家园 精彩片段：
30
格罗瑞对安息日有了新的认识，因为那是没有邮件的日子。那个礼拜日在忧伤的平静中过去了，父亲的精神好了一点，她心想，杰克对他们俩都非常关心，满心的遗憾却毫不迟疑，也为自己坚定不移要走的决心觉得不好意思。星期一早上，她听到他在房间里，整理梳妆台。他对什么东西是真正属于他的，有着奇怪的严格的观念。她肯定，他为了符合这些观念，正在把她给他的父亲的东西放在一边。她从来没认识过第二个小偷，所以她不能以偏概全，不过她认为偷盗的习性可能涉及关于“我的”和“你的”的概念上的一些微妙错乱，是缺乏发现道德约束的能力。这样可以解释他为什么离家不肯带走父亲的一两双袜子。这等的一丝不苟让她心碎。他借用过的手绢都已经洗过熨好，放回父亲的抽屉。他又成了那个出现在厨房门口、声称自己丢了一个箱子的杰克了。
不对，还有一个窃贼。那个把她给的钱记了账，或许甚至相信自己会还给她的贼。有的是时间考虑孩子，他说，而她点点头，知道那不是真的。他需要一点钱，再多一点钱，因为他要和以前的战友合伙做生意。他等不及两人会面，她会爱他的——不妨这么说吧，哈哈。她给他钱是为了让他住嘴，甚或是让他走开。他或许知道这点。他会离开，留下她思念着他。那几件让她至今想起仍旧感动的事，他是怎样握住她的手。她带他回家的那天，卢克，丹尼尔和费丝都在门廊里等着。他们都非常的友好，表面上看不出吃惊。她相当肯定，她和未婚夫离开房间的时候，他们之间也不会有什么冷嘲热讽的话。也看不出他们对他的品行或是用心有什么特别的怀疑。然而，在他看她的那一眼中，还是闪过了一丝紧张。然后，他握住了她的手。
邮件来的时候，她正想着这些事。卢克和霍普给她的信，还有一封黛拉·迈尔斯给杰克的信。她走到厨房坐了下来。自从杰克寄出的最后几封信都被退了回来之后，她已经认为没什么更严重的会发生了。可是，如果那个叫洛兰的女人——是格罗瑞写的信封——给黛拉打电话，把杰克的信读给她听了——不，这还是到得太快了。信是从孟菲斯寄来的，而且不是航空信。她不知该如何是好。信件竟可以如此重要，真是要命啊。她想到把信烧了。她甚至想到打开它。然后有必要的话，可以烧了。不行，有些东西是神圣的，即便是，尤其是，这样让人受伤的东西——让人受伤，她怎么知道的？但她知道。她上了楼，叫杰克下来。他立即就下来了。他可能以为父亲的事她需要帮忙。他看到她时，说，“什么事啊？”
“没事。给你的信。”
她把信留在桌子上。他拿了起来，看了看。“天哪，”他说，“天哪。”
“想要我走开吗？”
“是的，”他说，“如果你不介意。谢谢你。”
于是她走进客厅，坐在收音机旁，等候着需要她或是需要她帮忙的信号。只有一片寂静。终于她走到厨房的门旁。杰克抬头看她，微微笑了笑。他说：“没有什么改变。”他清了清嗓子。“信不算残酷无情。我没事儿。”他又说，“你想要哭的话，就哭吧，朋友。随意吧。”
格罗瑞在他旁边坐了下来，只要他露出一点她该走开的意思，她随时就走。他不时地抬头看看她，像是有什么他想到要说但没说，或是他知道，尽管谁也不开口，但她与他同心。终于，他说：“我还是打算待到泰迪打电话来。我做不了什么事了。”他又说，“世上任是谁这个时候也想借酒浇愁呢。”他们听到父亲有了响动，他和她一起去服侍他。老人惊愕地看着杰克，说：“她在哭。我不知道该怎么办。耶稣可永远也不需变老。”不过他还是让他们给他洗了澡，换上衣服刮好胡子。他又让格罗瑞替他梳好了头发。杰克拿来“陈香”，在他的脸颊边轻轻地摁了摁。他们扶着他走到门廊，坐在他的莫里斯椅上。格罗瑞水煮了只荷包蛋，喂他吃的时候，杰克靠在门边看着。
然后厨房响起一声敲门声，埃姆斯走了进来，拎着一只他看望病人时携带的小箱子。父亲的眼睛看到了箱子，埃姆斯打招呼、评说天气的时候，父亲的目光也没有掉开。格罗瑞知道他们，旁人一眼就看得出他们三个愁苦不堪，而埃姆斯只会用温柔的嗓音表明他的理解。父亲的手指在椅子的扶手上弹了弹，那是他烦躁时会有的动作。埃姆斯对他说：“罗伯特，我想着和你一起行圣餐礼。”老人点点头。于是埃姆斯打开放在壁炉架上的小箱子，打开来取出一只银杯。他拿出一只瓶子把银杯倒满，然后又问格罗瑞要了点面包。她把他们礼拜日午餐剩下的一只面包放在亚麻餐巾里给他拿了过来。他把几样东西放在鲍顿椅子的宽扶手上。他沉默了一会儿，然后说道：“‘就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，祝谢了，就掰开，说：这是我的身体，为你们舍的，你们应当如此行，为的是纪念我。’”鲍顿说，“是的。‘也照样拿起杯来。’是的。‘是表明主的死，直等到他来。’”☾1☽两位老人随后陷入了沉默。那几句话，他们说过多少遍了。埃姆斯掰开面包，给鲍顿一片，给格罗瑞一片，又递给杰克一片。杰克笑了笑，让开了。然后他把杯子举到鲍顿的唇边，递给格罗瑞，又自己喝了一口。两位老人一言不发地一起坐了一段时间。
等到鲍顿睡过去后，埃姆斯走进厨房。他似乎没有什么想和他们说的，但请他坐下时，他从桌边拿了把椅子，也接受了喝杯咖啡的邀请。他对父亲的关心体贴，行圣餐礼，本来会让这一天显得愈加的悲伤而宁静。可是他留了下来，还想和他们聊聊天。杰克背靠在椅子上，两臂抱在胸前，看着他，疲倦得没法搭话。格罗瑞进去看看父亲是不是舒适，给他拿去条被子。等她回来时，埃姆斯正自己走出门，看起来有点尴尬和沮丧。
她问：“发生什么了？”
“呃，他要给我钱。为了让我离开。我告诉他我反正是要走了，他不需麻烦了。”
“啊，杰克。”