文学作品阅读

静物_27 草名

A·S·拜厄特
外国小说
总共37章(已完结

静物 精彩片段:

27 草名

1957年初夏,马库斯参加了毕业会考,考试科目有数学、附加数学、化学和植物学。他之所以选择了这几门课,部分原因是他不想解剖尸体。校方很高兴地看到他终于愿意做点事情,为了安抚他的父亲,也为了使他养成正常的行为习惯,就把他安顿在女子文法学校,学习有些难度,还设置了一些额外的植物学课程。他和杰奎琳在同一个班,没有与鲁茜同班。同年夏天,弗雷德丽卡参加了剑桥的毕业会考,并写了好几篇旁征博引的长篇大论,论文题目涉及悲剧、文学批评、但丁和英国的道德哲学家,包括柏拉图、亚里士多德、圣奥古斯丁,康德104也稍有涉及。斯蒂芬妮注意到玛丽额头上的胎记慢慢变淡了,已经不怎么明显。三岁的威廉非常喜欢书。他已经形成了自己的字母认知体系,坐在公共汽车上或者自行车后座上,看到广告牌上的字母会大声念出来。W是他自己,S是妈妈,D是爸爸,M是玛丽。斯蒂芬妮给他读《格林童话》、英国的古老童话、民谣和魔法故事。那时候没有电视,没有腾跃的骡子,也没有花盆人,只有一个叫亚勒里·布朗☾1☽的东盎格鲁人,那个人有点令人讨厌,也招人喜欢,还有一只叫努克拉维的苏格兰海怪,海怪没有皮,但可能因为名字很有节奏感,所以他很喜欢。他喜欢重复讲一个故事,但丹尼尔有点不胜其烦,红色小母鸡很善良,小鸡利卡总爱轻信别人,三头猪也就是三个王子和三个动物朋友驰骋在公路上,共同面对三座城堡中的三只巨兽,并带回来三位美貌和美德具备的新娘,新娘心灵手巧,可以用细丝穿过金戒指,也能把稻草编成金戒指。

在写会考植物学考卷的时候,马库斯有生以来第一次获得了满足感。关于植物性行为,他从方方面面写了一篇详尽的回答,并选择禾本科作为他的进一步专题研究领域。相比于精神病学家,植物界多种多样的性形式和性行为,使马库斯不再执着地认定自己是同性恋,心理学家无论说什么都不如这个管用。马库斯并没有将这些植物拟人化,恰恰相反,他对这些植物本身非常感兴趣,而对某个东西感兴趣,而且深入研究,有利于心态平和。他不动声色地描绘了雌雄同株和雌雄异体的树木家族,以及蜂兰极强的模仿能力。

他写到了雌雄同体的花,并根据它们防止自花授粉的精心安排进行了分类,自花授粉属于最后的选择,自己的种子总比没有种子好。与此同时,他描述了电灯花的受精行为,他从未见过这种花,而这种花通常靠蝙蝠授粉,通过在花冠掉落前雄蕊的最后一次抽搐受精。他通过简单而清晰的图表,描述了闭花受精的方法,所谓闭花受精,即不张开花苞完成自花授粉。树林里的紫罗兰和酢浆草生长太慢,既找不到阳光,授粉者也无法到达,就会通过这种方式受精。

区分各种草类并给它们命名,让他获得了愉悦,跟他在数学考试中获得的愉悦可以相提并论。上次给草和植物命名,是好久以前的事了。他的妈妈曾经教他认识普通的野花,但在风中飘荡的草籽吹进他的鼻喉,破坏了鼻喉的黏膜,于是他开始哭泣,身体开始发烧,打冷战,感到疼痛。如今,他可以对各种草进行分类、命名,并能清楚地看见它们。禾本科的花,“要么有雄蕊和雌蕊,要么只有雄蕊或者雌蕊,有些是中性花,既没有雄蕊也没有雌蕊,有两个称为颖片的外壳或瓣,包裹着一个、两个或更多的花蕊,整个花丛形成一个小穗……草的茎通常称为秆,圆柱形或近圆柱形(但绝不是三角形),中空,有节……”

在考试答题过程中,强烈的满足感从何而来呢?简单来说,即通过列表画图,如下:

看麦娘属   =>  狐尾草

草芦属    =>  金丝雀园草芦

梯牧草属   =>  猫尾草

兔尾草属   =>  兔尾草

粟草属    =>  粟草

硝草属    =>  硝草

棒头草属   =>  棒头草

银须草属   =>  发草

燕麦草属   =>  燕麦草

作品简介:

世界文学泰斗、布克奖得主拜厄特经典代表作“成长四部曲”第二部,中文版初次面世。(四部曲分别为《花园中的少女》《静物》《巴别塔》《吹口哨的女人》)

1950年代的英国,一对出身于知识精英家庭的姐妹,步入了人生的新阶段:

婚后,姐姐斯蒂芬妮的世界越来越狭小:充斥着丈夫的疲惫牢骚、婆婆的刻薄刁难、铺天盖地的婴儿尿片,却容不下一册心爱的华兹华斯诗集。她成了“妈妈”“奥顿太太”……却丢失了“斯蒂芬妮”。

进入 大学后,妹妹弗雷德丽卡的生活越来越广阔:从巴黎到剑桥,从凡·高到莎士比亚,从一个男人到另一个男人,穿越荣耀与羞辱,直抵未知之境。她战栗着,享受着,渴望着,精力充沛,绝不停歇。

◆拜厄特在刻画人物性格方面简直出神入化。在探索人物性格时,拜厄特的手术刀总是坚定而温柔的。她是一位满怀爱意的外科医生。——诺贝尔奖得主 托妮·莫里森

◆不可思议,非同寻常,充满了各种奇思妙想、形态各异的人物、丰富绮丽的语言。一部深刻之作,满溢着微笑与泪水,它将在文学史上占据一席之地。——布克奖得主 爱丽丝·默多克

◆弗雷德丽卡聪明、易怒、聒噪,却令人钦佩。她的形象栩栩如生。我深信,只有非常优秀的小说才能唤起我对她的理解,而且她所有脆弱的愚蠢和错误判断,我也都曾经历过。——《独立报》

◆拜厄特赋予万物的生动之光让我一次又一次地爱上了语言。她对色彩的描绘让我激动到战栗。——《独立报》

◆拜厄特重新定义了英国小说的高度!——世界文学杂志《巴黎评论》

◆拜厄特是一位出色的作家,无论书写什么主题,都能不断地吸引我们。——《泰晤士报》

◆我比拜厄特笔下的人物年轻不到10岁,我也生活在这些矛盾之中。——《7th Decade Thoughts》

◆拜厄特的小说深刻、丰富、令人信服。几乎所有的角色都是有缺陷的,有些角色尤其如此,弱点暴露无遗。书中的悲剧因为其可怕的平庸而更加辛酸。——《complete review》

作者:A·S·拜厄特

翻译:黄协安

标签:A·S·拜厄特静物女性成长四部曲英国外国文学女性

静物》最热门章节:
1生命的冲动:解码心路历程——《静物》译后记2注释333 三个场景432 消逝531 丹尼尔630 一只麻雀729 伦敦828 黄椅子927 草名1026 历史
更多『外国小说』类作品: