三故事 精彩片段:
福楼拜文学书简
1863-1870
致伊万·屠格涅夫
一八六三年五月十六日
亲爱的屠格涅夫先生,
非常感谢您送给我的礼物☾1☽。我刚读了您的两卷,而且禁不住对您说,我陶醉了。长久以来,在我眼里您就是一位大师☾2☽。但我越研读您的作品,您的天才越使我惊叹。我很欣赏您的写作方式,感情热烈同时又很克制,还有您的的同情心,这种同情心深入最微不足道的小人物心里,又使景色勾起人们的遐想。他们一边看,一边沉思。
正如我阅读《堂吉诃德》时真想骑马行走在一条布满尘土的发白的大路上,在岩石下面的阴凉处吃着橄榄和生葱,您的《俄罗斯生活场景》使我真想坐在俄式四轮马车里,摇摇晃晃走在白雪皑皑的田野间,一边听着狼的嗥叫:从您的作品里散发出一种苦涩而馥郁的馨香,一种使人着迷的忧伤,这种忧伤一直渗透到我的灵魂深处。
您有什么样的艺术呀!温情、嘲讽、观察和色彩混合得多么巧妙!那一切连结起来何等精彩!您多么善于营造效果!您写作的手法何等准确!
您的作品既有独特性,也有普遍性。在您那里我重新找到了多少我曾经体会过、感受过的东西!如在《三次邂逅》、《雅克·帕森科夫》、《多余人日记》等等里,到处都如此。
然而,在您身上大家还没有夸奖到家的,是您的心灵,即您经久不衰的激情,一种说不清楚的深沉而又隐秘的同情心。
半个月前我非常荣幸地认识了您并紧握了您的手。亲爱的同行,我现在还要更有力地再紧握您的手,并请您相信我对您的全部友情。
致伊万·屠格涅夫
一八六三年五月二十四日
亲爱的同行,
您的来信非常亲切,但您太谦逊了。我刚读了您的新小说☾3☽,我在里面又认出了您,更强烈、更出众。