哈尼娅 精彩片段：
第三个女人（That Third Woman）
第十三章
已经是上午十一点了。
不知道怎么回事，艾娃还没有出现。
我穿着质地粗糙的亚麻衬衫，胸口的地方裂着一道口子，外面套着一件稍微有点磨损的大衣，但一切相当的好，腰带、靴子，每一件东西都是必需的。灰白色的假发遮住眼睛，只有眼尖的人才会发现这是假发，而我的胡子简直就是一个杰作，费了好大的功夫才弄好。从早晨八点开始，我就开始打扮自己了，利用鱼胶把头发做挑染处理，弄成灰白色，很自然地成了一个老人家的样子。稀释过的墨汁可以让我的皮肤变得黑黝黝的，安塔克还天才般地帮我弄上了几条皱纹。我这个样子看起来都有七十岁了。
安塔克坚持认为，如果不是画画，我都可以靠着自己的胡子当模特挣钱了，这不比搞艺术挣钱多吗。
十一点半的时候，艾娃来了。
我往马车上扔了一捆衣物，里面有我平常穿的衣服，因为我知道自己也许会换装。然后我带上七弦琴下了楼，在马车门口处，我喊道：
“奉上帝之名！”
艾娃吃惊而又着了魔一般地看着我。
“多棒的养蜂人啊，多棒的老爷爷！”她重复地说着、笑着，“这种创意只有艺术家的脑子才能想得出来！”
顺便插一句，此刻的她就像夏日早晨一般的清新，穿着真丝的长裙，头上戴着镶有罂粟花的草帽，我的眼睛简直都要看直了。她钻进一辆敞篷马车里，人们一看到她就立刻围了上来，可是她怎么会在意这些呢！
最终，马车跑了起来，我的心脏也疯狂地跳着，因为一刻钟以后我就会见到自己的梦中情人海伦娜了。
还没走出一百码的距离，我就看见奥斯崔尼斯基远远地朝着我们走来。这个人真是无处不在啊！看到我们的时候，他停下来向艾娃弯腰鞠躬，然后很快地看了我们两人一眼，特别是我。我觉得他没认出我来，但是当我们经过他的时候，我回头看了看，发现他还是站在原地，目光追随着我们。只有在转弯的时候才摆脱掉他的眼神。马车跑得很快，但是对我来说这时间过得太慢了，简直就像过了一个世纪。最终，我们还是停在了美景巷的前面。
此刻的我们就在海伦娜的房子面前。