老人与往事 精彩片段:
第二十八章
这天下午,洛和埃莉一起去了老夫人家。
自老夫人从女儿奥蒂莉那儿得知勒洛夫斯医生的死讯后,一直没下过床。蒂伦斯医生每天都会过来,他宣布老夫人的身体状况非常好:“她的身体好得不得了,头脑也十分清楚,没什么病痛困扰着她,唯一的问题可能就只是年纪太大了而已。”年轻时曾经活力四射的老夫人,到了这么大年纪,体质依然不错,这一点连蒂伦斯医生都感到惊叹不已。
洛和埃莉刚一敲门,安娜就把门打开了,原来她正站在门厅跟斯泰恩说话。
“我就是来看看妈妈身体怎样,”斯泰恩正和她道着别。
“快请进来吧!”安娜说,“晨室里头烧着暖洋洋的炉火呢!”
老女佣颤颤巍巍地把猫赶进了厨房。她倒并不介意在门厅里聊几句,只不过在晨室里更方便舒舒服服地和亲戚们聊聊天儿,谈谈最近的新鲜事儿。这会儿,她很快端出她的樱桃白兰地酒来:
“洛先生,埃莉夫人,这么冷的天儿,喝点儿这个就舒服多啦!没错,老夫人自那以后一直都没下过床……哎,谁知道呢,不会是有什么不好的预兆吧……不管怎样,蒂伦斯医生对她现在的健康状况还是挺满意的。”她又低声补了一句,“哦,对了,你们知道吗?泰蕾兹夫人也在这儿呢!”
“是吗?”洛问道,“她什么时候来的?”
“昨天吧,女主人当时就见她了。”她人还真是好,这我必须得说。不过你看,她整天整天地跪在女主人的床边,一遍又一遍地祷告着……可这到底对女主人有什么好处呢?我们的主人可是从来不信教的啊……还有呢,这些天主教的祷告辞,简直是长篇大论,太长了……我也纳闷,泰蕾兹夫人的膝盖不会跪僵吗?反正我可是觉得难以忍受,真的……是的,没错,泰蕾兹夫人作为客人,来看望女主人。虽然她晚上回旅馆休息,可是,一整个白天她都在这里——祷告!而且我觉得,她昨天晚上甚至不想回宾馆,想要留在这儿过夜……不过还好,和泰蕾兹夫人一起陪伴女主人的同伴说,一旦女主人情况有变,她就会立刻打电话通知泰蕾兹夫人的,不过当然是用邻居的电话了,因为女主人家里可没有电话——听到这话,泰蕾兹夫人才离开,可是,今天早晨不到7点的时候,我都还没起床,她就又来了……达恩先生、伊娜夫人昨天都来过,都见过了泰蕾兹夫人;可我觉得除了女主人之外,泰蕾兹夫人到现在还没有登门拜访过任何一个亲戚:她说她太忙了,每天要祷告,没有时间;而且,她觉得自己在这儿待着,照样可以见到亲戚们——可不是嘛,这么冷的天,这地方当然不错,我每天都把炉火烧得旺旺的呢!其实,我还问过蒂伦斯医生,泰蕾兹夫人每天都在女主人床前祷告对主人有没有好处,可是,检查过女主人的身体后,这位医生却说:“这不会刺激到她;相反,老夫人能见到泰蕾兹夫人——或许是最后一次了吧——还会感到非常喜悦平和……”
“啊呀,埃莉夫人和洛先生,用这样的一堆话迎接你们回家,真抱歉!不过你猜我还见着谁了?是你哥哥呢,洛先生!”
“休吗?”
“休?”
“嗯,其实我一般都是直接叫他胡戈先生,因为我不太会发他名字那个英国口音。他是和奥蒂莉夫人一起来的,他们两个站在一起,真是让人赏心悦目啊……这可不是说我觉得您不好,绝对不是的,只不过,胡戈先生实在是太英俊了:肩膀多么宽阔,而且脸上还总是笑意盈盈;嘴唇上面的胡子刮得一丝不苟,干干净净;还有,那一双充满魅力的迷人眼睛……哎,我算是知道为什么奥蒂莉夫人那么宠爱他这个儿子了,而且啊,站在儿子旁边的她,看上去也很漂亮……是啊,她看上去还是那么年轻——真是让人难以置信——虽然她都已经60岁了!不过这是无论如何也看不出来的!弗朗斯先生,您应该不会介意我这么直接地夸奖您的妻子……还有胡戈先生吧!您肯定不会因为这个而生气的,对吧?我知道您不是很喜欢他的,而且我也知道,他有时候是挺狡猾的——可是,他总是能想办法让你喜欢上他,他总是做得到……不过,您还是更愿意和洛先生待在一起,对吧?好啦,我最好现在去告诉泰蕾兹夫人一声您来了……”
老安娜小步跑开了,走上了楼梯。