遗产 精彩片段：
第十九章
被城市震颤的噪音和光怪陆离的色彩所裹挟，我觉得自己好像刚从长达一周的睡梦中苏醒。多少天以来我所做的就是侧耳倾听，努力从证人的话语中找出其意义所在。话语是反映捉摸不定的思想的看不见的符号，就像闯到网里的幽灵一样被捉住。当你试图记住这个证人的话语，以使你可以和他的其他话语或其他什么人的话语相比较的时候，你就会发现，你第一次听到这些话时的清晰感觉已消逝得无影无踪。我厌倦了倾听，厌倦了去运用这些话语。
我迈步快走，却没有想好要去的地方。我惟一的目标就是离开法院，越远越好。我想把审讯从脑子里清除掉；我想要忘却发生的一切；更重要的是我不想再去想证人们所说的和将要说的话。很难断定哪种情况更糟：把已经说过的话过滤了一遍又一遍，琢磨着怎样才能把这些话在更好的时机说出来；或者在脑海里一遍又一遍地呈现所要问的问题的无穷尽的变化形式，还有到庭的人可能给出的各种答案。问完这最后一个证人，就该轮到我为当事人辩护了。我所拥有的一切就是被告，以及一个令我难以证实的想法，那就是，应该对谋杀负责的另有其人，这个人有权有势，而且他的野心面临来自杰里米·富勒顿的威胁。
我不停地走着，一个街区又一个街区，跟随着人流，我不去想这是哪里或者我要去哪里。突然，我停住了，不知是被直觉指引还是完全的巧合，我正好站在被火烧过后的那堆废墟的街对面。一周前就在那儿我曾眼睁睁地看着安德烈·伯格多诺维奇在那场可怕的爆炸中丧生。一块临时夹板竖在前面用作路障，以防路人被掉下的残余物砸伤。工作人员正在后面忙着清理现场。我躲闪着来往的汽车走到街对面，看着工人们忙碌的身影，我努力回忆起那天傍晚我来时这座房子的模样。伯格多诺维奇当时就隐藏在黑暗里等待着我的出现。
我的眼睛追寻着我们到商店后面时走的那条路，我看到了储藏室门旁边的那个小房间。令人难以置信的是，门还在，虽然是被一个破铰链悬在门框上，但还跟以前一样竖在那儿。那是惟一剩下的东西，在它周围的一切都化作变了形的钢筋和碎石瓦砾之后，那是惟一逃过这场劫难的东西。这就像在看一张照片，照片上被龙卷风扫荡之处，一切都被夷为平地。可令人无法解释的是，一个砖砌的烟囱还兀立在那个地方。烟囱下面的房子却不见了踪影。听到有个声音在喊叫，我意识到这是在叫我，一个戴着安全帽的魁梧男子站在一堆盖满灰尘的碎砖旁边，他一只手指着半空中那个蒸汽挖掘机的大铲子，用另一只手示意我离开。我挥了挥手，表示知道了他的警示，转身走开了。
就像那天傍晚一样，在街角处等绿灯的时候，我又往后看了看。那一幕似乎又重现眼前：橘红色的火球蹿到空中；震耳欲聋的爆炸声在那一刻似乎要让城市的尘嚣永远沉寂；还有那个令人毛骨悚然的事实：安德烈·伯格多诺维奇死于非命，这种冷酷无情的死亡只有战争中才会发生。
伯格多诺维奇死了，就像我不知道是谁害死了杰里米·富勒顿一样，我也不知道是谁杀了他。尽管伯格多诺维奇坚信杀死富勒顿的那个人一定也想让他死，尽管我也有这样的怀疑，但我仍无法确定是否同一个人要对这两起谋杀案负责，或者在这两者之间有什么关联。在沿街继续前行时，我无法驱除一种模糊的感觉，那就是：我忽视了某些事情——并不是我没有证实的什么事实，而是一些基本的东西：看待事物的不同的方式、不同的视角，某种我没有想到过的、可能会使所有的事情呈现颏的意义的思维方法，它会以一种独特的方式来揭示事情的意义。就像努力回忆一张只见过一面的脸庞，或者一个已有多年没有听到的名字：这种奇怪的感觉就像是，你确切地知道某个事物，就是因为你记不起关于它的任何事情了。
我疲惫至极，不能再这样走下去了。我回到位于萨特街的办公室，想告诉鲍比烦扰我的那些不确定的感觉。但当他从办公桌上一抬起头来，我就从他的眼睛里看出他有事情要先告诉我。
“里奥纳多·列文死了。”鲍比边说边难以置信地摇着头。
我跌坐进他桌前的椅子。
“怎么回事儿？”
鲍比向前倾了一下，双肘撑着身子，朝电话点点头说。
“列尼☾1☽让我今天给他去电话。上次我们谈完话后我给他打了电话，记得吗？我说了伯格多诺维奇告诉你的关于富勒顿的事。列尼说他认识白宫里一些他认为可以信赖的人。他说他会查一查他们是否知道这件事。”
我的嗓子发紧，嘴唇发干。
“有人谋杀了他？”