骗子的游戏 精彩片段：
第八章
晚餐后我收拾行李，退房离开了科灵斯伍德旅馆。我在大中央火车总站找了个寄物柜，把行李箱放进去。装了子弹的枪则留在我外套内侧的口袋中。那把枪害我外套胸前鼓起了好大一块，而且走路时还不断上下晃动。在前往威彻斯特郡斯卡斯代尔的火车上，我到洗手间里，把手枪从胸部口袋改移到裤腰带里，这样感觉专业太多，但却让我很担心。我怕那玩意儿会忽然自己走火，这样对莫娜可不会有太多好处。我只好努力去想其他比较愉快的事情。
等车开到斯卡斯代尔，我心里开始动摇。眼前有太多时间要打发，我却找不出方便的方式。我想着自己是不是走错了这一步。或许我应该在科灵斯伍德旅馆过夜，次日再搭早班车来这里会比较好。但这样我还是会整夜睡不着，也会有太多出错的机会。因为我计划中得弄辆车，这表示我得在天亮之前抵达斯卡斯代尔，而搭拥挤的火车比较安全，于是我就不能搭凌晨四点多的车。这么算下来，我提前一夜到还是最好的，不过我的感觉却没有太好。
我在火车站一个街区外找到一家电影院，付了五毛钱进去打瞌睡。我在后排挑了个位子，设法习惯手枪插在我裤腰带里面的感觉。那上头的金属不再冰冷，而是跟我的体温一样，或者很接近，而且我已经带着那把枪够久，感觉上它好像成了我身体的一部分。我瞪着银幕，让时间流逝。
我连着看了至少两场。这并不困难。我的心思根本不在画面上，而是到处漫游。就连看第二遍的时候，我都完全没跟上电影的剧情。我不知道电影在演什么，所以打发时间也就不那么痛苦了。最后一场电影结束后，已经过了半夜十二点，我跟着大家一起出来，踏上了斯卡斯代尔空荡荡的街道。
接着就比较容易了。那部电影把我转变成一具机器，这是有必要的。我换档了。按下按钮，启动开关。我找到了一家酒吧——酒吧都开得比电影院晚，大概是因为眼睛不如肝脏耐磨。我在店后方挑了张凳子，一个人喝啤酒喝到打烊。没有人来跟我讲过话，我是独行侠，其他人则是每晚都来的常客。这样有可能很危险，不过他们不可能记得我。因为首先他们就根本没注意过我。
酒吧是四点打烊，这样很好。接下来我进了一家夜间营业的烤肉餐厅，吃了个汉堡，又喝了几杯咖啡。我离开那家店的时候，已经快四点半了，时间抓得很不错。
天气很好，逐渐要从黑夜转为白昼。空气新鲜又干净，不像纽约；但美好的空气里还是会有一丝臭味，提醒你此处是郊区，而非乡下。天空愈来愈亮，看起来一个小时内太阳就会升起。一丝云都没有，想必又会是个大晴天。
我离开大马路，转入一条小街，走了一阵子，又转入另一条小街。这一带很不错，不是斯卡斯代尔最富裕的区域，而是中等的——这里寻常的独栋房屋大约就要两万元，因为斯卡斯代尔是上流阶级的郊区。屋前有树木和围篱，是白领阶级人士的住宅区。我走了好一段路，因为很多人把车子停在车库里。然后我找到适合下手的目标了。
这条街的左边有一辆绿色的水星，贴着人行道对齐了停着。右边则有一辆黑色福特，看起来大概开了一年了。我想要的是那辆福特，原因就跟我想假冒的职业杀手一样。因为它很常见，不起眼。如果你想偷辆车去犯下谋杀，就会偷黑色福特。这是整个游戏的规则之一。
唯一的问题是，这辆福特的车主有可能很早起床。如果他每天早上都开车到纽约，大概七点左右就会起床。如果他看到车子不见了，又如果他打电话报警，警方就会发出通报，那就会比我期望的时间要早了。
这时候，那辆水星就派上用场了。
我赶快动手。我把那辆水星的车牌拆下，过街拿到福特车前，再把福特车的车牌也拆了，换装上水星的车牌；然后又过街回来，把福特车牌安在水星车上。听起来很复杂——但当然，我做的不过就是掉换两辆车的车牌罢了。不过这么一来，差别可就大了。福特车主报警说车子失窃的同时，水星车主可不会报警说车牌失窃。他很可能好一阵子都不会注意到。你什么时候上车前会检查车牌来着？
所以，即使福特车主报警说车子失窃，哪个多事的警察会留意我的车？但反正车牌也不一样了。这样或许会有所不同，但其实也可能根本没差别。但我要冒的风险太多了，所以只要能做什么以降低其中风险，我就会尽量努力。
我用手帕把两面车牌擦过，然后两手戴上橡皮手套，就是杂货店卖的那种。我是在离开纽约之前买的，就是准备在这个时候用。这双手套很不错——不像手术室用的那么高级，但也够细致，我的手不会觉得像戴着棒球捕手的手套。我又仔细看了四下一圈，在黑暗中祈祷，然后打开那辆福特的门。我坐在方向盘后头，开始动手接线点火。要用这个方式发动车子不难，从来就不难。我十四岁就学会了，可以轻易用这招发动车子。这种事情一旦学会了，就不会忘记。