文学作品阅读

十三夜_檐前月

樋口一叶
外国小说
总共16章(已完结

十三夜 精彩片段:

檐前月

看样子,丈夫今夜又要晚归。孩子已经睡熟,他要是回来一定很扫兴吧。明月照如积雪,马路上寒霜满地,双脚踩上去定会非常冰凉吧。家里火炉暖热,酒也温好,他何时才能归来呢?听,空中飘响的是上野寺的钟声吗?两点三点四点,八点了吗?不,已经九点了。他很少这么迟归,平日里九点钟声响起时大家都在用晚饭了。对了,他说从今夜开始要延长一小时的工作时间,为了孩子不得不多赚钱。在那个热气滚滚的房间里,忍着酸疼的脖子,挥舞铁锤的手腕肯定很痛吧?

女人掀开破窗,瞭望着门外,对面的房檐上爬上一轮明月,射向这里的月影苍白阴冷,霜华凝重更是让身体不由得发抖,冷气像针尖一样刺入肌肤,片刻之间她放空一切似的凝视夜空,一声长长的叹息在月色中如烟飘过。

樱町的老爷是不是已经就寝,抑或是在灯下披衣阅读,还是在摊开的纸张上静静动笔?他在写些什么呢?是不是跟朋友们商量事情,还是在写家书问候母亲,再或者只是通过纸笔抒发胸臆呢?是汉诗还是和歌呢,或者是,想要给我写信诉说相思?可惜,老爷不管写什么给我,都是徒劳罢了。

多少次,多少封,我未曾开启,他不知会有多么怨恨我。我担心,如果自己看了信,一定会柔肠百结,下定的决心也会作废。老爷,请您原谅我,我知道您一定在埋怨我,一定会非常讨厌我这个不解风情的女人。我是个苦命的人,或许我就是为了让老爷讨厌才降生于世,请理解我,请不要让我变成不守妇道的女人,老爷。

我出身卑贱,从来不知天外有天,我的生活中注定只有荒僻的后院,我破败的家就是我的全部世界。虚无缥缈的情思在心里缓缓燃起,那短暂接触到的上流社会就好比是去天堂玩赏一圈似的,现在想起来真是恍如隔世。像我这种用人,樱町家一年出出进进不知道多少个,叫我一声丫鬟也是看得起我,要说蒙受主人的恩宠,不外乎就是像趴在人们膝盖上的猫猫狗狗一样吗?

这样说,也许是给丈夫脸上蒙羞,当初辞工回家,听闻跟自己定亲的人是工厂工人,虽说没有可比性,但是我还是禁不住想起了老爷,当时的心情就好像仙女丢失了羽衣。纵然我不满意这婚事,难道我这朵野花还能插在书房的花瓶里不成?父母恩重如山,身为女儿怎么能让他们备受辛劳。我注定只能在底层社会劳劳碌碌,怎能幻想着天堂般的梦呢?假若能得偿所愿,也是走的歪门邪道,必定会受到人们侧目,指不定会遭受卑贱的骂名,我自己不在乎,要是连累老爷也被浮名所扰,那就太罪过了。且看夫人,已经憎恨我、嘲弄老爷的眼神了。

女子一声太息,吹散了心里的乌云,她欲打开月色朦胧的小窗,吱呀一声,惊扰了睡梦中的小儿,宝宝哭了起来。“乖宝宝,你刚才梦见什么啦?来,吃奶吧。”说着,微笑着解开衣襟。多么可爱的孩子啊,为了我,为了孩子,为了让我们舒舒服服,生活宽裕些,他真是披星戴月般辛苦劳作。“阿袖,我们暂时先忍忍。你先辛苦一些,等日后混到了伍长☾1☽头衔,当上了锻造厂的总管,我们就换个宽敞些的房子,然后再给你找个下人,你也不必扛着这么娇弱的身子提水了。别觉得我没出息,我有手艺有工作,并且身强体壮,不会永远这么下去的。”他总是将这些话经常挂在嘴上,难道我的脸色有什么不妥?我有看不起他的神色吗?想想真担心,丈夫对我可谓恩重如山,我居然产生那种念头,甚至还显现出来。

父亲前年去世的时候,母亲去年去世的时候,他通夜不眠衣不解带地服侍病人。爹娘咳嗽时他就贴心地为他们抚摸脊背,想翻身的时候他连忙将他们抱起。三个多月的时间,从未假手于人,让我很是欣慰。单单这些事,我就应该感激他一辈子,如何还能显露出不满的样子?我自己全然不知,但事实真是这样的话如何是好呢?当我幻想着空中楼阁时,听到他喊我的名字的确会心烦。“阿袖,做这个,阿袖,干那个。”他的吩咐打消了我的幻梦,我就会不由得记恨他,不用说,罪人是我。但是要是没有樱町老爷的面影,心里的明镜也不会沾惹尘埃,那么有罪之人是我还是老爷?如若不是老爷,我一定心如止水。不能,不能,我不能这么想,这样就是诅咒之词了,忌讳。

