柏杨白话版资治通鉴5·乱世烽烟 精彩片段：
4、河阴屠杀
六世纪 三〇年代（五三〇—五三九年）
五三〇年（庚戌）
南梁·中大通二年 北魏·永安元年 （皇帝刘蠡升神嘉六年） （皇帝万俟醜奴神兽三年） （皇帝王庆云元年） （魏王元悦更兴元年）
1、春季，正月十三日，北魏帝国（首都洛阳〔河南省洛阳市东白马寺东〕）益州（州政府设晋寿〔四川省广元市西南〕）州长（刺史）长孙寿、梁州（州政府设南郑〔陕西省汉中市〕）州长元儁等，派军攻击投降南梁帝国（首都建康〔江苏省南京市〕）的巴州（州政府设阆中〔四川省阆中市〕）州长严始欣，斩首。南梁派出的增援部队、将军萧玩等也战败被杀，逃亡及战死的有一万余人。
2、正月二十五日（原文“辛亥”，据《魏书》改），北魏帝国东徐州（州政府设下邳〔江苏省睢宁县北古邳镇〕）居民吕文欣等格杀州长元大宾，占领州城（下邳），叛变。北魏政府派国务院法务部长（都官尚书）、平城（山西省大同市）人樊子鹄讨伐。二月八日，斩吕文欣。
3、变民首领、皇帝万俟醜奴，扰乱关中（陕西省中部），北魏帝国太原王尔朱荣，派武卫将军贺拔岳讨伐。贺拔岳秘密对老哥贺拔胜说：“万俟醜奴是一个劲敌，如果不能取胜，固然有罪；即令取胜，恐怕嫉妒诬陷的谗言，将应运而生。”贺拔胜说：“那么，如何才好？”贺拔岳说：“最好是由尔朱家派一个人当主帅，我做他的助手。”贺拔胜报告尔朱荣，尔朱荣大为高兴，命尔朱天光“使持节”（一级权力），当雍岐四州军区司令长官（都督二雍二岐诸军事）、骠骑大将军、雍州（州政府设长安〔陕西省西安市〕）州长（刺史。二雍：雍州、东雍州〔州政府设郑县·陕西省华县〕，二岐：岐州〔州政府设雍城·陕西省凤翔县〕、南岐州〔州政府设固道·陕西省凤县〕），任命贺拔岳当左翼总司令官（左大都督）；征西将军、鲜卑人（代郡人）侯莫陈悦（侯莫陈，三字姓）当右翼总司令官（右大都督），同时做尔朱天光的助手，共同讨伐万俟醜奴。
尔朱天光出发时，尔朱荣只配备给他嫡系部队士卒一千人，其他则动员洛阳以西各路兵马，交他指挥。当时，赤水蜀（陕西省华县北巴蜀移民）变民军封锁道路，北魏帝（十一任孝庄帝）元子攸（本年二十四岁）下诏，命总监督长（侍中）杨侃先去安慰解释，并命他们捐献战马，赤水蜀疑惧，不肯接受。尔朱天光军抵达潼关，不敢前进，贺拔岳说：“赤水蜀不过一小撮鼠辈，你尚且犹豫，如果遇到大敌，还打什么仗！”尔朱天光说：“今天的事，全交给你！”贺拔岳遂在渭水北攻击赤水蜀，大破赤水蜀变民军，俘获战马二千匹，挑选变民军中的壮士，编入政府军当兵，同时征收马税，加起来有一万余匹。但仍因军队太少，不敢再进。尔朱荣大怒，派骑兵军事参议官（骑兵参军）刘贵，坐政府驿马车到大营，责备尔朱天光，打他一百军棍，派二千人增援。
三月，万俟醜奴亲自率他的部众包围岐州，派他的中央特遣全权政府总监（大行台）尉迟菩萨、国务院执行长（仆射）万俟仵从武功（陕西省武功县西）南渡渭水，攻击北魏营垒；尔朱天光派贺拔岳率骑兵一千人增援，而尉迟菩萨等已铲除营垒而回。贺拔岳故意格杀变民军的官员及平民，用以激怒尉迟菩萨。此时，尉迟菩萨率步骑兵二万人，已渡过渭水，抵达北岸，贺拔岳率轻装备骑兵数十人，在渭水南隔河跟尉迟菩萨对话，强调帝国威势；尉迟菩萨派传达员传话，贺拔岳大怒说：“我跟尉迟菩萨对话，你是什么东西！”一箭把传达员射死。第二天，贺拔岳再率骑兵一百余人，隔水向变民军喊话，一面喊话，一面向东移动，直到河床最浅的地方，贺拔岳好像受到惊吓，突然间策马向东狂奔。