么强烈地需要他们啊，就像飞蛾扑火一样朝他们走过去，我们是情不自禁，但最让人称心的是孩子。那是真爱，母亲对孩子的爱。
尽管一个母亲无法指望她的孩子同样强烈地爱她，尤其是孩子长大以后，但是，她需要我、要我一直和她在一起，这就够了。
生活，正如我所说的，不可能更好了，除了一点，查尔斯总是为钱闷闷不乐，老是让我们省着花每一个便士。而他倒能出去，为他自己买下一幅旧画，放在一个值好多几尼的大金框里；后来，在我宝贝的账本里，他在四便士的鸡蛋和十二先令的茶叶之间看见两便士的“穷人”☾1☽，就对她扯起了嗓门。不过，他对她还是非常好的，称她为他亲爱的女孩，她则渐渐疯狂地爱上了他，只想着让他高兴，他也很喜欢她，从他脸上我看得出来。我了解男人。他给我们钱，去洗两周的海水浴，来治疗她漂亮的肘关节和膝盖上的荨麻疹。他付钱给一乡下人家抚养她的婴儿；他这样做人真的很好，因为孩子不是他的，而是哈里爵士的；哈里爵士根本就不愿理睬她。
所以，一切都好，除了一点：查尔斯这个人并不像他看上去的那么好。因为他决定抛弃这个无价的姑娘而去和金钱结婚，却又没有勇气说出来，于是就对她撒谎；尽管结局不错，但一开始，我的宝贝的心在滴血，一直到她习惯了为止。因为查尔斯有个有钱的老舅舅，他希望这个舅舅替他还债。他一直写信给他舅舅，查尔斯真的很尊重他，他个子很高，不过查尔斯也是，因为他们来自同一个家族。他们长得真像，两位都是优雅的人，除了这个舅舅并非总像查尔斯那样忧心忡忡。他现在在英国，因为他失去了他的威尔士妻子，只好把这个可怜的女人的遗体运回来，这样她就不会被埋在异教徒的土地里。那以后，他常来看我们。我认为，他并没有留意我漂亮的女儿，我相信这全是查尔斯的主意，但你永远都说不清，男人这么快就会动起情来。你知道接下来的事情是，这个舅舅已经回到了他生活的地方，他在当地十分显赫，查尔斯说，查尔斯希望我们俩去拜访他，这样，我的宝贝就能讲意大利语和法语，并学会弹钢琴，以及所有能使她成为一名贵妇人的东西。我的宝贝从来都抵挡不住自我提高的机会，便同意了。去外国看看书里写的东西，她太高兴了，但是，她这样做，主要是这样的话查尔斯会更爱她，也更为她感到骄傲。我现在知道，她当时什么也没想，不过她仍然让查尔斯一遍又一遍地发誓他很快就会来，就过几个月的时间。我不是很想去，我有点怕旅行，害怕我这把老骨头要在这么多路和高地上颠簸。我听说，我们将要越过阿尔卑斯山，当时我以为它不过是一座山，那些地区非常危险，身体会因为不吃全是辣椒的饭而挨饿。但如果我的宝贝想要去，我说，那我会很开心地去。于是她亲吻了我。