九曲丧钟 精彩片段:
第二部 古老神圣三重奏
第09章 重要线索丢失
让高音部从后面移到第三号位置,然后再转回后面。
——《四编钟敲奏法》
“再干一个星期,我就不干了。”埃米莉哭得上气不接下气地说。
“天哪,埃米莉。”维纳伯斯太太拎着一桶鸡饲料路过厨房时听到此话,于是停下来问道,“到底怎么了?”
“我相信,”埃米莉说,“你和教区长对我一直很好,我不是对你们有什么不满。但我……我可不是邦特先生的仆人,也永远不想做他的仆人,这不在我的工作职责范围内……我保证,我宁可把我的右手剁下来也不愿意冒犯勋爵阁下。可是之前又没跟我说,这根本不是我的错,我就是这么跟邦特先生讲的。”
维纳伯斯太太脸色微变。她认为彼得勋爵是个好相处的人,但邦特就不一样了。她的性格果断刚毅,从小接受的教育告诉她,仆人就是仆人,如果在仆人面前示弱(不管这个仆人是自己的还是别人的),那就别想再管好家庭内务。她转向站在背后的邦特。邦特看上去脸色苍白,神色不安。
“行了,邦特!”她口气强硬地问,“这到底是什么事儿?”
“请原谅,太太!”邦特闷闷地说,“我有点激动过头了。不过这已经是我追随勋爵的第十五个年头了(包括一战时在勋爵手底下服役),我从没遇到过这样的事。我被突如其来的震惊和懊悔冲昏了头脑,才会发火。太太,请别放在心上。我保证不会再有这样的事了。”
维纳伯斯太太放下饲料桶。
“到底是什么事?”
埃米莉不住地抽泣。邦特无奈地指了指放在厨房桌子上的一个啤酒瓶。
“太太,昨天爵爷托我保管这个瓶子,我把它放在我卧室的柜子里,本打算今天早上拍个照片,然后把瓶子送到苏格兰场。应该是昨天晚上我不在房间的时候,这位女士进去拿走了那个瓶子,还把它擦干净了。”
“对不起,太太。”埃米莉说,“我怎么知道这个东西是有用的?这样一个又脏又破的东西。我只是去打扫房间而已,太太。我看见这个破瓶子搁在柜子里,我对自己说:‘看这个又脏又破的瓶子,这儿怎么会有这种东西?一定是不小心忘在这儿了。’于是我就把它拿下来,这时厨娘看见了,她说:‘嗨,你手里拿的是什么东西,埃米莉?倒是可以拿来装甲基化物。’所以我就把它擦干净了——”