加缪传 精彩片段:
50、教堂大街
新的生活需要新的框架。加缪想搬离沙纳雷伊街。朋友和熟人们都在帮他寻找新的住处,最好是三间大房,四间中等大小的也行。罗藏拿了一张街区表让他填写。☾1☽他的回答是,优先选择圣日尔曼地区,最好临近国民议会,离沙纳雷伊街不要太远。然后依次是万多姆广场、圣路易岛、蒙帕纳斯、歌剧院、卢森堡公园、植物园等地……☾2☽如果自己买房,加缪准备投入300到600万法郎,“当然,最好不要花那么多”。
加缪在他的笔记中写道:“9月30日(1958年)。花了一个月的时间在沃克吕兹省旅行,还有找房。得了鲁尔马兰的房子。然后去圣让找密。一路几百公里都是葡萄的气息,令人心醉神迷。看到了泡沫翻滚的大海,心情就像这一排排涌动而来在岩石上撞得粉碎的长浪。”☾3☽
在波尔热一家、亨利·波涅等熟人,以及一位地产中介人的陪同下,阿尔贝和弗朗西娜·加缪看了二十来座带有法国南部和瑞士风格的农舍。☾4☽在鲁尔马兰这座只有几百居民的村庄,弗朗西娜看上了教堂大街的一座房子。有些房子很合她的心意(比如拉涅附近的一座农舍),可惜完全是在乡下。波尔热一家经常来附近的康福。于尔班在格拉斯工作。卡特林娜和让仍然不喜欢在“城里”度假。在否定了一所带游泳池的宅子之后,加缪终于下了决心:
“要么就这座,要么就什么都不买。”☾5☽
他准备花930万法郎,从外科医生奥利维·莫诺手里买下这座位于沃克吕兹省艾克斯、阿维尼翁和阿普特三角地带中心的房子。勒内·夏尔打趣说,诺贝尔奖金至少对买房还能有点用处。☾6☽
这座美丽的建筑曾是一个古老的养蚕场,空气中依稀还有蜡的气味儿和霉味儿。有些媒体用“宫殿”一词来形容加缪的新宅子。新居的一楼有门厅、厨房、客厅、两个孩子的房间,还有地窖,窗外较低的地方是一个小院子。花园一直延伸到一堵矮墙外,中间是一条小径,专供加缪一家人和邻居使用。加缪向房子旧主莫诺一家保证,他会照看好花园里的橄榄树。房子的二楼上有一个大房间和一间浴室。左边是阿尔贝住的修道院风格的房间,里面放着一张十分简陋的木床、一张书桌和一个文具盒;右边是弗朗西娜的房间,它很快被人称为玫瑰房。夫妻两人相敬如宾,是孩子们把他们联系在一起——弗朗西娜似乎已经接受了这样的生活。三楼是间由谷仓改建的办公室。加缪让承包砖瓦工程的雷翁斯·吉努打掉了凹室内的一堵墙。铁匠塞萨尔·雷诺也参加了房屋改建工程。雷翁斯的老婆40岁,为莫诺一家管理家务,也留下来接着为加缪一家服务。靠了她的帮助,弗朗西娜很快适应了新居的环境。她欣慰地说:
“她不是我以前用过的那种女佣,她是我的姐妹。”☾7☽
吉努一家也住在这条街上,靠近教堂,他们手里拿着新宅的钥匙。加缪走访了当地的古玩店,订购了餐具,又为弗朗西娜从巴黎运来一架钢琴。他在房间里挂上阿尔及利亚石版画,又选购了一些西班牙式的黑木家具以及若干陈设用的小雕像。加缪想把新宅收拾得漂漂亮亮的,就像一个“打好包的礼物”。
“现在,只要我伸出手去,仿佛我就触摸到了阿尔及利亚。”他对苏珊娜·吉努说道。
