她把手放在自己的心口上
写作文的幼稚错误和喜剧
战争结束了……
有一天，政委把我叫去：“维拉·约瑟夫娜，要派您去护理德国伤兵。”
不久前我刚刚失去了两个哥哥。
“我不去。”
“可是，您要明白，您必须去。”
“我咽不下这口气，我两个哥哥都被他们打死了。我不能看到这些坏蛋，我想杀他们，而不是给他们治病。请您理解我的心情吧……”
“这是命令。”
“既然是命令，那我服从。谁让我是军人呢……”
我给这些德军伤兵治疗，例行公事地处理各种事情。要我每天照顾他们，给他们减轻疼痛，可是却使我非常痛苦，结果就是在那个时候，我发现自己第一次长出了白发。我为他们做了一切：动手术、喂饭、镇痛——完成任务，公事公办。但有一点我办不到，就是晚间查病房。白天给伤兵包扎、诊脉，我是作为医生，一句话，干就是了。可是晚间查房时必须同病人交谈，问他们感觉怎样，这些我可做不到。包扎、换药、动手术，我都行，但要同他们谈话，没门儿。我也预先对政委这样说过：
“不能到他们那儿去做夜间查房……”
——维拉·约瑟夫娜·霍列娃
（战地外科医生）
那是在德国……我们医院里已经有了很多德国伤兵……
★获得2015年诺贝尔文学奖，全球销量逾200万册
★“她的复调书写，是对我们时代的苦难和勇气的纪念。”
★“每一页，都是感人肺腑的故事。”
★苏联女兵亲历战争实录，一经问世就震惊世界文坛，“这是一本痛苦的书，也是一本真相的书。”
★作者连续两年入围诺贝尔文学奖决选名单，为世界文坛开创了崭新纪实体裁
★作 品被译为35种文字，屡获世界级权威大奖
超过100万名15—30岁的苏联女兵参加了第二次世界大战，她们中有医生、护士，还有伞兵、坦克兵、重机枪手、狙击手等。本书真实记录了她们亲历的那些感人泪下的故事，还有战火中伟大的爱情……
书里所有的故事都是真实发生过的，大量内容曾被苏联官方严禁出版。
这些女兵眼里的战争， 与男人们的描述截然不同。这些女兵的回忆，会让你感受到二战中最直观的冲击和从未有过的强烈震撼。
从初版到新世纪修订版，几乎就是作者的重新创作，不仅增加了很多内容，更由于苏联从巨变到解体之后，作者把许多曾被报刊检查部门禁止或被迫自我删去的内容发表了出来……这是一本痛苦的书，也是一本真相的书。在阅读原文并译至中文的过程中，我屡屡被其中触目惊心的内容和人性细节所震撼所感动，甚至为之而难抑泪水。
——吕宁思（本书译者，凤凰卫视资讯台执行总编辑、副台长）
作者:S.A.阿列克谢耶维奇
翻译:吕宁思
标签:S.A.阿列克谢耶维奇我是女兵，也是女人二战纪实文学女性诺贝尔文学奖白俄罗斯