小娃娃不知妈妈的心飘向了何方,吃饱了,就把小脸靠在乳房上,心满意足地睡去。娇嫩的小脸好比是薄薄的丝绸,透出微微的红晕,他在想些什么呢?有时候可爱的小嘴微微一噘,胖胖的小脸上显出双下巴,有这么个可心的宝贝在身边,我怎么还能有二心啊?就算没有生出二心,也不应该对丈夫有不满情绪啊。无望无望,要是不能彻底忘记樱町,那么我就是一个心怀鬼胎的女人。

轻轻地把儿子搬到睡床上,女人慢慢起身。她眼神沉着安定,嘴巴紧紧闭合,双脚踩在破烂的榻榻米上,在想什么呢?从衣箱里找出两件衣服,又从浅黄绉绸带子里的衬垫☾2☽里,取出大概十二封信件放在座位边。油灯昏黄,她稍稍捻捻灯芯,照出老爷的名字。即便是化名,但骗不过我的眼睛。迄今为止,信封都完好如初,我还自诩内心坚定,多肤浅。其实,我害怕信里的内容会像利箭一样射穿我的烦恼。认真考虑过后,我确信,这不是坚定,是逃避。虽说身子清洁,可是心灵却早已腐烂不堪,这同样也是不贞吧。既然如此,那我读读也无妨。老爷,请你看看我的心。我的丈夫,也请你看看。

神啊,如果你真的存在,请你停驻在房檐上看着我。佛祖,如果你真的存在,请你在我手边看着我,看我的心是清白的,还是混浊的。

打开信封,一寻长的纸张里细数着温热的往事,叫人脸红的事情比比皆是,思念,眷恋,难忘,血泪,爱火,这些文字纵横散布。纸上黑字仿佛变成了耳边可怖的声音,对着自己低声细语,吓得她两手发颤,只好收起信件,接着收起第二封,然后三封四封,直至五六封时脸色稍稍有变,八九十十一十二封,打开读,读了又打开,文字入不了眼,还是入不了心呢?

长长的秀发向后绑起,古旧的衣服上系着一条软塌的腰带,憔悴的面容难挡美丽的容颜,可悲这尘世中的命运,极力想要不染污秽,可是好似潜藏着一个恶魔,总是叫人胡思乱想。好吧,雪要下便下吧,风要吹便吹吧。我的心海波涛暗涌,思绪如浪尖上的小船不辨方向,如何才能盼到晴空万里海鸥鸣啼的春日?樱町老爷的面容在脑海中久久徘徊,丈夫那浑然纯真的行为再也不能无视。一百○八种烦恼☾3☽要是能够自行消去,我又何必庸人自扰呢?血要翻滚便翻滚,火要燃烧便燃烧。

她面带微笑继续阅读,心魂宛若置身九天飞瀑,任其冲刷着浊世的泥垢,诚如古时某上人那般,爱人用恋情写就的文字,好似迸发的几道飞泉,叫脆弱的女子失魂落魄。☾4☽

作品简介:

★周作人、夏目漱石、芥川龙之介、森鸥外、幸田露伴等一致赞赏、推崇!

★媲美紫式部、清少纳言的天才女作家 樋口一叶 经典小说集

★浮世绘手绘精装典藏本,精致烫银工艺,赠送精美书签!

★以冷静之眼洞察世相百态,以温热之心熨帖疲惫日常

★短短24年的生命,创作了多篇小说,多篇散文,4000余首诗歌,40卷日记,宛如昙花一现般留下令人萦怀难释的芳香

★她一生贫困潦倒,写尽普通人凡俗的日常生活,并深挖其坚韧生活的方式和力量

★她来自市井,书写市井,以本人在逆境中的崛起,书写大时代下小人物的生活原貌和人情百态,寄托世道衰败中对光明与温暖的渴望

★她最懂女性,善于对女性复杂而细腻的内心世界进行解剖,率先向社会发出“生为女人的无奈和悲哀”的控诉,始终以脉脉温情抚慰那些被侮辱与被损害的灵魂

★作为日本公认的第一个职业女作家,樋口一叶因其文学地位和功绩,头像被印在5000元面额的日元纸币上,成为日本纸币史上的第一位出现在正面的女性肖像人物

《十三夜》是日本十九世纪日本优秀女作家代表樋口一叶的中短篇小说集,精选代表作《十三夜》《暗樱》《行云》《月夜》等共计14篇。樋口一叶寄居东京都市的一隅,以冷静之眼洞察世相百态,写尽普通人凡俗的日常生活,并发掘他们坚韧生活的方式和力量,更以慈悲的温热之心熨帖世人的疲惫日常。她来自市井,书写市井,以本人在逆境中的崛起,书写大时代下小人物的生活原貌和人情百态,寄托世道衰败中对光明与温暖的渴望。樋口一叶的作品以其独特的拟古典文体在抒情性与叙事性取得了巧妙的平衡,从而兼具古典文学的气韵与近代文学的表现力。

作者:樋口一叶

翻译:杨栩茜

标签:樋口一叶十三夜日本外国文学短篇集

十三夜》最热门章节:
1樋口一叶年谱2月夜3隐身花丛中4檐前月5雪日6行云7吾子8晓月夜9十三夜10秋夹衣
更多『外国小说』类作品: