哈尼娅 精彩片段：
第三个女人（That Third Woman）
第十六章
在早上大概十点的时候，我真希望自己能立刻飞到艾娃那里，但是我还不能，因为有客人到访了。
巴仁·卡特夫勒走了进来，预订了一幅“犹太人”画作的复制品，他给我了一千五百卢布，当时我想要两千，但最后还是以他的价格成交。在他走了之后，我从坦泽伯格那里接到了两个画像的订单，作为一个反犹太者，安塔克斥责我是个犹太画家，但是我好奇地想知道，如果不是“经济利益的驱使”，有谁还会买这些艺术作品。要不说安塔克的“尸体”画作得不到商人的青睐也怪不得我。
一点的时候，我已经和艾娃在一起了。我把戒指送给她，然后还打算在结婚之后就去罗马。
艾娃高兴地同意了。现在的我们滔滔不绝地向对方袒露着心声，话语多得就像要狠狠地弥补昨晚的沉默一样。我告诉她我所接到的订单，我俩一起高兴。我必须在我们离开前完成那两幅画像，但是为卡特夫勒画的“犹太人”就只能到罗马才能画了。当我们返回华沙的时候，我会开一间画室，这样的话我们的生活就能衣食无忧了。
在憧憬这些未来的时候，我告诉艾娃会把昨天的日期当成一个纪念日，每一年都过，直到我们老去。
她把脸埋在我的臂弯，祈求我不要再说了。然后手臂环住我的脖子，叫着我的名字。她的脸色比平常显得更加苍白了，眼睛仍旧是紫罗兰的色彩，但却闪烁着暗淡的光。
啊！真是荒谬，有这样一个可人儿一直在我的身边，可我还要去别处寻找自己的幸福，转了一圈才发现那些人对我来说只是一个个陌生的过客。
艾娃很有艺术气质！她是我的未婚妻，并且很快就适应了角色的转变，自然地扮演着一个已婚者的角色。但是我并不会因为她的演员身份就生她的气。
吃过晚饭，我们一起去找海伦娜。
从那一刻起，艾娃把我当作她的未婚夫，而民谣歌手的鬼把戏就变成一个善意的谎言，并不会在这两位小姐之间产生什么误解。事实上，当海伦娜得知我们订婚的时候，她展开双臂拥抱了我们，为艾娃寻找到幸福而高兴。我们像三个疯子一样取笑着“老爷爷”，嘲笑那个时候“老爷爷”还必须听着她们评论画家玛格瑞斯基这个人。昨天我还想一刀捅了奥斯崔尼斯基，可现在，我却惊讶于他的精明。
海伦娜笑得如此的开心，以至于她透明般的眼睛都聚满了泪水。顺便插一句，她确实是一个尤物。当拜访结束送我们出来的时候，海伦娜稍微低头屈身行礼，我的眼睛一眨不眨地被她的姿态迷住了，就连艾娃也注意到了，以至于她一整天都在下意识地注意海伦娜当时的眼神和动作。
我们一致同意要在回国以后为海伦娜画一幅画像。但如果我想重新塑造她那过于精致的容貌和动人的神情的话，首先我得让我的艾娃待在罗马。
我会成功的，为什么不呢？