这里的葡萄园和鲁伯隆山谷让他想到阿尔及利亚的平原和山岭。沃克吕兹省的鲁尔马兰和君士坦丁的孟多维一样,当地农人喜欢种紫葡萄。人们在餐桌上吃的则是白葡萄、子粒饱满的黑葡萄以及美味的汉堡麝香葡萄。有了新房子,加缪想经常把母亲接到法国来住。在这片土地上,“阿尔及利亚奶奶”(这是他们私下的称呼,“奥兰奶奶”是费尔南德·弗尔的绰号)是不会太有思乡之苦的。长久以来,普罗旺斯一直吸引着《婚礼集》和《夏天》的作者。☾8☽让·格勒尼耶早就向他推荐了鲁尔马兰。加缪曾在《谜语》中写道:“从高天上坠落,波浪般的阳光弥漫在田野上和我们的身边。在这轻轻的爆裂声中,四下一片肃寂,远方高大的鲁伯隆山静静地屹立着,我全神贯注地倾听着山的声音。”有时,加缪独自一人,或者和夏尔、密一起,坐着他那辆雪铁龙CV11汽车——以前被他叫作“苔死狄蒙娜”,现在叫作“珀涅罗珀”——,驶过沃克吕兹、波尼厄、拉科斯特、梅内尔伯以及戈尔德等地山前的村庄。夏尔向他谈起旺度的丛林。在这远离是非之地巴黎的乡间,加缪能够和家人待在一起,专心致志写他的《第一人》。他在笔记中写道:
“4月28日。抵达鲁尔马兰。天灰蒙蒙的。花园里刚刚浇过水,玫瑰娇艳欲滴,就像水果一样好看。迷迭香也开花了。在院中漫步。傍晚,紫色的鸢尾花颜色变得更深了。感到很疲倦。”接下去他又写道:“有几年,我想让所有的人都满意。我强迫自己像众人一样生活。我为此说了许多不得不说的话,即便在自己感到被孤立的时候也是如此。可到头来,还是一场灾难。现在,我在废墟中漫步,无拘无束,神游四方,独自一人并且完全接受了这孤独的命运。我甘愿承受自己的与众不同之处,甘愿承受自己的脆弱无助。当我在某种谎言中度过半生之后,现在我必须重建一种真实的生活。”
在鲁尔马兰的乡间,加缪一路徜徉于平原和高地之间,他穿过山谷、石灰岩构成的悬崖和风化坍塌的岩石,走过乱石嶙峋的荆棘地。发现了许多坐落在山间高处的村落。在这个地区,除了丑陋的圣古尔的隐修之处,几乎所有的村庄和纪念建筑都富有魅力;如果走在连接鲁尔马兰和波尼厄的斜谷中,人们甚至会有置身卡比利亚山区的感觉。密住在两个村庄中间的一间农舍里。当他的岳母一家人来到时,加缪便离开外出“散步”,每次回家以后胃口都出奇的好。克里丝蒂安娜当然心知肚明这是怎么回事。☾9☽
加缪仍然经常去剧院。对“母鹿”来说,他去的次数甚至太多了一点。“加缪谈戏剧的时候越来越多,我有点忧伤,因为快要失去他了;但对他自己来讲正是好事,因为他喜欢这个。”☾10☽加缪已经当仁不让地把自己视作剧团的领袖,同时也是导演和演员。在根据米歇尔·德·圣皮埃尔的书《作家》改编的一出戏里,他饰演了主角。他拒绝任何荣誉,甚至回绝了为法国杯足球赛开球的邀请。☾11☽
他不再是“全职”丈夫和父亲。对他的侄女、吕西安新近来巴黎度蜜月的女儿保拉,他倒是十分关心。加缪对家庭抱有一种西班牙式,或者说阿尔及利亚式的观念,他甚至把家的范围扩大到米歇尔和雅尼娜·伽利马身上。他几乎成了被亲切地称为“阿努什卡”的安娜·伽利马的另一个父亲。当安娜来到正在上演《群魔》的威尼斯凤凰歌剧院时,☾12☽加缪鼓励她说:“要对自己有信心,勇往直前。如果你对戏剧有兴趣,那么好好利用我今后几年花在这上面的时间吧!你知道我有个去隐修的老计划,我不知道我会不会再次出现在排演现场。”☾13☽加缪的话是自相矛盾吗?非也。他总是习惯于做长久的计划安排。他将为自己的“修道院”生活留出时间,那是他四分之一个世纪以来的梦想。可是在此之前,他会先花几年时间在戏剧舞台上,还想写完自己的小说。