The Undomestic Goddess 精彩片段：
第十九章
我再次看见卡特斯宾克的册子是在两星期之后，当我进入厨房准备做午饭的时候。
我不知道时间怎么了。我现在已经很少意识到时间的存在。每分钟每小时不再按照严格的时间段前进，它们消涨、旋转。我甚至不再戴手表了。昨天一个下午我和纳撒尼尔躺在干草场上，看蒲公英种子在空中飘过，唯一的声音来自蟋蟀。
我也不再认识自己。由于中午时分躺在阳光下我被晒黑了。我的头发挑染着金色。我的脸颊饱满了。我的胳膊由于上光、揉面团和到处端着锅而变结实了。
正值盛夏，天气越来越热。每天早上早饭前，纳撒尼尔都会陪着我从他在酒吧上面的公寓穿过镇子送我回盖格家-甚至在温度已经升高的时候。我大多数情况下都在那过夜，那里感觉已经有点像家。房间惊人的宽敞，旧沙发上铺着棉套，还有一个纳撒尼尔自己做的小屋顶阳台。
我们经常在夕阳西下时坐在那里，听着楼下离开酒吧的人的喋喋不休。有时纳撒尼尔会做酒吧的帐目，但是他一边工作一边跟我说话：说村子里每一个人的情况，他准备在盖格花园种的树，有一次还介绍了当地的整个地质概况。我告诉他当天我在盖格家的情况以及最近我给艾蒙做的提供饮食服务。这已经成为我的习惯-和几个村子里的女孩坐着他破旧的宏达，换上黑色的侍应服，在时髦的派对上供应烤面包。
这些日子所有事情都显地缓慢庸懒。所有人都处在放假的心情里-除了崔施，她完全疯狂了。她下星期要举办她的慈善午餐会。从她大惊小怪的样子你会以为她举办的是皇家婚礼。
当我整理梅利莎留在桌子上的纸时，我在一个文件夹下发现了卡特斯宾克的册子。我忍不住拿起来翻看那些熟悉的照片。那有我七年里每天都会走过的台阶。那是盖，和往常一样的耀眼。那是诉讼部门的莎拉，她也申请合伙人的。我甚至没听说她是否得到。
“你在干什么？”梅利莎无声息地走进厨房。她怀疑地看着我。“那是我的。”
对。好象我想偷一本册子一样。
“只是收拾你的东西。”我礼貌地说，放下册子。“我要用这张桌子。”
“哦，谢谢。” 梅利莎摸摸脸。她显的很憔悴，眼睛下面有黑眼圈，脸颊也凹陷了。我在她这个年纪也显的这么有压力么？
“你学习的很辛苦。”我说。
“是的。”她抬起下巴。“最终会值得的。一开始的时候他们让你辛苦工作，但是当你合格后，就会松了。”
我看着她疲倦、痛苦、傲慢的小脸。即使我告诉她我所知道的，她也不会相信我的。