变民军认为他恐惧逃走，立刻抛下步兵，用轻装备骑兵，在浅水处渡过渭水，在后追击。贺拔岳早在前面横冈一带，设下伏兵，严阵以待，变民军一半越过横冈，到了冈东，贺拔岳回军攻击，伏兵同时发动，变民军大败逃走，贺拔岳下令：下马的不杀！变民军士卒纷纷抛弃马匹，一会工夫，俘虏三千人，连同全部马匹，遂生擒尉迟菩萨。贺拔岳率军北渡渭水，变民军投降的步兵有一万余人，军用物资也由贺拔岳夺取。万俟醜奴接到报告，放弃岐州，向北逃回安定（泾州州政府所在县·甘肃省泾川县），在平亭（泾川县北）设置大营。尔朱天光这才自雍州到岐州，跟贺拔岳会师。
夏季，四月，尔朱天光进抵汧水（在陕西省千阳县注入渭水）及渭水之间，逗留休息，不再前进，对外宣称：“天气快要变热，不适宜行军，等到秋季凉爽，再作进一步打算。”捕获万俟醜奴的间谍，全都释放他们回去，万俟醜奴相信这个情报，遂命他的部众，四散到细川（甘肃省灵台县境）耕田；而命全国武装部队总司令（太尉）侯伏侯元进（侯伏侯，三字姓）率军五千人，据守险要，设立指挥部；其他一千人以下的小部队，分别派到其他的地方，筑营布阵。尔朱天光知道万俟醜奴的力量已经分散，于是，一天晚饭时候，开始行动，在严密戒备下，各军相继出发，拂晓，开始攻击侯伏侯元进指挥部，攻克，所有俘虏，全部放回。万俟醜奴还没有陷落的各营听到消息，纷纷投降。尔朱天光昼夜不停前进，抵达安定城下，万俟醜奴任命的泾州州长侯幾长贵（侯幾，复姓）献出城池，投降。万俟醜奴放弃平亭逃走，打算投奔高平（宁夏固原县），尔朱天光派贺拔岳率轻装备骑兵追击。
四月二十二日，追到平凉（甘肃省华亭县）。变民军还没有集结成阵，值阁禁卫官（直阁）、鲜卑人（代郡人）侯莫陈崇（侯莫陈，三字姓），单人匹马，冲入变民军，在马上生擒万俟醜奴；于是大声宣布战果，变民军霎时间奔走逃命，没有人敢挺身阻截，而北魏政府军后继的骑兵部队越来越多，变民军遂完全崩溃。尔朱天光进逼高平，城中变民军逮捕萧宝寅，投降。
4、四月二十七日，南梁帝国（首都建康）政府任命吐谷浑汗国（青海省）可汗（十四任）慕容佛辅当西秦州、河州州长（空头官衔）。
5、四月二十九日，北魏帝国因关中（陕西省中部）战乱平息，大赦。万俟醜奴、萧宝寅被押解到首都洛阳，捆绑在阊阖门（洛阳西城北头第二门）外闹市，像马戏团一样，任凭人民围绕参观，长达三天之久。丹阳王萧赞（萧综）上疏，请求饶恕萧宝寅一命；国务院文官部长（吏部尚书）李神儁、监督院宫廷监督官（黄门侍郎）高道穆，一向跟萧宝寅感情深厚，也参与营救，向北魏帝元子攸报告说：“萧宝寅叛变，在前任政府时代。”正巧，传诏官（应诏）王道习从外边进来，元子攸问王道习：“你在外面听到些什么？”王道习说：“只听说李部长（李神儁）和高监督官（高道穆）跟萧宝寅的关系很是亲密，而又高居重要地位，一定有办法保全老友。他们的说辞一定是：‘萧宝寅叛逆行为，是前任政府时代的事。’可是，萧宝寅当万俟醜奴的太傅（上三公之二），岂不是陛下在位时的事！叛徒不加铲除，国法将审判谁？”元子攸乃下诏，命萧宝寅在交通部驼牛管理局（驼牛署）自杀（年四十四岁）。而把万俟醜奴押解大街之上，斩首。
6、六月十三日，南梁帝（一任武帝）萧衍改封归降的北魏帝国汝南王元悦为魏王（元悦归降事，参考前年〔五二八年〕四月。请求回国，萧衍批准事，参考去年〔五二九年〕正月。今年离京〔首都建康〕出发，改封魏王，萧衍不忘情在北魏境内建立一个傀儡政权）。