情感教育·一个年轻人的故事 精彩片段:
第三部
第一章
突然,一阵急促的枪声将他从梦中惊起,弗雷德利克没有理会萝莎妮的劝阻,非要去看个究竟。他朝香榭丽舍走去,因为枪声是从那儿传出来的。当他来到圣奥诺雷大街的转弯处时,发现有几名着制服的人从自己身边走过,嘴里还喊着:
“走开!那儿不通向王宫!”
弗雷德利克一直跟在他们后面。他看到圣母升天礼堂的围栏已经不见了。远处的路中央,他发现了三堆石块,一定是街垒的一部分,接下来还发现了碎玻璃片和一团团用来拦截骑兵的铁丝网;忽然,从一个小胡同里蹿出一个千头很高的年轻人,只见他脸色苍白,一头黑发披散到肩头,穿件豆绿色的紧身衣。他手持长枪,仿佛一个夜游神,抬起脚跟,像老虎一样飞快地逃窜着。隐隐约约还能够听到枪声。
前一天晚上,用载重车拉来了从修女路的死人堆里找到的五具尸体,人民改变了行动战略。副官们都云集到杜伊勒里宫,摩莱☾1☽先生因为内阁会议而耽搁了,梯也尔要求重组内阁,国王正在思考着,最后将大权交予布约☾2☽,其真正用意是来阻止他的指挥权。就在这个紧要时刻,风驰电掣般的起义开始了,他们有着很严密的组织,统一行动。有的人在大街小巷中大肆煽动群众,发表演讲;还有人到教堂去拼命地敲钟。人们在制造炮弹,试着炮筒。路旁的树木、公共便池、座椅、围栏、路灯,所有的公共设施都被破坏了。清晨,巴黎的街头巷尾都堆满了街垒。枪战停息了。来了许多国民警卫部队做调解。但是到了八点钟,调停失败了。动用了武力和兵器,人民一共占领了五个兵营,差不多占据了全部的区公所和最有利的火力点。君主政权还未来得及摇晃就倒下去了。如今人民军正在攻取水塔哨所,想去营救那五十名囚犯(事实上他们并没被关在那儿。)。
广场里站了许多带枪的人,因此弗雷德利克只好站在广场的进口处。圣托马斯街和弗罗曼托街也有许多步兵。瓦卢瓦街道上有一个巨大的街垒。顶端飘浮着的烟火把街垒一分为二,很多人冲到街垒上,拼命地打着手势;于是他们立即消灭了;然后又是枪声响起。哨所也开足了火力,可是从外面看,似乎里边没有人。窗户上的橡木挡板,被子弹射得体无完肤。这个哨所有两层,其中有两间房屋,二层喷泉的小门,都被子弹打得一块块发白。房前的三级石阶上还空着。
在弗雷德利克身边,有一个头戴希腊帽的男人,毛衣上拴了一只弹药袋,正在跟一个女人争吵着。她告诉他:
“你一定要回来呀!一定!”
“不要你操心!”丈夫回答说:“你一个人看好房子吧!你回答我,我这样做对不对?我一直在尽我的职责,一八三〇年,三二年,三四年,三九年!如今,又有战争了!我一定要去!你快走吧!”
看门的女人没办法,只好顺从了丈夫,听从了他们旁边一个国民警卫军士兵的劝说,这个士兵四十多岁,朴实的脸上留着一撮棕红色的胡须。他将子弹压上膛,一边跟弗雷德利克说话,一边射击,在这场动乱中显出一副神态自若的样子,宛若处于一个园艺家的天地中。一个穿粗布衣服的年轻人在讨好他,希望能得到几个雷管,好用来开动他的武器,他用的是“一位先生”送给他的不错的猎用卡宾枪。
那个士兵吼道:“快藏到我身后去,你这是在送死吧!”
传来了进攻的号角。四面响起了狂叫声和胜利的欢呼声。群众中洋溢着一片胜利的喜悦。弗雷德利克被挤在人堆中,挤也挤不动,也有些被感染了,感到很有意思。受伤的倒在地上,战死的也躺在地上,伤的不像伤了,死的不像死了。他似乎在看演出。
在巨大的洪流中,在黑压压的人群中,一个身着黑色服装的老头,坐在一匹配有绒布马鞍的白马上。他一手高举一枝绿色的树枝,一手捏着一张纸,在那拼命地摇曳着。可是,却没有人听到他的话,他失望地离开了。
常备队撤走了,只留下市卫队固守哨所。一群勇猛的人们冲到石阶上;他们被打倒了,又有一群人扑了上去;人们猛烈地撞击着那铁棒封住的门,直撞得地动山摇;市卫队毫不让步。于是人们拉着一辆堆满干草的四轮马车,点燃后,将车子推到墙根。人们又运来了很多木柴、麦秸,还有一桶酒精。火焰在渐渐地升起,哨所里浓烟四起。连房顶的平台上,都燃起了大火,发出刺耳的声音。王宫的二层楼上挤满了国民警卫军。子弹由广场所有的窗口中射出来;子弹乱飞;喷池被炸开了,泉水混合着鲜血,流得遍地都是。人们在泥水中趿着,踏在衣服、军帽和兵器上。弗雷德利克感觉到脚下软乎乎的,低头一看是一个穿灰军衣的军曹的手被踩到了脚下,他倒在那儿,脸朝下。市民们又蜂拥而至,把战士们挤进了哨所。枪声越来越密集了。酒馆依旧在营业;人们常常进去抽一斗烟,喝杯啤酒,再接着回去战斗。一只迷失了方向的狗在叫着,逗得人们大笑不已。