文学作品阅读

布瓦尔和佩库歇_第十一章

居斯达夫·福楼拜
外国小说
总共13章(已完结

布瓦尔和佩库歇 精彩片段:

第十一章

马赛尔在第二天三点钟又露面了,他脸色发青,双眼通红,额上紫了一块,裤子撕破了,满嘴喷烧酒味,浑身肮脏不堪。

他每年都习惯于去六法里外的伊克镇附近一位朋友家吃圣诞节子夜后的年夜饭;此刻他比任何时候都结巴,一边哭着,一边想打自己,还哀求着宽恕,仿佛犯了什么罪过似的。他的两位主人饶恕了他。一种奇特的宁静促使他们宽容。

雪突然融化了,他们去花园里散步,呼吸温暖的空气,感受到活下去的幸福。

难道只是偶然性使他们避开了死亡?布瓦尔怜悯起自己来。佩库舍回忆起他初领圣体时的情景;他们对支配他们的“力量”和“动因”充满感激之情,忽然想到阅读圣书。

《福音书》使他俩心花怒放,像阳光一般照得他们目眩。他们仿佛看见耶稣站在山头,伸出一只臂膀,山下的人群正在听他讲话;或看见耶稣站在湖边他的使徒们当中,使徒正在收网;后来又看见他骑在一头母驴背上,周围响起了“哈利路亚”☾1☽的声音,风经过微微颤动的棕榈树吹拂着他的头发;最后,他在高高的十字架上,头偏在一边,从头上朝人间流下一滴永恒的露珠。

至于奇迹,其中的道理并不使他们感到奇怪;他们在童年已经熟悉那些奇迹了。圣约翰的崇高使佩库舍心醉神迷,促使他更深入地理解《仿效基督》☾2☽。

这里没有道德说教的寓言,没有花,没有鸟;却有呜咽,有揪心的痛苦。布瓦尔在翻阅这些书页时感到悲伤,一页一页都仿佛是在雾朦朦的天气里,在一座隐修院深处的岩石和坟墓之间写成的。我们有限的生命在书里显得如此悲惨,所以必须忘记生命,回归上帝。这两个天真的汉子,在经历了那么多失望之后,感到很有必要变得单纯,有必要爱点什么,并让思想得到休息。

他们开始阅读《圣经·旧约》中的《传道书》☾3☽、《以赛亚书》☾4☽和《耶利米书》☾5☽。

然而《圣经》中那些声如狮吼的先知,那云端隆隆的雷鸣,那火焚谷☾6☽里的呜咽声,以及上帝像狂风驱散乌云一般赶散各帝国的情景吓坏了他们。

他们是在星期天阅读那些东西,那时人们正在晚祷钟声里做晚祷。

有一天,他们去听了弥撒,后来又去听过。一个星期下来,望弥撒成了一种消遣。德·法威日伯爵和伯爵夫人远远地向他们打招呼,这事已经被人注意到了。治安法官眨眨眼对他们说:

“好样的!我赞赏你们。”

如今,老板娘们都爱给他们送去祝过圣的面包。

热弗罗依神甫访问过他们一次,他们也作了回访,就这样频繁交往起来;神甫却闭口不谈宗教。

作品简介:

布瓦尔和佩库歇是两位抄写员,两人认识后彼此感觉很投机,于是很快交上朋友。有一天,布瓦尔收到了一份亲戚遗产的信,信上说由佩库歇继承这笔数量可观的遗产,于是两人果断放弃职业,一起到乡间购置了别墅和地产,并开始了他们的“科学生涯”,其间还有两人与当地乡绅、乡民的无数令人捧腹的趣事,写得十分精彩!

布瓦尔和佩库歇一门接一门地研究学问:农业、园艺、果木、化学、解剖、生理、医学、天文、博物、地质、考古、历史、文学、戏剧、语言、政治、体育、通灵术、催眠术、哲学、宗教、神学、骨相学、教育、社会学……然而一事无成。“他们总是那么热情洋溢,可总是面临越来越深的敌意和困惑不解。”(西利尔·康诺利《现代主义运动》)

小说因福楼拜突然辞世而中断,使人觉得此种徒劳无益之举,似乎无尽无休。这当然不是作家的本意。根据他留下的提纲,二人对此感到厌倦,于是重操旧业,誊写了一册“固有概念词典”。作家曾经说:“要从全书才能看出意义来。”(1877年10月5日致左拉)正如弗雷德里克与戴洛里耶那样,布瓦尔和佩库歇最终也要退回起点。在此过程中,他们也要丧失一切。

作者:居斯达夫·福楼拜

翻译:刘方

标签:居斯达夫·福楼拜布瓦尔和佩库歇法国名著

布瓦尔和佩库歇》最热门章节:
1第十三章2第十二章3第十一章4第十章5第九章6第八章7第七章8第六章9第五章10第四章
更多『外国小说』类作品: