文学作品阅读

近代情痴录_阿才与巳之介 九

谷崎润一郎
外国小说
总共16章(已完结

近代情痴录 精彩片段:

阿才与巳之介

巳之介如愿地与阿才重修旧好,每隔五天就趁着店铺干活的空隙跑去两国。然而,随之羞涩的囊中,也让他越来越难以忍受。总在担心,若对方像以前那样说给我个十两二十两的话,该如何拒绝才好。或许是察觉到了他的隐痛,阿才不仅从没提过钱的事,相反,还时不时地给他零花钱。不知为什么,这段时间她的钱包里总有五两十两的钱币。

“我是运气好,即使被解雇以后,还能这样和少爷相见。不过,阿露还好吗?她肯定每天都思念着卯三吧,我们要不想办法让他们见个面吧。——说到这个,我有个事得拜托少爷。”

某一天,阿才说了这样一件事。无需隐瞒,其实在四五天前,卯三郎突然寻访至两国,苦苦哀求她:“请你和少爷求个情,让我和阿露见上一面吧。”不知他从何时开始得知了最近巳之介和阿才秘密交往的事,于是威胁道,“你们只顾着自己过得潇洒,未免算盘打得太好了。若你能稍微同情下我卯三郎,那大概不会遭到什么报应。若不答应我的请求,我岂会善罢甘休!”虽然那个威胁也没什么好怕的,但是作为曾在同一东家干活的下人,考虑到昔日的友谊,当时也曾为不得见光的恋情而相互倾诉,所以无法冷漠拒绝他,便说“好的,我一定拜托少爷,让你能在什么地方和阿露相见,所以请你等个四五天”,答应了卯三郎的请求。

“那是挺可怜的。我会想办法让他们什么时候见上面的……”听到阿才的话,巳之介露出不高兴的神色,不情愿地说道。

“阿露自从那之后就被带到隐居所,就像是被囚禁一样,我根本没机会带她出来。当然,不管怎样,我会尽快趁母亲不在家时,想想办法的。不过,要见也只此一次。被那么严密地看守着,要是次数多了肯定会被发现。所以,如果卯三郎也同意这样的话,那我就尽一番力。”

“我们只要尽了情义就好,所以不管怎样,就让他们见一面吧。哪怕只让见一次,只要他们本人心气平了,那就足够了。”

“但是这才是要慎重考虑的难题。若是勉强只让他们见一面,反而留下藕断丝连的不舍之情。所以干脆先和卯三说明清楚再让他们相见,怎么样?……而且,万一他们要是私奔了什么的,那又不知会惹出多大乱子。”

“可是啊,少爷,这才是关键的地方啊。”

阿才煞有介事地手抚胸口,用智者教训蠢笨男人的语气说道:“那个卯三可不是好惹的人啊,要是被他怀恨上了,那我们不知道会遭到他怎样的报复。所以,若卯三想私奔,我们干脆就让他们私奔吧。”说着,她也不顾巳之介已惊得目瞪口呆,继续说道,“即使私奔,也不等于就是殉情。您不用想太多的。——若是被卯三报复,您和我的关系也会断绝掉。那样的话,您不又要担心了吗?哎,少爷,相比于我,您肯定还是更心疼阿露小姐是不是?”

“说什么蠢话,不管阿露怎么可怜,妹妹和恋人可差得太远。你和她岂是能相提并论的。”

无奈之下巳之介不得不大声辩解道。但商量的可是会行凶害人的事情,他的脸色都变苍白了。阿才马上察觉到了这点:“少爷,相比嘴巴上说说,您还是下定决心好好想想吧。已经到了这一步,我干脆和您坦白了吧,其实,我说出这个事,是有很多苦衷的。”她凑上前来,像是要诚恳吐露真情似的补充道。

“老实说,卯三自从被解雇之后,一直不厌其烦地来我家,每次都净说些难听的话。和阿露小姐不能相见后,自暴自弃的他或许是突然想来哄骗我,竟然叫我放弃和少爷的那种高不可攀的恋爱而跟从他,他一会儿威胁一会儿哄骗,死缠烂打地在我身边转。在我严词拒绝后,他便说,‘那么就请想办法让我和阿露小姐见一面吧。如果这也不答应,那我就揭发少爷的恶行,让他被赶出家门。然后我再利用阿露小姐,来获取上州屋的财产,到时你可别后悔。’他就是这样说的。”

巳之介被阿才这耸人听闻的腔调给骇住,脸色变得越发铁青。卯三郎或许只是为了恫吓而说出“让他被赶出家门”的恶言,但是对于巳之介来说,那是比恫吓还可怕的威胁之词。前段时间发现那张字据而被刮去二百两的赡养费,当时兄长善兵卫就气愤之极,扬言要和巳之介断绝关系。老夫人从中斡旋之后,到现在才好不容易收场。可如果在那之后自己又和阿才私通的事被曝光出来,那不知道会落得什么下场。若是兄长再次板起脸来说出“不可能把我们家的家产交给你这样的蠢货”这样的话,而作为靠山的母亲也已没有往日的威望,那么这可就真的完蛋了。完全就像卯三郎想象的那样,给妹妹阿露招个女婿,把家主地位传给他,这并非不可能发生的意外事件。到那一天,别说是阿才,世上没一个人会把“少爷”当回事。——对于这个软肋,巳之介就算不说,阿才也是十分清楚的。

作品简介:

《近代情痴录》收录谷崎创作于青年至中年间的六篇官能小说,皆属其前期创作中艺术成就较高的题材类型。这些作品主要围绕“情”而展开,各自以独特角度探索人性深渊,既有唯美主义的耽溺与沉沦,亦有官能小说的挑衅与骇俗,形成了一系列以欲望反叛时代的文学告白书,他亦以此为日本乃至世界的现代文学史增添了个人风格化极强的创作实践与美学实验。同时,此批作品不但延续了其初期创作中的世纪末美学与“恶魔主义”风格,亦可从中窥见后期经典长篇之题材类型与故事雏形:官能的愉悦与可哀,浮世痴人的呓语和独白;于阴翳中发现美的存在,从迷狂处展现生命热力。

作者:谷崎润一郎

翻译:张丽山

标签:谷崎润一郎近代情痴录日本外国小说短篇集

近代情痴录》最热门章节:
1一绺头发2青花3富美子的脚4阿才与巳之介 十5阿才与巳之介 九6阿才与巳之介 八7阿才与巳之介 七8阿才与巳之介 六9阿才与巳之介 五10阿才与巳之介 四
更多『外国小说』类作品: