文学作品阅读

十三夜_行云

樋口一叶
外国小说
总共16章(已完结

十三夜 精彩片段:

行云

酒折宫☾1☽、山梨冈、盐山☾2☽、裂石、差手,东京人很少听到这些拗口的地名。穿过险峻的小佛笹☾3☽,渡过令人头晕目眩的猿桥☾4☽小河,就来到鹤濑、驹饲这些平凡的小村庄☾5☽。胜沼町也不过相当于东京的偏僻郊区,甲府☾6☽地区才有几座高楼,虽说保有杜鹃城等一些古遗迹,但不知何年何月才能等到通火车的日子。

如今再没有人坐上马车和人力车颠簸一整夜,去观赏恵林寺☾7☽的樱花了。野泽桂次只在每年暑假回一次故乡,当别人都去箱根伊香保☾8☽的时候,只有他一人不得不翻山越岭,在甲斐山间的云彩中若隐若现。但像今年这般离开东京走向八王子☾9☽的郁闷心情,是从未有过的。

他去年就听说养父清左卫门身体欠佳,总是睡半天醒半天,但想到养父平日里身体很健康,应该不会有什么大问题,且医生也曾这样嘱托。本以为自己还能如云中野鹤般度过最后一段自由放达的学生生活,但前些日子老家寄来一封信:

“近来老爷身体虽无大碍,但是性情越发急躁,固执己见。一方面是由于上了年纪的缘故,身边人几乎无法讨得老人家的欢心,我们很是担忧。我是老滑头了,总能顶几天,可是老爷总是吩咐一些莫名其妙的事情,一旦提出就要人们马不停蹄地去办,实在为难。近来他总说想要你回到身边早日继承家业,自己得以退休安闲度日。老爷的要求在情在理,亲戚们商量之后也一致同意。说起来有些唐突,当时我头一个就反对你去东京念书,这样说或许有些失礼,但皮毛知识的确是可有可无的,而且还有赤尾彦少爷那样精神错乱之后从京城回家的例子在先。但你为人机灵,我们不必为此担心。可要是你成了浪荡子,那么就再也没有挽回的余地了。如今也到了跟小姐成亲的年纪了,更该尽早继承家业,我赞成他们的决议。想必你在东京还有一些待办的事项,望尽早处理妥当,千万不要给家里抹黑。‘那个大财主大藤家的少爷野泽桂次是个心地不干净的家伙,竟把自己的债务推给别人自己跑路。’千万不要留下这样的坏名声。随信附上一张汇票,不够的话可向上杉家借用,请务必干干净净地回家。如果是因为金钱蒙羞,那么我这个管账的下人就太没颜面了。上面提过,脾气暴躁的老爷正翘首以盼,一旦处理完毕请一日不要耽搁,火速归家。”

这封信出自总管六藏。收到这样一封信件,桂次心里说不出的难过。

如果我是人家的亲生儿子,就算是收到十封十五封这样的来信,也会毫不犹豫地回信,声明自己潜心学业,在未完成研究前不能回家,请原谅不孝之罪,等等。为人父母的也说不定会尊重他的意愿。养子的身份真让人憋屈,桂次是多么羡慕别人的自由呀,他觉得这次回到家之后,就跟被人用锁链拴住没什么两样。

可养子的身份把他从七个老人的穷困之家里解救出来。要不然,只能生下来光着脚丫,套着只能盖到屁股蛋子的短上衣,抱着便当去地里做农活;到了晚上不得不用松子代替煤油灯,哼着马夫调子打草鞋。只因他五官什么地方和那个溺水而亡的大少爷长得有几分相似,便被已故的地主夫人百般疼爱,还让他将原先尊称为大财主老爷的人改口称呼为父亲了。虽说这是求之不得的好福气,但世上从没有十全十美。这家有个姑娘名叫阿作,今年十七岁的她比桂次小六岁,是个地道的乡下姑娘。桂次注定要娶她为妻的。在没有离开家以前,他从没想过这种婚姻有何不幸,但是现在他连寄来的照片也懒得看了。一想到自己要娶她做老婆,在山梨东郡里那个穷乡僻壤蛰居一生,就连人人艳羡的造酒厂的富贵身家也不觉稀罕了。更可恶的是,继承家产之后亲戚们一定会横加干涉,我休想随意花掉一个铜板。说开了,我不过是个金库的看门人罢了。这样想着,那个不喜欢的妻子慢慢成了思想包袱。人间若是没有情义这个羁绊,他真想将钱财原原本本归还,把这个千斤担子交给别人。自己在东京住上十年二十年,哪怕一刻也不想离开,要是有人问他为什么,他能说出不想离开的完美理由。在这个地方,有一个舍不得分别的人,想到日后分别就再也看不见她,心里就烦躁不安,莫名地不痛快。

桂次现在寄住在养父的一个亲戚家里,按辈分叫作伯父伯母。十八岁那年的春天他第一次来到这家,那时他的乡下条纹衣裳上面还打着肩褶☾10☽,一身土气装扮还被人嘲笑。这家人帮他把八口☾11☽缝好。从改成大人装扮开始直到二十三岁的今天,他有一半的时间在外面租房子住,一半时间住在上杉家里,里里外外也在此家住了三年之久。这些年的相处中,桂次摸透了伯父难以取悦的个性,他简直是毫无道理的顽固乖张,唯独对老婆百依百顺;而伯母嘴巴超级厉害,无论对谁都是一副亲切和善的样子,但其实她只会为一己私利精打细算。经过种种事情之后他大致了解到相处之道,住在这个家里,在钱方面首先不能让他们吃亏,表面上要装出自己是个前来寄食的乡下书生,如若没有表现出来需要他家照顾的样子,伯母就会不乐意。她虚荣至极,竟然利用上杉的姓氏大做文章,充当宗族豪门,还让下人喊自己夫人,成天拖着长长的裙裾装模作样,稍微干点儿活就喊肩膀酸疼。说穿了,她不过是一介月薪三十元的公司小职员之妻,居然能摆出这么大的架势。不过呢,单单凭这些小聪明,还给她丈夫脸上也贴了不少金呢。

野泽桂次本来是个响亮正派的男人,背地却被贬低成安安稳稳寄住在他家里的食客,简直和门房无异,再没有比这个更让人窝火的事情了。单从这一点看,就没有跟他家交往的价值。可是呢,桂次总是离不开这里,虽然有时候下定决心找到了住处,但是没过两周就又回来做客,从未断绝过来往,也是挺奇怪的。

其实伯父的前妻已于十年前去世,留下一个孩子名唤阿缝,也就是现任太太的继女。桂次第一次见到她时,约是十三四岁光景,唐人髻☾12☽上绑着一条红丝带,姿容温文尔雅。没有亲娘的呵护,阿缝看起来乖巧中又有一股可怜,桂次对她油然生起一股同情:我跟她都是寄人篱下的苦命人啊,事事都要照顾后娘的心情,就连对亲爹也是客客气气。

她平时话不多,第一眼只觉得这个姑娘温顺柔和,除此之外并没有特别出众的地方。若是父母双全,在温室中长大的女孩子,如果经常招人议论的话,大部分是由于她性子太野,被溺爱得过于任性,言行不谨慎再加上举止傲慢才会得到这样的名声。阿缝怕人说长道短,所以事事谨慎。所谓“小巫见大巫”,比起家里的阿作来他觉得阿缝更添了三分的不幸,久而久之更觉得阿缝凄惨无比。虽然不情愿看见伯母那不可一世的傲慢之态,但是一想到阿缝小心翼翼地伺候那份不可一世的傲慢,就算自己只在身边陪伴着她,安慰她,也是好的。旁人若是知道自己的心思肯定会笑话吧,但他发自内心地想要帮助她。阿缝的事情就是自己的事情,愿与她同喜同悲。如果丢下阿缝,自己一个人回家的话,她肯定会孤苦伶仃的。可悲的是继女阿缝,没用的是身为养子的自己,于是他备感世间的无味。

世人都说,继母带大的孩子,尤其是女孩子,很少有脾气和顺阳光的。如果她稍微比别人愚笨,就会被人讨厌地说成心眼儿拧巴乖张;若是伶俐一些,则又变成了天生狡猾假仁假义的人;为人品行端正,就会被说成不合群,可能要被人欺负一辈子。

作品简介:

★周作人、夏目漱石、芥川龙之介、森鸥外、幸田露伴等一致赞赏、推崇!

★媲美紫式部、清少纳言的天才女作家 樋口一叶 经典小说集

★浮世绘手绘精装典藏本,精致烫银工艺,赠送精美书签!

★以冷静之眼洞察世相百态,以温热之心熨帖疲惫日常

★短短24年的生命,创作了多篇小说,多篇散文,4000余首诗歌,40卷日记,宛如昙花一现般留下令人萦怀难释的芳香

★她一生贫困潦倒,写尽普通人凡俗的日常生活,并深挖其坚韧生活的方式和力量

★她来自市井,书写市井,以本人在逆境中的崛起,书写大时代下小人物的生活原貌和人情百态,寄托世道衰败中对光明与温暖的渴望

★她最懂女性,善于对女性复杂而细腻的内心世界进行解剖,率先向社会发出“生为女人的无奈和悲哀”的控诉,始终以脉脉温情抚慰那些被侮辱与被损害的灵魂

★作为日本公认的第一个职业女作家,樋口一叶因其文学地位和功绩,头像被印在5000元面额的日元纸币上,成为日本纸币史上的第一位出现在正面的女性肖像人物

《十三夜》是日本十九世纪日本优秀女作家代表樋口一叶的中短篇小说集,精选代表作《十三夜》《暗樱》《行云》《月夜》等共计14篇。樋口一叶寄居东京都市的一隅,以冷静之眼洞察世相百态,写尽普通人凡俗的日常生活,并发掘他们坚韧生活的方式和力量,更以慈悲的温热之心熨帖世人的疲惫日常。她来自市井,书写市井,以本人在逆境中的崛起,书写大时代下小人物的生活原貌和人情百态,寄托世道衰败中对光明与温暖的渴望。樋口一叶的作品以其独特的拟古典文体在抒情性与叙事性取得了巧妙的平衡,从而兼具古典文学的气韵与近代文学的表现力。

作者:樋口一叶

翻译:杨栩茜

标签:樋口一叶十三夜日本外国文学短篇集

十三夜》最热门章节:
1樋口一叶年谱2月夜3隐身花丛中4檐前月5雪日6行云7吾子8晓月夜9十三夜10秋夹衣
更多『外国小说』类作品: