延迟给付 精彩片段:
第七章
如果马波认为安妮可以凭着那天晚上的一声大叫,而追索所有事情的来龙去脉,那就是在欺骗自己。随着时间过去,马波也慢慢了解,安妮不可能从那个叫声中推知什么。两人间的情势还是很紧张,彼此之间很少交谈,可是这并不是因为安妮知道丈夫是个凶手。于是,马波慢慢恢复内心的平静。
至于其他的事,对马波来说实在太刺激,所以现在无法思考。如他所料,对于一百比一的光荣成就,桑德斯不能保密,他已经赢得高达二万四千英镑的金额。这项消息二天之内传遍伦敦市,三天内便受到银行方面注意。在此期间还有一个小变化——马波现在变得傲慢,这种现象一定会出现在背后有财富支持的人身上。银行方面做了最坏的猜测,并以悲哀多于愤怒的态度向马波表示,这次不控告他——因为他们并没有前例,再说,如果告发他,将会在法庭上暴露银行例行工作的内容——所以银行接受马波先生在解脱叹息声中递出的辞呈。
可是马波并没有马上就变成一位有闲的绅士,一家著名的外汇交易公司听了桑德斯的消息,决定将一个有马波这种才能的人,当作公司梦寐以求的吸纳对象。在整个伦敦市,只有这个人能够预知法郎会升值,唯有他有自信勇气将所有存款投入汇市做投机买卖,此外,他还有游说桑德斯支持投资计划的毅力。因此,公司与马波接头,主动提出试探性意愿,马波并未多加思考,因为马波现在已经有种想法——想得越少越好,所以便接受了;这么一来时间也容易打发。公司的合伙人在提到薪水时,态度有点犹豫:年薪五百英镑。这么一来,马波发现自己可以处于一种安适的状态,因为他现在一年的收入超过一千七百英镑。他尽量使自己不去想到,这一切成就都是受到“上绞刑台”的强烈刺激,才促成的结果。
摩柯姆路五十三号的房子被安全买下来了,与房东之间的协商不过是三天的事,因为屋主也很高兴有人愿意出七百英镑买下这栋一年要花二十英镑维修、且法律规定房租不得超过三十五英镑的房子。
依照马波目前的经济状况,他有能力住得起比现在高出三倍价格的房子,可是他不可以离开这个地方,要他不留意后花园,实在办不到。除此之外,他也好像听说政府可能立法,要求屋主不得保留空屋,所有屋子必须强制出租。果真如此,那么在马波饱受折磨的幻想里不断显现的情景就会真的发生。不行,他绝不能忍受离开这个地方,所以年收入一千七百英镑的马波,依旧住在这条破旧的街道,继续住在一栋有两间小起居室、三间小卧室,外加一间安妮每次一进去便埋怨空间太小的厨房的房子里。
可怜的安妮·马波!她几乎不太了解一切可能发生的变化。第一件让她觉得家里正急遽改变的明显迹象,是在那不愉快的起居室事件后一到二个星期内发生的。那天马波准备到市区——他现在都九点钟以后才上班——在家门口道别时,马波伸手在口袋里摸了一堆东西一把塞进安妮手里。
“哪,”他说,“拿着,上午出去把它花掉,统统花光。记着,要把它全部花完。就这样,再见。”
马波离开了。安妮讶异地看着马波塞给她的东西,是一卷钞票,一卷刚从银行出炉的清脆新钞。安妮用手指拨弄钞票,其中有些是五镑钞票,有些是一镑钞票,总计相当一大笔金额——实际数目,共有五十英镑。这是安妮第一次看到这么大笔数的金钱。坐在开往火车站方向的巴士里,马波觉得很宽慰,比过去两个礼拜内做的事要舒适得多。可怜的安妮,过去两个礼拜来,一直过得不愉快,他们之间关系已经恶化,马波不敢接触她的眼神。从经验中,马波了解安妮生活里的几样小乐趣,当中一项是有能力花钱。放了五十英镑在皮包里,安妮可以沿着莱伊街,度过一段非常愉快的时光。或许在他晚上回家时,安妮又笑逐颜开,而那天晚上,他失控后的一切野兽行径可能都被抛于九霄云外。
就当马波在公车上想着这些事时,心中怀着一份忧虑的安妮正翻动着马波给她的钞票。如果今天上午,马波出门前给她的是一份价值只有五先令的礼物,那可能为她带来更多的欢乐,因为五先令不可能让人有警察与监狱的联想。此外,安妮几乎不知道该如何处理这五十英镑。最后,终于因为过于恐惧未来可能发生什么事,安妮不敢立即将五十英镑花完。现在,她的脑袋可能有点迷惑,可是活到这把年纪,她却学到一个教训,教训的大意是:世界上没有任何东西比得上钱,也没有任何东西像钱那么困难获得,更没有东西像钱去得那么快速。马波太太把这五十英镑收到一个属于自己私人的抽屉里。
安妮慢慢处理上午的工作——她还是没有帮手,铺床、打扫房间、削马铃薯给孩子们当晚餐,做完后,戴上帽子准备每天的购物工作。在走道上,她思索了一下,最后还是妥协。匆匆跑上楼,她打开抽屉,满怀罪恶感地剥下一张一英镑钞票,塞入皮包。
马波及时回家加入孩子们饮茶的阵营。进门的时候,他显得神情奕奕,看见他这种罕有的心情,马波太太也很兴奋。他的眼光四下搜索房间,先将头伸入走廊,上上下下找了一遍,接着又很专注地在桌底与房内其他可能的位置搜寻。
“你在找什么,威尔?”马波太太问。看见他滑稽的动作,安妮不禁失笑。
“我在找你今天买的东西。”马波回答。
安妮带着罪恶感看着丈夫。