食尸者 精彩片段：
09、萤火龙考尔贡的攻击
现在随着夜幕的降临，雾从山上飘了下来，就像手指一样拢着树木，沿着绿地向胡罗特大殿和等待着的武士们渗透过来。这时工作已经停了下来；从一眼新泉引来了水，把浅沟填了起来，这样我才看出了其中的道道。由于水遮住了沟里的尖桩和更深的洞，因此这条壕沟对任何入侵者而言都是十分危险的。
另外，罗斯加王国的妇女们用羊皮袋从井里打来水，把房屋、栅栏和胡罗特大殿的整个外面都浇湿了。同样，布利维夫的武士们用泉水将自己铠甲内的身体浇湿。这个夜里又潮又冷，我以为这是某种异教徒的仪式，我请求他们放过我，但是没有成功：海尔加把我像其他人一样从头到脚浇个透湿。我站在那儿，身上往下滴着水，浑身直打哆嗦：事实上由于冷水的刺激我叫了起来，要求知道是为了什么。“萤火龙会喷火。”海尔加对我说。
接着他递给我一杯蜂蜜酒让我去去寒。布利维夫的武士们等待着考尔贡的到来。所有的眼睛都望向夜雾遮蔽的群山。布利维夫本人沿着工事巡视着，手里拿着他那巨大的兰丁剑，用低沉的声音向他的武士们说着鼓励的话。所有人都安静地等着，除了一个人，那就是副官埃克斯高。这位埃克斯高是使用手斧的大师；他在离他有一段距离的地方安了一个固定住的木头靶子，现在正对着靶子一遍又一遍地练习扔他的手斧。事实上，给了他很多手斧；我数了数，他的腰带上别着五六把手斧，还有一些在他手里，或是散布在他四周的地上。
与他相似的是海尔加，他正在调整和测试他的弓和箭，另外还有斯盖尔德，他们是北欧人武士中最熟练的神箭手。北欧人的箭有铁制的箭头，制造得极为精良，箭杆就像拉紧的绳子一样笔直。在每一个村子或营地中，他们都有一个经常是瘸子或拐子的人，他被称为受施舍的人。他专门为那一地区的武士制造箭，另外也造弓。给这些受施舍的人的报酬是黄金或贝壳，或是如我本人见过的那样，给他食物和肉☾1☽。
北欧人的弓几乎和他们自己的身体一样长，是用桦木做的。射箭的方法是这样的：把箭杆向后一直拉到耳部，而不是眼部，然后让箭飞出去；箭的力量极大，以致于能一下从一个人的身体中穿过去，而不会停留在身体中：同样，箭还可以穿透像人的拳头那么厚的木板。我曾亲眼看到这种箭的威力，而且我自己也试过用他们的弓，但却发现它相当笨重，对我来说，这张弓太大了，也太费力气了。
这些北欧人对各种作战方式都十分熟悉，能很好地使用他们喜欢的那几种武器来杀敌。他们讲到战争时用“线”来划分，但这和调度士兵毫无关系；对他们而言，那都是指他同他的敌人一对一的战斗。使用宽剑时，总是按弧线挥动，从来没有击刺的动作，这时他们就说：“剑要寻找呼吸线。”呼吸线指的是脖子，因此意思就是把头从身体上砍下来。对于使用投矛、箭、手斧、匕首，或其他击刺的武器，他们说：“这些武器要寻找脂肪线☾2☽。”这话指的是身体中部从头到腹股沟的部位；击中这一中心线对他们而言意味着敌人的死亡。他们还相信首先要攻击腹部，因为腹部最柔软，要比攻击胸部和头部强。
1874年，美国历史学家罗伯特·米勒说到伊本·法德兰的这段描写时指出：“尽管维京人是很好斗的武士，可是他们生理学的知识很贫乏。他们的武士被指示要攻击对手躯干的垂直中线，但如果这样做，他们当然就会错过心脏，因为心脏的位置是在胸部左侧。”
事实上，无知的不是维京人，而恰恰是米勒本人。在过去的几百年中，普通的西方人认为心脏位居身体的左侧。美国人在向国旗宣件时把手放在左胸上。我们也经常听到故事说某战十放在胸前口袋里的《圣经》替他挡住了致命的子弹，使他死吧逃生。事实上，心脏位于中心线上，只是不同程度地偏向左侧，刺人胸部正中央就一定能刺穿心脏。
就这样，在这个晚上，布利维夫和他所有的武士们，包括我在内，警觉地守卫着。一直保持这种机警使我觉得十分疲劳，很快就累得像是已经打了一仗似的，而事实上仗还没有打呢。这些北欧人并不累，时刻准备着战斗。他们确实是世界上最警觉的人，随时准备着应付战斗和危险；他们在这种情况下一点儿也不觉得累，从他们出生起，这就是十分平常的事。随时随地他们都十分谨慎和警觉。
过了一阵我睡着了，海尔加用一种很粗暴的方式将我叫醒：我听到脑袋附近有很大的一声撞击声和穿透空气的呼啸声，睁眼一看，发现一支箭插在木头里，箭杆还在晃动着，离我的鼻子只有一根头发丝的距离。海尔加射了这支箭，所有人都对我的紧张大笑了起来。他对我说：“如果你睡觉，你就会错过这场战斗。”我回答说根据我的思维方式，那并不是件坏事。
这时海尔加取回了箭，他看到我被他的恶作剧惹怒了，便坐到我的身边，友好地和我交谈。这个晚上，海尔加特别能说笑话和打趣。他和我分享着一杯蜂蜜酒，对我说：“斯盖尔德中邪了。”说完他笑了起来。
斯盖尔德坐得并不远，而海尔加说话声音很大，因此我意识到斯盖尔德正在听着我们的话；但海尔加是用拉丁语说的，斯盖尔德听不懂，因此这里面可能有些我不明白的原因。斯盖尔德此时正在磨尖他的箭头，等待着作战。我问海尔加：“斯盖尔德怎么中邪了？”
海尔加回答说：“如果他不是中邪了，那他就是正在变成个阿拉伯人，因为他现在每天都要洗他的内衣和身子。你自己难道没有发现这一点吗？”
我问答说我没发现。海尔加大笑起来，说：“斯盖尔德这么做是为了如此这般的一个出身自由人的女人，她勾走了他的魂为了她，他天天洗澡，而且一举一动就像个胆小的傻瓜。你注意到了没有？”