青眉抄拾遗あおまゆしょうそのあと
唯有绘画
我对其他的事物一窍不通，干家务之类也是束手无策。我的心里唯有绘画。
我不愿在热切做的事情上输给任何人。年轻的时候，老师要求学生去写生。可那时的交通不像现在这么便利，所以我们想去写生就要走二三里的远路。嘎嗒嘎嗒作响的破马车也不是哪里都能坐到的。充分准备好鞋袜后，就得和男同学一起外出了。同行的还有其他女孩子，她们都不像我这样柔弱，已经完全是个假小子了。“不要输给任何人哪，呵呵呵。”男同学走到哪儿，女同学就跟到哪儿。这张是桥本小姐的写生画。她的名字叫关雪。我们去了某处乡下的时候，关雪骑上了这匹驿马。我便画下了这幅半写实的画。画中人物矮胖的身材跟她本人有点像。嗯，这画已经有三十多年了。
昭和十二年
美人画是日本画的一大宗，然而你画我画，虽然不能讲“千篇一律”，但总嫌有点模式化，往往姿态足具，神态稍欠，尤其是某一具体情景中，那种能够深刻揭示人物特殊的心境和处境的神态，不大容易见到。而这恰恰是上村松园的美人画高同辈人一头地的地方。
要想了解和理解上村松园，除了看她的画，还可读她这部带有自述色彩的随笔集《青眉抄》。女画家的经历起伏跌宕，充满戏剧性，她一生遇到那么多磨难，但都能战而胜之，在日本画坛有“前无古人，后无来者”的美誉。我们看她画的美人形象，每每还有一种特别难得的凛然高雅的气质，盖非偶然。——止庵（作家）
很多年前，遇到松园的《雪月花》，印象极深，因此喜欢上她。后来到京都，在图录、美术馆、古董店遇到她更多画儿，也读了她的作品，略知她的人生。《青眉抄》是她作品的短注，是一本关于“女子之道”的书。透过数十篇珠玉般的短文，我们可以看到一位典雅的京都之女，一位沉默坚韧的单身母亲，一位在求艺道路上付出无限艰辛的女性画家。——苏枕书（作家）
上村松园是一位有艺术良心的画家，她怀抱“以艺术济度他人”的理念，追求的是至美至纯的艺术境界。她从日本传统风俗与艺术门类里找寻到自己的“审美之眼”，贯注于其独特的美人画之画道的修炼中，笔下人物饱含其对人生最深刻的体验，在当时女画家无法得到认可的时代里自成风格。——王向远（学者）
松园的作品就是我的目标，哪怕是画的背面，我也想看看。 ——镝木清方（日本美人画画家）
母亲没告诉我画画需要注意什么，但她始终勤奋努力的身影，是她留给我最大的遗产。——上村松篁（上村松园之子，日本花鸟画家）
母亲曾坚决反对我走绘画这条路，大概也是在侍奉祖母松园和支持父亲工作的时候，目睹了创作者日常精进的艰辛吧。我有时会陷入幻觉，总觉得梅林里还有松园正在写生的身影。——上村淳之（上村松园之孙，日本花鸟画家）
作者:上村松园
翻译:贝青
标签:上村松园青眉抄日本随笔绘画艺术