文学作品阅读

十三夜_雪日

樋口一叶
外国小说
总共16章(已完结

十三夜 精彩片段:

雪日

大地银装素裹,一望无际,飞舞的雪花犹如蝴蝶的轻翅,枯木逢雪,恰似千树梨花。世人将此番景象唱作和歌,雪色、月光、花朵,是最受歌人青睐的意象。

触景伤情,忆起往事,落下的雪花徒增一抹悲悯的底色。然而,即便后悔八千次也于事无补,离开祖辈世代居住的故乡,背弃恩重如山的姨母,如今我实在愧对“珠儿”这个无瑕的名字。双亲盼我白璧无瑕,起名如此。谁承想,晶莹的珍珠竟遭受了粗粝的砖瓦都不曾遭受的境遇。原来,谷川之水蜿蜒西流,最终成了污秽之身。☾1☽只怪当时年幼无知,一时迷了心智。

那日也是一个雪天。

我的故乡在大山深处一个草木葱茏的小村庄,我们薄井家也是当地响当当的人家,而我又是家里的独生女。不幸父母早亡,守寡的姨母便从婆家回来抚养我。从三岁起,她就不离不弃地看护我,对我视如己出,当作掌上明珠般疼爱。七岁时姨母为我仔细挑选习字先生,丝竹之艺则由她亲自教授。

时光荏苒,流光已去,我长高了,也剃细了眉毛☾2☽,我为自己终于系上腰带成为大姑娘而开心。现在想来,自己未免也太傻了吧。乡下姑娘如何比得上都市女孩的伶俐?

虽然外貌随着年龄的增长发生了改变,但还是懵懵懂懂,不明男女之事,就这么无虑无思地过着每一天。直到十五岁那年的冬天,不知是谁发现了连我自己都未能察觉的心底事,风言风语竟然传到姨母的耳朵里。这是我此生第一次,有了关于恋爱的传闻。

这世上尽是荒谬之事,漫天谣言就像翻涌的波浪,而被浪花浸湿了衣袖的人,就是桂木一郎——我的老师。他是东京人,相貌堂堂心地和善,和学生们关系很好,提起桂木先生没有不夸赞的。老师借住在法正寺附近的一处偏房里,与我家相隔十条街。我从很小就受他的指导,他对我自自然然就比对别人多一份关爱。有时他来我家家访,有时我去他家做客。他教给我很多很多有趣的东西,待我就像亲妹妹一样。而我没有兄弟姐妹,当然理所地接受了这份情谊,就连上学也觉得很有面子。但如今细细思量,可能那时候别人就看不顺眼了吧。尽管我们二人心底至清,不过那时我已梳起了岛田髻,怎么看也不是小孩子了,老师也是而立之年。《礼记》记载,男女七岁不同席。☾3☽我却忘记了这些礼法,跟他照样亲近,这真是愚蠢至极。

人们总喜欢添油加醋,捕风捉影,一时间艳闻四起,可惜,洁白的美玉还是有了瑕疵。可这不仅仅是我一人的不幸。“我说吧,就是因为由姨母放养,薄井家的女儿才会品行不端。要是双亲健在,她绝不会变成这样。”人们想尽各种说辞诋毁我们。

“想到这些,我的眼泪就停不下来,你母亲临终时在枕边托付我:姐姐,珠儿就拜托你了。幽幽的话语,包含着千言万语道不尽的感慨思量。我抚育你,就好像在暗夜行路,天降一切只能受着,别无他法。但如今我们沦为别人的笑话,第一个便对不住我那死去的妹妹,更对不起薄井家的名声。”姨母压低声音,害怕隔墙有耳。寡言少语的她,想必是思前想后考虑了许久吧。

姨母语重心长地谆谆教诲,起初,我一头雾水,根本不明白话语的含义。渐渐地,姨母越说越刺耳。

“珠儿,你听我说,桂木先生想必是喜欢你的,而你也倾慕对方。但是家有家法,从祖上起我们薄井家就规定不准和外人结亲。虽说他满腹经纶,但他是何人之子何人后代有什么经历,我们一概不知。他怎么能成为名门薄井家的女婿呢?我是不会同意这门亲事的。你们相互恋慕也是枉然。所以,你别无选择。从现在开始就结束交往吧,不要跟他继续往来,学艺之事也停下。我是因为珍视你才尊称他一声老师,没有价值的人也不需要别人的尊敬。这些年以来我悉心教养你,人们夸奖你也如同夸奖我。如今受人们指指点点,都是那个人的原因。现在,从此刻开始吧,断绝过去重新开始。你要洗去污名,我才安心。总而言之你要把他当作仇人,为这个家想想为姨母想想,忘记桂木忘记一郎,就算路过他家门也千万不要进去。”姨母躺在榻榻米上训话,令我肝肠寸断,眼底的泪水不禁夺眶而出,掩面啜泣了很久很久。

我心里多么不甘啊,不管世人如何污蔑我,即便整个村子都要驱逐我,养育我长大的姨母,你也不知道珠儿是清白还是卑污吗?而她竟然振振有词地说出一些污言秽语,我的老师又不是昨天刚刚认识,他人品正直有目共睹,也不知道是谁自以为是在背后搬弄是非。如果可以,我真想掏出我的真心给大家看看。我号啕大哭,某种意念潜入我的内心,而我的情绪就像一匹脱缰的野马无法驯服。

小小竹帘犹如迢迢山水,薄薄的一片就可分割出两个世界,更何况十町之间的短短距离,有多少双眼睛盯着。此时,疾风劲吹,草木摇落,红叶凋零,悠悠然不知要飘向何处。我吟咏起一首和歌。眼前的树林好像在对我招手,那个村子边上就是老师的家,我脑海里顿时浮现出老师居所的样子。斜晖脉脉,法正寺的钟声悠远,我的心空落落的。奈何训诫威严,我不能迈步向前,那么就等待老师来家里吧。可被绯闻缠绕的不仅仅是我,老师他惧怕流言所以音信全无。断交之后一日如隔三秋。新年伊始,万象更新,转眼就是新岁初七。

这天,姨母准备去邻村亲戚家拜年,从早上开始天空阴云密布,灰蒙蒙的,不绝的寒风刺骨冰冷,我懵懂的心总觉得惴惴不安。忽然看见天空有白色的东西霏霏下落,要下雪了,想必姨母一定很冷吧,我靠在暖炉边思忖着。雪花飘飘扬扬绵绵不绝,好似轻舞的棉絮,不一会儿院子篱笆全部白茫茫一片。我打开窗户拄着手臂,看见了屋后水田也隐没了,旱田也不见了,日日眺望的那片森林和天地融为一体。啊,老师,那儿有我的老师,我的心不禁激动起来。

作品简介:

★周作人、夏目漱石、芥川龙之介、森鸥外、幸田露伴等一致赞赏、推崇!

★媲美紫式部、清少纳言的天才女作家 樋口一叶 经典小说集

★浮世绘手绘精装典藏本,精致烫银工艺,赠送精美书签!

★以冷静之眼洞察世相百态,以温热之心熨帖疲惫日常

★短短24年的生命,创作了多篇小说,多篇散文,4000余首诗歌,40卷日记,宛如昙花一现般留下令人萦怀难释的芳香

★她一生贫困潦倒,写尽普通人凡俗的日常生活,并深挖其坚韧生活的方式和力量

★她来自市井,书写市井,以本人在逆境中的崛起,书写大时代下小人物的生活原貌和人情百态,寄托世道衰败中对光明与温暖的渴望

★她最懂女性,善于对女性复杂而细腻的内心世界进行解剖,率先向社会发出“生为女人的无奈和悲哀”的控诉,始终以脉脉温情抚慰那些被侮辱与被损害的灵魂

★作为日本公认的第一个职业女作家,樋口一叶因其文学地位和功绩,头像被印在5000元面额的日元纸币上,成为日本纸币史上的第一位出现在正面的女性肖像人物

《十三夜》是日本十九世纪日本优秀女作家代表樋口一叶的中短篇小说集,精选代表作《十三夜》《暗樱》《行云》《月夜》等共计14篇。樋口一叶寄居东京都市的一隅,以冷静之眼洞察世相百态,写尽普通人凡俗的日常生活,并发掘他们坚韧生活的方式和力量,更以慈悲的温热之心熨帖世人的疲惫日常。她来自市井,书写市井,以本人在逆境中的崛起,书写大时代下小人物的生活原貌和人情百态,寄托世道衰败中对光明与温暖的渴望。樋口一叶的作品以其独特的拟古典文体在抒情性与叙事性取得了巧妙的平衡,从而兼具古典文学的气韵与近代文学的表现力。

作者:樋口一叶

翻译:杨栩茜

标签:樋口一叶十三夜日本外国文学短篇集

十三夜》最热门章节:
1樋口一叶年谱2月夜3隐身花丛中4檐前月5雪日6行云7吾子8晓月夜9十三夜10秋夹衣
更多『外国小说』类作品: