柏杨白话版资治通鉴5·乱世烽烟 精彩片段：
6、饿死宫城
六世纪 五〇年代（五五〇—五五九年）
五五〇年（庚午）
南梁·大宝元年 东魏·武定八年 北齐·天保元年 西魏·大统十六年
1、春季，正月一日，南梁帝国（首都建康〔江苏省南京市〕）大赦，改年号（大宝）。始兴郡（广东省韶关市）郡长陈霸先，从始兴出发，前进到大庾岭（南岭）；南康郡（江西省赣州市）豪族蔡路养率军二万人，在南野（江西省南康市南）驻扎阻截。蔡路养的妻侄、兰陵（南兰陵·江苏省镇江市境）人萧摩诃，年十三岁，单人匹马出战，没有人敢抵挡。总带兵官（主帅）杜僧明坐骑受伤，陈霸先救他出险，把自己的马交给他，杜僧明上马再战，各军乘势反攻，蔡路养大败，逃出一命。陈霸先遂向南康推进。湘东王萧绎（荆州〔州政府江陵〕州长）行使皇帝职权（承制），任命陈霸先当明威将军、交州州长（空头官衔）。
2、正月十八日，东魏帝国（首都邺城〔河北省临漳县西南邺镇〕）擢升太原公高洋当丞相、全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、主管政府机要（录尚书事）、中央特遣全权政府总监（大行台），晋封齐郡王。
3、正月二十日，南梁帝国邵陵王萧纶抵达江夏（夏口·湖北省武汉市）；郢州（州政府夏口）州长（刺史）、南平王萧恪到郊外迎接，愿让出官位，萧纶不接受。于是萧恪推举萧纶持有皇帝诛杀时专用的铜斧（假黄钺）、全国各军区总司令长官、行使皇帝职权，设立文武百官。
4、西魏帝国（首都长安〔陕西省西安市〕）开府仪同三司（宰相级）杨忠包围安陆（湖北省安陆市），南梁帝国大将柳仲礼急回军救安陆。西魏各将领恐怕柳仲礼如果抵达，安陆越发难以攻下，请求向郡城发动猛攻，杨忠说：“攻和守的情势，恰恰相反，即令猛攻，也未必一定马上攻克，如果因此而拉长时间，劳师动众，内外受敌，不能算是策略。南方军队大多数习惯水上作战，而不太习惯陆上作战，柳仲礼兵团就在附近路上，我大出他意料之外的派奇兵袭击，他们怠惰，我们振奋，一次战役就能取胜。击败柳仲礼，对安陆用不着再攻，自会崩溃。其他各城，发布一篇政治号召文告，便可平定。”乃遴选骑兵二千人，口衔枚，利用夜色掩护进击，在漴头大败柳仲礼军（漴头，安陆市西北十千米。漴，音chóng〔崇〕），生擒柳仲礼和他的老弟柳子礼以及全部士卒。安陆守将马岫、竟陵守将王叔孙，分别献出城池，投降杨忠。于是汉水以东土地，全被并入西魏帝国版图。
广陵郡（江苏省扬州市）人来嶷游说前广陵郡郡长祖皓说：“董绍先有勇气而没有谋略（侯景派董绍先任南兖州州长事，参考去年〔五四九年〕三月），人心不服，用奇袭把他诛杀，是勇士的责任。我现在正集结义勇之士，拥护你当领袖。如果能传出捷报，就可以建立姜小白（桓）、姬重耳（文）的功勋。即令上天仍心肠如铁，不肯停止降下灾祸，至少也可以显示我们仍是梁国（南梁帝国）忠臣。”祖皓说：“这正是我的愿望。”共同招兵买马，集结一百余人。正月二十三日，袭击州城广陵，斩南兖州（州政府广陵）州长董绍先。来嶷、祖皓占领城池，向远近发布消息，推选前太子宫随从官（太子舍人）萧勔当州长，仍跟东魏帝国结盟，作为外援。祖皓，是祖暅的儿子（祖暅，参考五一四年十一月）。萧勔，是萧勃的老哥（萧勃是广州〔州政府番禺〕州长，参考去年〔五四九年〕十二月）。
正月二十五日，大丞相侯景派部将郭元建率军突然进抵城下，祖皓登城固守。
5、二月，西魏帝国仪同三司杨忠乘胜攻击石城（湖北省钟祥市），打算进逼江陵（湖北省江陵县）；南梁帝国湘东王萧绎派随从官（舍人）庾恪告诉杨忠：“萧詧（南梁雍州〔州政府襄阳〕州长）攻打他的叔父，而你们竟帮助他，怎么能使天下人心服！”杨忠遂停在湕水（建阳河，长江支流）以北。萧绎再派随从官王孝祀等护送儿子萧方略到西魏帝国充当人质，请求和解，西魏政府同意。萧绎跟杨忠遂共同盟誓，声明：“魏国（西魏帝国）南界到石城，梁国北界到安陆，梁国愿当魏国的尾巴国，派出人质，建立两国自由贸易市场，互相来往经商，邦交永远和睦。”杨忠遂班师。
6、半独立状态的宕昌王（甘肃省宕昌县）梁弥定，受到同族另一酋长梁獠甘袭击，梁弥定逃奔西魏帝国，梁獠甘遂自称宕昌王。羌民族部落酋长傍乞铁悤（傍乞，复姓）占领渠株川（甘肃省岷县），联合渭州（州政府设襄武〔甘肃省陇西县〕）变民首领郑五醜以及各羌族部落，一起背叛西魏帝国。丞相宇文泰命最高统帅（大将军）宇文贵、凉州（州政府设姑臧〔甘肃省武威市〕）州长史宁讨伐。生擒傍乞铁悤、郑五醜，斩首。史宁派别动部队袭击梁獠甘，击破梁獠甘军，梁獠甘率一百骑兵投奔西魏帝国境外羌民族部落酋长巩廉玉。史宁重新迎接梁弥定返回宕昌，在渠株川设置岷州。再进攻巩廉玉，斩梁獠甘，生擒巩廉玉，押送长安。
7、南梁帝国大丞相侯景，派中央禁军总监（领军将军）任约、于庆等率军二万人，攻击拒绝效忠中央（侯景）的各军事重镇。
邵陵王萧纶（时驻郢州）打算援救河东王萧誉（湘州〔州政府临湘〕州长），而兵力和粮秣都不充足，乃写信给湘东王萧绎说：“天时地利，不如人和，何况手足四肢，怎么可以互相伤害！现在帝国蒙羞，情势危急，创伤如此之多，痛苦如此之深，唯有开诚布公，推心置腹，卧薪尝胆，血泪交滴，枕戈待旦；一些小的愤怒，或许应该包容宽恕。如果外面的灾难不能清除，家门里的祸乱不能停止，自古迄今，没有一个不归于覆亡。出征作战，只求胜利；用到骨肉之间，越是胜利，越是残酷；战场大捷，不算功勋，一旦失败，白白牺牲。劳师动众，而仁义又缺，损失太多，侯景的军队所以没有西征长江上游，只不过因为屏障坚固，皇家重镇紧密强大。你如果不爱惜兵力，攻陷洞庭（指临湘〔萧誉〕），则雍州（萧詧）惊疑窘迫，怎么能够心安！势必招引魏国军队，作为后盾。万一你的安全受到威胁，皇家和帝国的前途将一去不返。希望你解除湘州的包围，考虑保全帝国的方略。”萧绎回信，指控萧誉罪大恶极，不能赦免，并且说：“萧詧引导杨忠入侵逼迫，我谈笑之间，驱退秦国大军（鲁仲连谈笑间驱退秦国大军，萧绎用此典故，自炫他聪明无比），谁是谁非，十分明白，不再多说。临湘早上陷落，远征军晚上开拔。”萧纶接信，扔到桌上，万分感慨，流泪说：“天下事情，竟到这种地步，萧誉如果失败，我随时都会灭亡。”