第十二章
魔鬼飞翔着，扑在他身上的安东尼样子仿佛在游泳。魔鬼张开翅膀，把他全部遮住，看上去像一团云。
安东尼
我去什么地方？
我适才隐约看见了那鬼东西的形体。不！是一团云托着我。也许我已经死了，正在投奔上帝？……
哦！我呼吸多么舒畅！清新的空气充溢着我的灵魂。不再感到沉闷，再也没有痛苦了！
我身下正电闪雷鸣。我的视野扩展了，我看见江河纵横。那金色的一点正是沙漠，这片水是海洋。
又出现了另外的海洋，还有大片大片不认识的地域。现在是炭一样冒烟的黑色土地，这一片雪地被雾遮得发暗了。我想瞧瞧每个黄昏太阳往那里沉落的山峦。
魔鬼
太阳永远不沉落！
这声音并不让安东尼感到吃惊。这正像他思想的回声，他记忆的回响。
此刻，大地变成了球状，他见地球在碧空里以两极为轴心自转着，同时又围绕太阳旋转。
大地并不是宇宙的中心喽？骄傲的人类，你还是谦逊点吧！
安东尼
我此刻几乎辨不出地球了，它已同别的火团混在一起。
福楼拜1874年发表《圣安东尼的诱惑》，取材宗教传说，反映作者对资产阶级社会制度和精神文化的绝望。
福楼拜于1845年5月开始创作《圣安东尼的诱惑》。至1849年，福楼拜写了三个文本，其中有几个选段分别于1856年和1872年发表，最后于1874年定稿出版。作品是以剧本的形式写成的，细致地描述了圣安东尼一生中的一个夜晚如何面对各种严酷的诱惑。《不列颠百科全书》评价说：福楼拜在写作上精益求精，追求尽善尽美。他早就立志要给法国写出一部像《浮士德》那样的作品。1874年出版的《圣安东尼的诱惑》就是这样一个例子。
作者通过中世纪圣·安东尼克服魔鬼种种诱惑的传奇故事，说明科学与宗教是并行不悖的思想的两极。1846－1849,1856和1870年福楼拜曾数易其稿。四个改写本表明作者思想变化的过程。1849年的本子受斯宾诺莎的哲学影响，是虚无主义的。第二个本子内容不变。第三个本子表现出前几个本子所没有的宗教感情。”《圣安东尼的诱惑》，从青年时代开始，一直到晚年才得以完成，确实如福楼拜自己在1872年写给朋友的一封信中说的：“这是我的毕生之作，因为构思来自于1845年在热那亚勃鲁盖尔（的绘画），且那时以来，我就从未停止过对这问题的思考和有关的阅读。”
作者:居斯达夫·福楼拜
翻译:刘方
标签:居斯达夫·福楼拜圣安东尼的诱惑法国名著