远足 精彩片段：
NO.3 没有原则的生活
江山 译
不久前的一次讲座☾1☽上，我觉得演说人对自己涉及的话题相当陌生，结果他喋喋不休的演说让我兴致索然。那位演讲者表述的观点并非发自或接近内心，他只是采取极端煽情的外在形式，在某种意义上，他讲座中的主题思想或者说中心意识完全缺失。我原本指望他能谈谈自己内心的感悟，就像诗人谈到他富有个性化的诗歌。对我来说，获得绝佳赞美的机会莫过于有人询问我的看法并关注我的表达，每当出现这种场面，我在惊讶中不乏欣喜，似乎他对我这一工具稔熟于心，由此看来，获得他人认可的机会该是何等珍贵！既然我是土地测量员，如果外人有求于我，大抵无外乎想知道他们的土地究竟有多大——甚至顶多觉得我还通晓不少相关的琐碎信息。他们绝不会对我的职业追根刨底，泛泛皮毛对他们来说已经足够。有一次，有人从很远的地方赶来，让我举办一次关于奴隶制话题的讲座，可与他交谈后我才知道，他与他的团队指望占用讲座八分之七的时间，仅给我留下八分之一的份额，因此我拒绝了。
无论应邀去任何地方讲座，我都觉得这些邀请对我来说不出意料之外，因为我对讲座具有一定经验，有人愿意来听听我就某些话题阐述己见，尽管我或许是本州的头号傻瓜——但我不会仅仅说些让人开心的话左右逢迎，或者极力附和听众的喜闻爱好；我有心给予听众发自内心的力量。办讲座的人前来约请我，按约定支付给我报酬，我当然断定，他们需要我的讲座，尽管我可能会让那些人厌烦至几乎难以复加的地步。
当然，我愿意对我的读者们说些他们熟悉的事情。你们既然是我的读者，我也并非真正意义上游历四方之人，那我就不谈论那些八竿子打不着的外人，不妨就谈谈那些在我们身边的熟悉生活。鉴于时间短暂，奉承阿谀的话无须提及，批评苛求还是姑且保留为妙。
不妨思考一下我们走过的不同人生的生活方式。
世界无外乎是个偌大的生意场，无休无止地喧嚣繁忙！几乎每个夜晚，疾驰轰鸣而过的火车不时搅乱我的酣梦，这里没有安息日，哪怕只有一次机会，人们可以闲暇安逸地享受生活，亦足以让人不胜惊喜。除却拼命地工作、工作、工作，什么都不复存在。买一个空白本，写下自己的奇思怪想，都不是件容易的事；人们的头脑里满是金钱的观念。一个爱尔兰人看见我在野外做记录，理所当然地认为我是在算计自己的工钱。如果婴儿被扔出窗外，造成终生残疾，或者被印第安人吓得魂飞魄散，让人们抱憾不已或后悔不迭的——竟是那孩子这辈子无法从事经商！我认为没有什么像永不停歇的生意一样，连犯罪也不是，与诗歌、哲学，甚至生活本身如此背道而驰。
康科德小镇郊外有位粗俗暴躁、只知挣钱的家伙，他打算在山脚沿他家牧场地界筑建一道堤墙，这种想法自从钻进他的脑袋，他便不再胡搅蛮缠，他指望我和他一起花上三周时间挖地，末了，他可能会积攒更多的钱财，然后留给他的继承人愚蠢地挥霍一空。如果我去挖地，大多数人将对我的勤勉肯干赞不绝口；但如果我选择能创造更多真实效益的劳动，可是赚钱微薄，人们或许更觉得我正是那无所事事的懒散之徒。然而，我无须无益运作的执法机构监控自己，这类宵小之徒的职能与国内外政府的所作所为大抵不差，亦未见完全值得褒奖的可圈可点之处；不过，享受权利的乐趣只是对他或他们而言，我倒宁愿希望与他们分道扬镳。
倘若有人出于热爱，每天在森林里逛上半天，不消说会被指责为游手好闲的无赖；假如他整天绞尽脑汁算计如何投机冒险，伐尽森林树木，造成土地成片裸露，他反而会被看成是勤勉发奋、有进取心的好公民而备受尊敬推崇。难以想象，一座镇子对繁茂绵延的森林毫无半点兴致，非得将其砍伐干净才肯善罢甘休。
从前，如果雇工将石头扔过墙头，然后再把石头扔回去，这样才能挣得工钱，大多数人会觉得这无疑是自取其辱，但现在的人想法变了，不再值得雇佣了。不妨举个事例。一个夏日清晨，太阳刚刚升起，我看到一位邻居走在路上，他的身旁正有一群牛缓慢地拖着一块开凿下来的巨石，巨石随着车轴转动不停地摇晃，眼前这幕艰辛劳作的景象令人唏嘘不已，那位邻居一天的劳累开始了，他的额头渗出了汗水，让懒惰之徒备感羞惭。他停下脚步，侧身扬起装模作样的鞭子，身边的牛群再度缓缓地挣命前行。我在思忖，这就是现存美国国会致力保护的东西——诚实勤勉、踏实肯干，每天一睁眼随即开始辛苦操劳，唯此，他的面包才能无比香甜，社会才会充满美好，这正是所有公民为之膜拜奉献的神圣所在，一种必不可少却难免厌烦的胼手胝足之艰辛。从窗口看到这一切，我的内心略微涌起不安，我没有走到户外，品咂相同的感受。白天过去了，那天傍晚路过邻居蒂莫西·德科斯特☾2☽勋爵家的院子，我恰好看到早上看见的那块巨石卧在他家一处奇形怪状的屋旁，为他的居家院落注入了些许艺术气息。勋爵家雇有不少仆人，主人愚蠢地挥霍金钱，却不乐意为公众投资掏一个子儿。在我看来，那位劳役者的尊严刹那间不复存在，太阳应该照耀比这种苦力劳作更具价值的工作。不妨再补充一点，那位勋爵后来逃之夭夭，亏欠镇上很大一笔钱，最终躲过了大法院的审判，去别处安顿下来，然后又摇身一变成为一位艺术拥趸了。
不同的挣钱方式几乎毫无例外地愈发悲惨，通过任何艰辛苦作挣钱往往徒劳甚而更糟，如果劳作者得不到雇主应付的报酬，你便遭受了欺诈，同时亦欺骗了自己。如果企图通过著书或演讲的途径挣钱，你必须受到普罗大众的跟风追捧，那便意味着你不折不扣地彻底堕落。
大多数公众社会中即刻支付的服务，最难获取报酬，也就最令人厌恶。你所得到的少于正常应有的回报，政府通常更不会明智到为某位天才额外签单，即使桂冠诗人亦宁可不为皇家的意外之事庆祝。他势必会被一罐美酒贿赂，或许别的诗人还因对美酒的冥思苦想而被叫离他的缪斯。至于我的营生——即使是我极为满意的勘测工作，我的雇主们也不以为然，他们宁愿我草率行事、马马虎虎，唉，权当凑合应付就行。当我留心不同的丈量方法，我的雇主总会询问我，哪种方法能使他们的土地面积最多，而不是哪种方法最为准确。我曾发明了一种测量原木垛的尺子，并试图引进波士顿，可那里的测量师告诉我，卖主们不希望自家木头被丈量得如此精确——对于他的客户们来说，他做的测量已经过于准确，因此他们大抵在过桥前先在查尔斯镇测量过木垛后方才上路。
劳动者的目标不仅旨在谋得生计，争取“体面的工作”，更应对所做营生兢兢业业；即使就金钱意义上来说，镇上合理地支付工钱给劳动者，以使劳动者不会感到自己为卑贱低下的目的劳作、屈从谋生的需要，而非科学的生活方式，或者达到道德规范的高度。不要网罗那些仅仅为钱卖力流汗的人，雇佣那些为爱而工作的人吧。
值得注意的是，难得有雇佣者与工作达到完美契合，全身心地倾心工作。区区一丁点金钱或名利，就不难挖来人才，买断雇佣者的现有追求。我见过招募生机勃勃的年轻人的广告，年轻人的首要资本似乎在于活力四射。然而，当一位颇为自信的人向我，一个成年人，提议从事他的行当，我还是吃惊不小，似乎我不过一介无业游民，我的生活一直失败不堪。对我来说，如此问候着实令人生疑！好像他与我相识于突遇暴风雨的海上，我那时身处绝境无处可依，他提出让我随他一起走！倘若我应允下来，你觉得保险商会说什么？不，绝不！在人生远航的甲板上，我并非没有职业。坦诚地说，当年我还是孩子，有一天在当地港口闲逛，我看到了招募体格健壮的海员的广告，等到年龄刚够报名，我便上了船。
执政机构无法施加贿赂以诱惑明智的人，你可以筹集足够的钱开挖山间隧道，但是你难以筹集足够的钱雇佣那些专注做自己事的人。富有效率的宝贵人才专心致志地从事他的事业，无论社会是否向他支付报酬；庸碌的人则将自己的无能开出天价，朝思暮想地指望跃居高位，却每每如愿以偿，几乎难得失手。