霜红室随笔 精彩片段：
萨迪的《蔷薇园》
萨迪的《蔷薇园》
伊朗古代诗人萨迪，是今年要纪念的世界三位文化名人之一。在上月二
十日，北京刚为他举行了一次盛大的纪念会。
萨迪生于十三世纪（一二零零年，一说生于一一九三年），他的真姓名
该是穆斯里?奥德?丁。他是古代中东那种近于圣者和先知的伟大诗人之一，
笔下文辞单纯美丽，富于明彻深邃的智慧，可是并不抹熬人性。他生于伊朗
的希拉兹，因此有"希拉兹的夜莺"之称。萨迪遗留下来的作品，最为人传
诵的有两部，一是《古里斯丹》，即《蔷薇园》；另一是《布斯丹》，即《果
树园》。这都是韵文诗与散文诗的混合集，内容包括了寓言诗、小故事和含
有教训的警句。现代黎巴嫩诗人纪伯伦的作品，显然就是受了他的影响。
我没有读过完整的《蔷薇园》译本，只是在一部英译古代东方文学作品
的选集里，读到了一些。这里试译几段于下：
"财富乃是为了生活的舒适，并非生活乃是为了搜集财富。
我问一位智人，谁是幸运者，谁是不幸者？他回答道：‘曾经撒