文学作品阅读

布瓦尔和佩库歇_第十三章

居斯达夫·福楼拜
外国小说
总共13章(已完结

布瓦尔和佩库歇 精彩片段:

第十三章

他们弄来好几本谈及教育的著作,于是,教育体系确定了。必须排除一切形而上学的思想,而且根据实验教育方法,有必要随着天性的发展进行。不必匆忙从事,这两个学生应当先忘记他们所学过的东西。

尽管孩子体格强壮,佩库歇仍愿意用斯巴达人的模式增强他们的抵抗力,让他们耐饥,耐渴,能忍受恶劣天气,甚至要他们穿有窟窿的鞋,以便预防感冒。布瓦尔却反对这么干。

走廊尽头的小黑房间成了他们的卧室。房间里的家具有两张行军床、两张小床、一个大水罐;牛眼窗开在他们的头顶,几个蜘蛛沿着白石灰墙乱爬。

两个孩子经常想起一间小破房,破房里边有人吵架。

有一天夜里,他们的父亲回家了,双手沾着血。过了一阵,来了宪兵。后来他们俩就住在林子里。几个制木鞋的工人拥抱了他们的母亲。她死了,一辆大车前来把他俩带走。他们挨了许多打,完全迷失了方向。后来又遇见了乡村警察、德·诺阿尔太太、索莱尔,最后,尽管他们并没有去考虑为什么,却到了这另一个家,而且生活得很幸福。因此,八个月之后,眼见又要开始上课,他们感到又吃惊又难受。布瓦尔负责教小姑娘;佩库歇教调皮的男孩。

维克托认识字母,但拼不成音节。他念得含糊不清,又突然停下,看上去像个傻瓜。维克托琳娜提一些问题。为什么ch在ordlestre里的发音是q,而在archeologique里的发音是k?有时应当将两个元音连起来读,有时又得分开读。这一切不一定都正确。她感到气愤。

两位教师同时在他们各自的房间里上课,房间的隔板很薄,他们的四种嗓音——一个像笛声,另一个很深沉,还有两个声音又高又尖——形成极讨厌的一片喧闹。为了结束这种吵闹,并激励孩子们搞竞赛,他们决定让两兄妹去博物馆一道做功课。现在已经到书写阶段了。

两个学生在桌子的两端抄写字帖,但坐相很糟糕。必须纠正他们,一纠正,他们的课本便一页一页掉在地上,他们的羽毛笔也裂开了,墨水也打翻在地。

有几天,维克托琳娜总算有三分钟专心写字,这之后便开始乱写乱画,一泄气,干脆一个劲望天花板。维克托四仰八叉躺在书桌中央,很快就睡着了。

他们也许感到不舒服?过分紧张对年轻的脑袋有害。

“咱们停止吧!”布瓦尔说。

世上再没有比让学生靠心记学习更愚蠢的事了;然而,如果不练习记忆,记忆力就会萎缩,于是,他们反反复复教两个学生学习拉封丹最早的寓言。想不到孩子们却赞同蚂蚁攒钱,狼吃小羊,赞同狮子享用全部的份额。

孩子们变得更放肆了,他们竟去毁坏花园。但能绐他们什么样的娱乐呢?

冉·雅克·卢梭在他的《爱弥尔》里,劝家庭教师让学生们自制玩具;可以对他们稍加帮助,但别让他们觉察到。布瓦尔制造木环却没有成功,佩库歇也没能缝好一个皮球。他们便转而进行更有教育意义的活动,如剪贴等;佩库歇还通过示范教他们使用显微镜。在点灯之后,布瓦尔用手指在墙上作手影,画出野兔或猪的轮廓。大家观看时却感到厌倦。

作品简介:

布瓦尔和佩库歇是两位抄写员,两人认识后彼此感觉很投机,于是很快交上朋友。有一天,布瓦尔收到了一份亲戚遗产的信,信上说由佩库歇继承这笔数量可观的遗产,于是两人果断放弃职业,一起到乡间购置了别墅和地产,并开始了他们的“科学生涯”,其间还有两人与当地乡绅、乡民的无数令人捧腹的趣事,写得十分精彩!

布瓦尔和佩库歇一门接一门地研究学问:农业、园艺、果木、化学、解剖、生理、医学、天文、博物、地质、考古、历史、文学、戏剧、语言、政治、体育、通灵术、催眠术、哲学、宗教、神学、骨相学、教育、社会学……然而一事无成。“他们总是那么热情洋溢,可总是面临越来越深的敌意和困惑不解。”(西利尔·康诺利《现代主义运动》)

小说因福楼拜突然辞世而中断,使人觉得此种徒劳无益之举,似乎无尽无休。这当然不是作家的本意。根据他留下的提纲,二人对此感到厌倦,于是重操旧业,誊写了一册“固有概念词典”。作家曾经说:“要从全书才能看出意义来。”(1877年10月5日致左拉)正如弗雷德里克与戴洛里耶那样,布瓦尔和佩库歇最终也要退回起点。在此过程中,他们也要丧失一切。

作者:居斯达夫·福楼拜

翻译:刘方

标签:居斯达夫·福楼拜布瓦尔和佩库歇法国名著

布瓦尔和佩库歇》最热门章节:
1第十三章2第十二章3第十一章4第十章5第九章6第八章7第七章8第六章9第五章10第四章
更多『外国小说』类作品: