家园 精彩片段：
23
格罗瑞整夜听着开门的声音。有两次她穿上睡袍和鞋子，去牲口棚、汽车、柴草棚和门廊看了一圈。但父亲听到了她的响动，大声叫唤着，叫着杰克的名字，自然他想着听到的是杰克。还是让他这么想好。她悄悄爬上了楼，在自己的房间里直待到天亮。
父亲告诉她不要准备早饭了，但她还是给他煮了咖啡，把烤面包片和果酱放在他椅子旁的灯桌上。还有报纸，仿佛这是个平常不过的早上。她尽力地让他舒服一点。他为她的拖延烦躁不安。
“我要出去一会儿。”她说，他点点头。他什么也没问，这意味着他什么都知道。
他说，“你还是走吧。”
她穿好衣服，梳好头发。然后她朝杰克的房间看了看。床叠得干干净净的，他的书和衣服仍旧在那儿，还有他的行李箱。她在厨房的窗台上自己放车钥匙的地方找到了车钥匙。
她想着杰克可能想法子出了城，问过路人搭了车，如果她没有在基列找到他，就开车去弗里蒙特找他，只是看看他会不会在街上。如果路上耽搁了，她会给莱拉打电话，让她照顾一下父亲。来回至多两个小时。父亲会尽可能地耐心，因为他很清楚她为什么要离开他。
她把钥匙放在口袋里，走到牲口棚。她开了门，走进潮湿的昏暗中。他就在那儿，靠着汽车，帽檐朝下翻着，一只手抓拢着衣领。他小心翼翼地向她伸出另一只手，举到刚靠近他腰部的高度，说道，“给点零钱吧，小姐？”他脸上挂着笑。那一脸憔悴又带着痞子味的魅力，饱经风霜又卑躬屈膝的魅力，让她震惊得说不出话来。
“是你的哥哥杰克，”他说，“你卸下伪装的哥哥杰克。”
“啊，上帝啊！上帝啊！”她说。
他柔声说：“没什么好哭的。只是开个小玩笑。算是个玩笑吧。”
“噢，我们该怎么办呢？”
他耸耸肩。“我自个儿也在考虑这个问题呢。他不能看到我这样。这是我知道的。”
“哦，你的衬衣呢？”
“我想是和袜子在一起。我好像把它们塞到排气管了。衬衣挂出了一截，是袖子。现在对我也没什么用了。”