文学作品阅读

一个更安全的地方_第五部分 第七章 食肉动物(1793)

希拉里·曼特尔
历史小说
总共37章(已完结

一个更安全的地方 精彩片段:

第五部分

第七章 食肉动物(1793)

在位于杜伊勒利宫王后楼梯的顶头,有一系列供音讯交流的房间,每天房间里都挤满了文员、秘书、信使,还有部队军官、伙食供应人员、公社官员,以及法庭官员:穿靴子的和带踢马刺的政府信使,等着从这套间的最后一个房间里头传来快讯。朝下看吧:外面有大炮,还有一列列士兵。最顶头的房间曾经是末代国王路易的私人办公室。这里你不能进去。

这个房间现在成了公共安全委员会的办公室。该委员会的存在是为了监控部长委员会,是为了加快该委员会的决策。在现阶段,人们把它叫作丹东委员会,他们感到纳闷,在这间绿色的密室里,墙纸也是绿的,他把双肘撑在巨大的椭圆形办公桌上,上面盖了块绿布,他在干吗呢。他觉得这个颜色叫人丧气扫兴,令人心烦。他头顶上的水晶枝形吊灯发出叮当叮当的声音;装了镜子的墙面映出他那公牛般的脖子和带着疤痕的脸。有时候,他朝窗外看去,远眺各种花园。在路易十五广场,这个广场现在叫作革命广场,砍头的机器已经运转。从这个房间里,每当他为和平进行谈判的时候,他就想象,他可以听到桑松谋生的声音;听到机器上运转着的零件发出吱呀吱呀的声音,还有铡刀咔嚓的声音。眼下,是部队军官们;至少说,他们应该知道他们该怎么去死。

四月份有过七次行刑;这些数字,毫无戏剧性的变化,要增大。地区委员会要为高喊着逮捕人做好准备,他们办理指控的速度非常迅速,认为,就这样吧,一个人是不冷不热的爱国者,是贵族的同情者,是黑市的牟利者,或者是神父就行。房屋搜查,食品问题,征兵,护照,责难:地区委员会要在哪儿办好逮捕的手续,公社的那些好差事要从哪儿开始,这真难以知晓。有一天,皇宫被警察用警戒线围了一圈,不让人靠近,所有的女孩们被赶在一块儿。她们的身份证被拿走;有个把小时左右,她们站着,一小群一小群地围成了人墙,挡住了抓捕者,她们的脸上施粉之后,硬硬的,一副了无希望的样子;之后,她们的身份证重新发还给她们;她们被告知,她们想到哪里就到哪里。这是有惊无险的皮埃尔·肖美特恐怖。

从这里,他得要观察奥地利人和普鲁士人,英国人和瑞典人;俄国人和土耳其人,还有,福芙格·圣-安东尼派;里昂、马赛、万戴派和公共画廊;在雅各宾派俱乐部的马拉和在科德利埃俱乐部的埃贝尔;公社和区委员会,还有革命法庭和新闻出版。有时候,他就这么坐着,想起自己过世的妻子。他无法想象,少了她的夏天将是什么样子。他非常疲惫。他看似远离了雅各宾派,远离了委员会晚上召开的会议。一些人说,丹东正在让他的声誉下滑:他在自暴自弃。其他人说,他不敢。有时候,罗伯斯庇尔过来看看他,惊惊怵怵的样子,一边发着哮喘病,一边不停地扯拉穿得非常一丝不苟的服装的衣袖和衣领。罗伯斯庇尔正在变成他本人的一幅漫画,露西尔评论说。丹东不在家的时候,小路易丝就在他身边转来转去的,他跟德穆兰一家人在一起,几乎是跟他们在一起生活了,如同卡米尔曾经有一次跟他在一起生活一样。

