风暴眼 精彩片段:
第十一章
“天冷吗,护士?”
“是的,亲爱的,天很冷,”曼胡德护士回答道,“或者说,这儿很冷。”
在公园尘沙更多的一头,人们跺着脚,活动着身子,穿着正常情况下气候很温和的地方人们在天气骤然变冷时临时凑合的那种代用服装。身上的衣服和飞舞的沙土,使那些散步者步履沉重,个个都像四五十岁的人了,但说不定其中的大多数人,到了夏天,脱了那些笨重的衣服,结果却是强健有力的年轻人。
曼胡德护士庆幸自己穿着羊毛外套,衣服颜色粉红,毛茸茸的,她穿起来有些臃肿,但没有办法,她该穿厚实些。
“床冷冰冰的。”亨特太太抱怨说。
“你会感到暖和的。你已经有了个暖水瓶,还穿上了外套和袜子。你的脚是暖的。”护士给刚午睡醒来、像虾干一样的病人翻了个身。
“啊,不是身子!我刚才做了一个梦。”
“是不是个好梦?”
“不,不是个好梦。我睡在我的床上,我不知我丈夫在哪儿,也许他已经死了。不,比这还糟糕。孩子们还没有出世,他把我孤零零地抛在‘库杰里’出走了——留下两个孩子,巴兹尔和多萝茜,他们是双胞胎,是吗?”
曼胡德护士不明白这话是什么意思。(倘若她自己怀着的是双胞胎又该怎么办呢?)
“在梦里,他们是,”亨特太太说,“但真的是不是我可记不得了,他们是吗,护士?”
“知道的应当是您,您生他们的。真是天晓得!”
“在梦里,他们要求成为双胞胎,我听到他们在我肚子里呼喊——他们骂我,因为我阻止他们互相爱恋。”
曼胡德护士用力把椅子推在一边,因为用力过猛,椅子翻倒了,几乎打着这个老家伙了。