贵族之家 精彩片段：
四十二
丽莎前一天写信给拉夫列茨基，让他晚上到她们家去，但是他先回到自己的寓所。他发现妻子和女儿都不在家；他问了仆人，知道她带着女儿往卡利京家去了。听了这话，他又是震惊，又是怒火中烧。“显然，瓦尔瓦拉·帕夫洛夫娜是成心不让我活，”他想，心里的怒火翻腾着。他开始走来走去，不断地把挡住他去路的儿童玩具啦、书本啦、妇女用品啦，统统推开踢开；他唤来茹斯京，要她把这些“垃圾”统统拿掉。“Oui，monsieur☾1☽，”她矫揉造作地说，优美地弯下身子，开始收拾房间；她的每一个动作都让拉夫列茨基感到，她只是把他当做一头粗野的狗熊。他恨恨地望着她那因为生活放荡而色衰的、然而还不失其“妖艳”的、带着嘲弄的巴黎人的面孔，望着她的白罩袖、绸围裙和轻便的包发帽。他终于打发她走了，踌躇了很久（瓦尔瓦拉·帕夫洛夫娜还是没有回来），才决定到卡利京家去——不是去看玛丽亚·德米特里耶夫娜（他决不会走进她的客厅，他的妻子所待的客厅），而是去看马尔法·季莫费耶夫娜；他记得，有一条供女仆上下的后楼梯直通她那里。拉夫列茨基就这样做了。真是凑巧，他在院子里遇到舒罗奇卡，她就领他到马尔法·季莫费耶夫娜那里去。他看到她一反她的习惯，独自坐在房间的角落里，没有戴帽子，弓着腰，双手交叠在胸前。一看见拉夫列茨基，老妇人顿时惊慌起来，她急忙站起来，开始在屋子里乱转，好像在找自己的包发帽。
“啊，是你，你来啦，”她说，避开他的目光，又忙乱起来。“唔，你好。喂，怎么样？怎么办？昨天你在哪儿？嗯，她回来啦，是啊。嗯，好歹总得……想个办法。”
拉夫列茨基在椅子上坐下。
“嗳，坐吧，坐吧。”老妇人接着说。“你是直接上楼的吗？唔，是啊，当然是的。怎么样？你是来看我的？谢谢。”
老妇人沉默了；拉夫列茨基不知道对她说什么好，但是她却明白他的来意。
“丽莎……是啊，丽莎刚才在这儿来着，”马尔法·季莫费耶夫娜继续说，把手提包上的带子一会儿系好，一会儿又解开。“她不太舒服。舒罗奇卡，你在哪儿？到这儿来，我的妈，你怎么就坐不住？我也是头疼。准是被那些唱歌呀，音乐呀给吵的。”
“什么唱歌呀，姑姑？”
“你还不知道；他们在这儿，你们叫什么来着，唱什么二重唱。满口意大利话：叽叽喳喳，活像两只喜鹊。开始唱出那些音调，简直叫人难受死了。这个潘申，还有你们那一位。一下子就混熟了：完全像亲戚一样，熟得一点规矩都不讲了。可是，俗话说：哪怕是一条狗——好歹也要找个安身的所在；只要人家不把它撵走，它总不会死在外面。”
“老实说，这是我再也没有料到的，”拉夫列茨基说。“这可需要有很大的勇气啊！”
“不，我的宝贝，这不是勇气，这是有用意的。得啦，别说她啦。听说，你让她去拉夫里基，是吗？”
“是的，我要把那个庄园给瓦尔瓦拉·帕夫洛夫娜使用。”
“她要钱了吗？”
“目前还没有。”
“唔，用不了多久就会开口的。我刚才仔细瞧了瞧你。你身体好吗？”