文学作品阅读

夜窗鬼谈·东齐谐_东齐谐 狸阴囊 诙话

石川鸿斋
外国小说
总共93章(已完结

夜窗鬼谈·东齐谐 精彩片段:

东齐谐

狸阴囊 诙话

道灌山有老狸,屡欺弄行人。山下有弥次者,滑稽多技,好为演剧。一日,邻村有祭祀。村人开场,弥次见招,打扮大江山酒颠童子。事毕,深更过山麓,欲戏惊吓行客,被所携夜叉假面,带双刀徐步。忽逢三眼老僧,藜杖缁衣,拉一目雏僧来,见弥次如愕然。弥次以为老狸化矣,屹立路上不动。老僧熟视曰:“汝何怪也?”弥次绐☾1☽曰:“我獭怪也,偶观某村祭祀,今将归。”僧大笑曰:“子亦我党耶?我不知有子,请为亲友,幸有斗酒藏,与子偕酌,随我而来。”弥次诺,与入山中。时弦月出云,白露沾草。僧忽设褥,广殆入席,温暖甚快。弥次讶问曰:“是为何物?”僧笑曰:“是我阴囊也,非宾客不设之。”弥次坐焉。

少顷,雏僧携酒来,忽有乱发蓝面妖妇捧肴来。弥次问是何者?曰:“貂怪也。”瘦颜骨立,手足如丝者从。问是何者?曰:“鹭怪也。”其他巨头如桶者、露眼如蟹者、口裂至耳者、舌长达脐者,相集十余种,歌唱飞跃,各呈技艺。弥次亦乘兴舞踊,众佥大喜。杯盘狼藉,既倒数瓢,弥次窃思世人言“狸睾八席”,真不虚也。以此代毯𣰆,天下无比,鬻之千金,可立得也。胸算既定,坐老狸傍,急拔刀截其根。

狸叫唤,众佥惊。弥次去假面曰:“我人也,汝等夜夜欺惑行人,罪恶深重,法网所不赦。我奉将军命,将驱灭汝等,假为妖怪来,代天行诛,勿逃。”大喝连声,跃斫数怪,怪皆骇散。

弥次乃卷阴囊,携而下山。天已明矣,还家展之,殆余八席,弥次大喜。四邻闻之来观,有欲买者,或以三百金乞之,不与,又加二百金,尚弗与也,曰:“非千金不割爱。”有一贵族,欲以八百金购,弥次未肯。

时及九秋,霖雨连旬,冷气日加,阴囊从而膨胀,经日益大,形如气球,坚如石,将溢一室。弥次大惊,室为囊所夺,至无坐卧处。村有老医,能精产物,弥次请而商量。医熟视曰:“《累问》、《灵枢》未闻有如此者,我安得复之。想天时不顺,冷气异常,是必疝气入阴囊也。”弥次叹曰:“千金不入于怀,却疝气入于囊,命也哉!”

作品简介:

此书系日本汉文小说,原文即为全汉文。

《怪谈》之滥觞;日本之《聊斋志异》与《子不语》完美合一。

集抒情述志、称道鬼神于一身的日本汉文志怪小说集《夜窗鬼谈》与《东齐谐》,是日本大作家石川鸿斋仿效中国志怪小说(特别是《聊斋志异》)所创作的带有浓郁日本本土“风味”的志怪作品。书成后风行一时,多次加 印。

因为刻意效仿、借鉴《聊斋志异》与《新齐谐》,且文笔、内涵确确实实颇得两部名著的神韵,所以《夜窗鬼谈》与《东齐谐》被誉为日本的《聊斋志异》与《子不语》,成为后来大行其道的怪谈作品的重要取材母源。譬如小泉八云、柳田国男、田中贡太郎等人,都或多或少地从中汲取过养分,并间接延伸了《夜窗鬼谈》的文学影响力。

尽管两书互为姊妹篇,但从“戏编”和“戏著”的署名方式上,能看出两者还是存在不少差别的。戏编的《夜窗鬼谈》多为石川以收集的前人著作和民间掌故为坯胎,剪裁、润色、编改、加工,二次发挥而成。而戏著的《东齐谐》则大多系石川原创的神鬼故事,也有些是利用既成的传统怪谈,改编为诙谑笑话,博人一悦。中日两国的大学者,皆有著书立说之余,将一部分精力用于游戏笔墨的传统,石川亦然。《夜窗鬼谈》既是他调整心情、娱乐耳目的练笔结果,又是他用来“为童蒙缀字之一助”,为汉文学习者提供教材的实用范本。所以编著小说虽属“小道”,但他在此上头也倾注了大量心血。

与《聊斋》相仿佛,《夜窗鬼谈》里的故事大致上可分为“谈鬼论神”、“日本民间传说”、“动物幻化成精”、“冥界仙境之想象”等类型,因作者身处明治维新的大变革时代,亦有少数篇章直接与西方近代科学对接,谈论天文、地质、物理等。这些篇章的素材来源,既有友人转述的生活记录、遨游天下博闻而得的奇妙轶事,又有乡野传说与寺社宗教画故事,更有不少取自前人书籍的材料,经吸收转化,收为己用。其“用传奇法而以志怪”,“去旧套,创新意,弃陈腐,演妙案”,借花妖鬼狐、奇人豪侠之事审视种种世态人情,有的歌颂男女间真挚爱情、有的揭露文人作风虚妄华而不实、有的昭示天道循环的至理,怪异诡谲、奇趣盎然,极富感染力与表现力,在明治时代脍炙人口,大放异彩。

不过因为作者本身社会地位较高,所以和纪晓岚一样,都缺乏蒲松龄那种寄托怀才不遇与“孤愤”情绪的积极抨击精神,谈虚无胜于言时事,作品讽刺性大为淡化。石川承袭纪晓岚笔记体写作之精神,一方面“昼长无事,追录见闻……时拈笔墨,姑以消遣岁月”,将自我的见闻、学识托付书中;另一方面又“大旨期不乖于风教”,以儒家思想作为文学底色,强调德行修养、因果报应,旨在教育感化、警示世人,将自身的道德情操、创作旨归赋予斯作,“街谈巷议,或有益于劝惩”,最终达到因势利导、挽救世道人心的作用。

作为一部颇能“追踪晋宋,不在唐人后乘”的经典志怪小说,《夜窗鬼谈》却从未在中国大陆地区印行过,殊为憾事。因此编者本着“拂明珠之尘,生宝玉之光”的信念,决意将之钩沉抉隐,以飨识者。此次校订出版,编者选择以日本国立国会图书馆所藏《夜窗鬼谈》与《东齐谐》为底本,逐字逐句认真核校。该馆本刻版清晰、句读明确,且无他本漏字、错字之谬,是经综合比较考量后的最佳底本。鉴于作品系用文言文撰写,同时引征博杂,当代读者理解较为不易,故对较古奥词语及各类典故予以必要注释。凡异体字、错刻字、讹脱字等,一律径改于正文中,不再另出校记。不当谬误之处,敬请诸位方家不吝指正。

作者:石川鸿斋

翻译:王新禧

标签:石川鸿斋夜窗鬼谈东齐谐外国小说日本志怪

夜窗鬼谈·东齐谐》最热门章节:
1东齐谐 混沌子一名《大地球未来记》2东齐谐 阿多摩池 诙话3东齐谐 阿虎 诙话4东齐谐 患齿 诙话5东齐谐 文弥 诙话6东齐谐 阿岩7东齐谐 鳖成佛8东齐谐 伪情死9东齐谐 阿菊 诙话10东齐谐 狸阴囊 诙话
更多『外国小说』类作品: