埃梅短篇小说精选_假警察

假警察

马尔丹结了婚，有三个孩子，他在雷欧穆尔街一家商店当会计，每月挣三千法郎，而且为了养家糊口，业余时间他还当假警察。干这一行，要有明察秋毫的天赋，要能冷静而巧妙地当机立断。真警察无需选择跟什么人打交道，这由警官、警察局或线人向他提供，从而免得他浪费时间，也免得他冒险和操心。此外，真警察还有权出错。他可以将一位老板娘当作一家妓院的老鸨，可以把一个清白男子打个乌眼青，并不惧怕出了错会有什么后果。尤其是他用不着费心如何显得自然些。受到粗暴对待的人如何看待他，这对他来说是次要的，他感兴趣的也不外乎要了解人家的心理状态。

而马尔丹呢，他这个假警察，嗅觉必须灵敏。他不能将一个冒险家当作从前的服装业巨头，不能将一个穷人当作富人，一个硬汉子当作一个软骨头，否则就要遭受法律规定的严厉惩罚。为了估价人家的财产状况，大多数时间他都只靠不明确的情报。他每次去敲一个顾客的门，第一眼就必须看准一个人、一种性格，从而选定一种行动准则。他必须具备理想警察的所有品质，不仅如此，他在外表上、衣着上、形貌上、言语上，还应当符合公众最通常的想象。马尔丹装扮出一副模样，从各方面看都合乎警官的传统形象，就是这样，他也免不了根据他打交道的对象而自我调整。他双肩厚实，脸庞有点胖，以通常的方式戴上卷檐黑呢帽；穿上军绿色雨衣、高帮黑皮靴，怀表的银链公然拉在黑背心前，而唇上则蓄留着浓浓一抹黑胡子。

马尔丹也有一点不利的地方：他内心十分诚实善良，表露在他严肃而认真的态度上。善辈的这种品性，从他脸上每个毛孔极为明显地渗透出来，往往吓住他的那些受害者，使他们不敢提出同他进行肮脏的交易。他们面对一脸正气的警官，就认为他不可能接受贿赂。而马尔丹这方面，又讨厌走第一步，他还碍于廉耻心，有时连愤慨的话都不讲一句就走开了。碰到这种情况，为了解决问题，他就设法将事主关进壁橱里，然后将金钱和首饰洗劫一空。甚至有一次，他在小教堂街区的一栋楼里作案，一失手出了大事，顾客死在他手里了。他深受良心的折磨。幸好几天之后，那是一九四四年四月份，一次空袭炸毁出了命案的那栋楼，楼内居民全部遇难，他才重又心安理得了，认为他代行了天意。他感情上有这么多顾虑，可以想见他干上假警察这一行当，要经过激烈的思想斗争，才能做出决定。实际上，一九四一年整整一年，他比较了精神价值和食物价值两种行情。当时，他老老实实地坚持，以最坚实的、颠扑不破的精神价值喂养三个孩子；可是面对孩子发青的小脸，不断轻咳的可怜的窄胸脯，他最终还是预感到给他们吃一定量的肉，就能让他们更加完整地吸取他那些坚强有力的教导。对他来说，大难题是引导他妻子赞成他的看法。然而，即使他成功地说服了妻子，全家生活也富裕起来，妻子却总唠叨，不断地规劝他，有时还指责他麻木不仁和怯懦。

“看貂皮大衣这样的价钱，现在可不是高枕无忧的时候。”她强调说道。

至于几个孩子，自然谁也猜想不到父亲从事的是什么类型的职业。几个亲爱的小天使完全单纯无知，吃着三百法郎一公斤的排骨，二百法郎一斤的黄油抹的面包片，应当说他们的脸蛋圆起来，变得红润了。马尔丹每逢因这第二职业而有所顾虑时，只要端详一下几个孩子健康喜悦的面孔、强壮的小身体，他就可以释怀了，心想道德不可能让他的孩子挨饿，患肺结核。这些考虑胜过妻子的规劝，有助于他克服疑虑和气馁，让他以新的热情重又开始干起来。他挑选挨宰的对象，主要针对那些黑市商人、秘密囤积居奇的投机者、处境困难的犹太人、某些类别的中间人和傀儡。巴黎行政机构和国家行政机构里，利用职务和影响进行交易的事并不鲜见，这也向马尔丹提供了宝贵的机会。他这种生涯的得意之举，就是向一个假警察帮勒索了五万法郎。不过，他初入这个行业时举步维艰，缺乏经验，险些付出惨重的代价。他看到有营业执照的商人以非法价格出售商品，自然而然就想去敲诈，有好几次险些让真正的警官逮个正着，殊不知那些商人定期向警官交纳好处费。后来，他屡次看到，同任何非法交易一样，黑市和旨在取缔黑市的执法机构勾结在一起。不道德的现象层出不穷，起初挫伤了他的正直和荣誉感，须知尽管表里不一的环境极不光彩，他的荣誉感却始终保全。仔细想想，他的心倒敞开接受宽容，认为真正的警官渎职而贪图金钱，也是情有可原的：

“他们也一样，”马尔丹想道，“他们要养活孩子，而只拿政府给他们的薪金，就无力保证孩子健康成长。他们都是诚实的人，善良的丈夫，善良的一家之主，也是善良的公务员，他们都巴不得继续老老实实地恪尽职守，不料爆发战争，接着是战败，被入侵，国土被占领。火车头多了，车皮多了，汽车多了，然而吃的少了。他们为了养家糊口，就只好出卖自己。他们想要稍微多挣一点儿，而其实他们始终是正派人。我不会相信一个人的品质，竟受一场情绪危机的摆布，那样就太可怕了。事实上，品德也同上帝本身一样。战争可以摧毁教堂，同样也可以摧毁力行品德所必需的生活条件。然而，上帝还照样永生，还照样莅临教堂的废墟之间。同样，我只要反视自身，就立刻发现有清新的美德在，真的，这是最主要的。不必非得是大学问家才能明白，原则要比作品重要得多。假如源头保持纯净，溪流浑浊只是暂时的。”

他这种思考绝少虚伪的成分，而他内心深处所抱的希望又十分高尚，因此他怀着毫无杂念的喜悦，看着解放时刻的来临。巴黎解放那天，马尔丹抱住妻子，流着喜悦的眼泪高声说道：

“解放啦，朱丝蒂娜，解放啦！终于到头了，咱们的苦难；到头了，我迫于艰难的时世所过的那种虚假生活。这道遮蔽美德光辉的浓雾，终于消散了。运载黄油、生猪、家禽和红葡萄酒的列车，开始从四面八方向巴黎开来。咱们等了多久，从前过的那种多么简朴、多么可敬的小日子，现在重又开始了。”

朱丝蒂娜并不回应丈夫的拥抱，她噘着嘴，低下脑袋，摆弄着她那沉甸甸的金手镯。

“你还记得吧，战前咱们的幸福生活，”马尔丹说道，“你还记得吧，咱们在灯下度过的夜晚。你给我补短裤的后裆，我就给邻家的食品杂货店算账，好增加点儿收入。咱们的日子挺穷，但是孩子能吃饱饭，衣服暖和，也有鞋穿。当时你多得意，用那么点儿钱就能对付过日子，而我也很得意，从来没有歇口气的工夫。这就是咱们要找回来的幸福，朱丝蒂娜。”

马尔丹也没有听妻子的反驳，决意放弃假警察的行当。差不多有两个月，他生活在良心的安宁和寻回自豪的喜悦中。他从未感到助理会计的职业如此美好。九月底，他领了三千五百法郎的工资，心想这笔钱代表他当月的全部收入，一股骄傲的情绪便形之于色。然而，他也不会把自己的警察天赋撂生疏了，要用在正当的目的上。他在闲暇的时候，主要出于爱国热情而不是业余爱好，用心调查一些可疑的人在占领时期的言行，向当局告发坏良心的爱国者，而且满意地看到七十一个人被他送进监牢。

“这有多好啊，为警察局干事儿。”他对妻子说道。

可是，他妻子却没有好气儿，抱怨说黄油涨价了，肉、葡萄酒和别的食品也涨价了。发工资那天，丈夫把三千五百法郎交给她，她揣进兜里，同时说道：

“这钱够我十月份抽烟的。对了，你得给我两万法郎。必须买……”