奥勃洛莫夫 精彩片段:
第四部
十一
有一天,中午时分,在维堡区木板搭的人行道上走来两位绅士,一辆马车在后面跟着。其中的一位是施托尔茨,另一位是他的朋友,文学家,此人胖胖的身材,脸部表情淡漠,一双沉思默想象是没有睡醒的眼睛。他们走到了教堂跟前。礼拜已结束,人们正从教堂走出来,走在最前面的是一些乞丐。他们是形形色色的一大群人。
“我真想知道,这些乞丐是从哪里来的?”文学家看着这些乞丐说。
“从哪里来的?从各种缝隙各个角落爬出来的……”
“我问的不是这个,”文学家说,“我想知道的是,人为什么会成为乞丐,怎么会落到这种地步?这是突然发生的还是逐渐形成的,是真的还是假的……”
“你要知道这干什么?难道你想写《彼得堡的秘密》☾1☽?”
“有可能……”文学家说,懒洋洋地打了个哈欠。
“瞧,现在就有机会:你花一个银卢布去问随便一个乞丐,让他给你讲讲他们的故事,你把它记下来,转手卖掉,就能赚一笔钱。瞧,这个老头,大概是个最普通的乞丐。喂,老头!你过来!”
老头听到召唤,便转过身来,摘下帽子,走到他们跟前。
“慈悲的老爷们!”他用沙哑的声音说,“帮帮我这个打了三十次仗的又穷又残废的老兵吧……”
“扎哈尔!”施托尔茨惊讶地说,“这是你?”
扎哈尔一下子说不出话来,用手挡着阳光,仔细地看了看施托尔茨。
“对不起,大人,我认不出您了……我完全瞎了!”
“你忘记你主人的朋友了,我是施托尔茨。”施托尔茨责备地说。