眼下,他追求露西尔变成了一种形式,一种习惯。他开始明白,她与他为了获得家庭舒适才需要的、恳切忙碌而又简单的那些女人是多么不同。读了一天的卢梭作品之后,她总是宣布从首都退休,去过田园牧歌式的生活计划,把他们驾车带到乡下,孩子会因为与他们的爷爷奶奶分别哭呀喊呀;在乡下,她总会为孩子的教育起草规划。她的头发顺着肩流水般地垂下,头上戴一顶硕大的草帽,在草地上做一点点半调子般的除草活儿,以此来接近大自然。下午在花园中的一棵苹果树下的秋千上她会阅读一点诗歌,然后,到了九点钟就上床睡觉。

两天过去了,罗伯斯庇尔的教子大喊大叫得令她发疯;她一边发布有关派人送些新鲜鸡蛋和色拉过来的鸡零狗碎的命令,一边快速奔回到科德利埃大街,一路上,为错过了她的钢琴课,或者为了她丈夫是不是已经离开她在担心。你看上去完全像个失败者,她总是这样恼怒地对他说;你一直在吃什么呢,你一直在跟谁睡觉?之后的一个星期便是聚会和熬夜;孩子离开首都到外婆那里去了,护士迅速地跟在后面。

今天她的心境不同了,老早就在那张蓝色长沙发上坐好了位置;她把自己裹在白日的梦幻里,太深了,无人敢来打搅她;无人敢说一个词。有一天,她从梦里惊惊怵怵地说,乔治-雅克,你知道吗,我有时候觉得,我也许完全把革命幻想化了,这似乎太不大可能成为现实。还有卡米尔,如果他是我简单杜撰的什么人物,是在我天性深处唤起的一个幻影,是解决我的不快不满、幽灵一般的第二个自我,那么结果会怎么样呢?

他想到了这一点,然后想到了他本人的造化:两个死去的孩子,一个被杀害的女人,他相信,她是被自己的不仁不善给害死的;想到了他的和平计划的流产,现在想到了他的革命法庭。

法庭坐落在司法宫殿的边上,位于一间与巴黎古监狱☾1☽相邻的大厅内:哥特式风格的大厅,云石板铺面。法庭庭长蒙塔雷性格温和,不过,在必要的时候,他会被别人取代。到了后面的秋季,我们将要看到副主席仲马的情景,一个红脸红发男人,有时候处于醉醺醺的朦胧状态,在旁人的扶持之下坐上了位置。他主持审判,面前总有两把子弹已经上膛的手枪摆在桌上,还有,他位于塞纳街上的公寓像座城堡。

法庭有一批陪审员,他们是被证实了的爱国者,是由国民大会挑选的。罗伯斯庇尔的医生苏波尔毕耶尔就是其中的一位。他在法庭、在他的医院和他最重要的病人之间奔走,分散精力。莫利斯·杜普莱也是一位陪审员。他讨厌这份差事,在家中,他对此事从来闭口不提。另外一位,公民雷诺丹,是个干小提琴制作行当的,是在某天晚上在雅各宾派俱乐部造成突发暴力事件的家伙,那是一起毫无原因,但却令人胆战心惊的事件,这样的事件在这些日子里经常发生。他敢于叫板公民德穆兰,在对逻辑感到绝望之后,他突然向德穆兰发起攻击,把他从房间的一头打到房间的另一头。他遭到大厅招领员的一顿暴打,被野蛮粗暴地从法庭拖出去之后,人们甚至还听到他那怒不可遏的咆哮声盖过公共画廊里的喧嚣声:“下一回我要把你杀了,下一回我要把你杀了。”

检察官是安东尼·福奎尔-汀威尔,一个办事利落、长得黑黝黝的男人,他一向占有道德领地:作为卡米尔的堂弟,他不是如此善于炫耀的爱国者,而是一个勤勉得多的人。

该法庭经常无罪释放:起码,在早期的这些日子里是这样。就拿马拉当个例子来说。他受到吉伦特派的指控,公民福奎尔只是敷衍了事,法庭里挤满了从街上过来的马拉派人。该法庭否决了这个官司:一群唱着歌喊着口号的暴民把被告人举到了肩头那么高,进入国民大会,走过大街,进入雅各宾派俱乐部,在那里,他们把这个咧嘴笑着的、瘦小的、蛊惑人心的煽动者坐在大会主席的椅子上,加封为王。

五月,国民大会从骑术学校迁到以前的杜伊勒利宫剧院,为此,剧院被重新装饰。一点儿都没有粉红色概念,有酒窝的爱神丘比特,盒子猩红色的曲线、敷粉和香水,还有丝绸的沙沙声。想一想这番情景吧:笔直的线条,垂直的角度,戴石膏皇冠的石膏雕像,用石膏花冠和石膏橡树做成的石膏雕像。一个供发言人用的正方形讲坛;讲坛后面,悬挂着水平的三面巨大的三色旗帜;讲坛边上,是已逝斯人的纪念像,勒拜乐蒂尔的上半身像。代表们在层次分明的半圆形会场就座;他们没有办公桌和饭桌,因此,也就没有地方可以写字。大会主席有手摇铃、砚台、折叠本;当三千名造反派从福布格大街潮水般地涌入,在他下面的地板上到处乱跑的时候,他们用到他的时候很多。阳光透过幽深的窗户窄窄地溜了进来;在冬日的下午,一张张脸庞影影绰绰的,与毫无敌意的长凳子分辨不清。掌灯时分,这种效果真有魑魅魍魉般的恐怖;他们在地下墓穴中审议,指控从看不见的嘴中一点点地滴下。在更加幽深的昏暗之中,公共画廊在狂喊狂叫。

作品简介:

★两届布克奖得主、《狼厅》《提堂》作者希拉里·曼特尔的法国大革命扛鼎之作

★细致揭露法国大革命三巨头丹东、罗伯斯庇尔和德穆兰不为人知的私人生活

★媲美大仲马和狄更斯,希拉里·曼特尔运用20世纪的敏锐触觉重现了风起云涌的1789年法国大革命;《一个更安全的地方》造就了一 次 文学与历史的伟大联姻

★《一个更安全的地方》获《周日快报》年度小说奖

★BBC正在筹拍同名电视剧,由《开膛手杰克》编剧Richard Warlow担纲编剧。

1789年,三个省里的年轻人来到了巴黎,各自心怀豪情壮志。命运的手指在这三人身上信手拨动,一个国家的历史命运却就此改变:患有口吃的德穆兰在一阵有如神助的慷慨演讲后,激动的人民攻占了巴士底狱。丹东的果决成为了革命的象征——处决路易十六,指挥抗击欧洲列强……然而,罗伯斯庇尔 的眉毛微微耸动,臭名昭著的恐怖统治时期开启。1793年,遭到处决的人数迅速增长……革命最终将走向何方?断头台上的利刃寒光森森。

在法国大革命的激荡浪潮之中,这三人各自品尝了令人上瘾的权力的快乐,同时也必须为之付出高昂的代价。希拉里·曼特尔结合精确的史实与丰富的想象,描述了三位主人公——丹东、罗伯斯庇尔和卡米尔——不为世人所熟悉的生活侧面,透过三人的眼睛,重现了大革命前社会及政治制度的崩塌以及恐怖统治巅峰时期的种种历史事件。1763年至1794年,上百个历史人物粉墨登场,栩栩如生地再现了人类历史上这一场波澜壮阔的革命全景。

媲美大仲马和狄更斯,希拉里·曼特尔运用20世纪的敏锐触觉重现了风起云涌的1789年法国大革命;《一个更安全的地方》造就了一次文学与历史的伟大联姻。

《一个更安全的地方》获1992年《周日快报》年度小说奖。

作者:希拉里·曼特尔

翻译:徐海铭

标签:希拉里·曼特尔一个更安全的地方英国历史小说外国文学布克奖

一个更安全的地方》最热门章节:
1说明2第五部分 第十三章 有条件赦免(1794)3第五部分 第十二章 暧昧立场(1794)4第五部分 第十一章 老科德利埃派(1793~1794)5第五部分 第十章 侯爵到访(1793)6第五部分 第九章 东印度公司涉案人员(1793)7第五部分 第八章 下等悔恨(1793)8第五部分 第七章 食肉动物(1793)9第五部分 第六章 秘史(1793)10第五部分 第五章 殉道者、国王、孩子(1793)
更多『历史小说』类作品: