文学作品阅读

夜窗鬼谈·东齐谐_东齐谐 文弥 诙话

石川鸿斋
外国小说
总共93章(已完结

夜窗鬼谈·东齐谐 精彩片段:

东齐谐

文弥 诙话

米贾重兵,江户人也,常好赌博。一朝大败,有弟在大阪,欲往而借金。行过宇津谷,偶遇雷雨,前途昏黑,咫尺不可辨。路傍有佛堂,开扉入息焉。

有一盲人,呻吟太苦。重兵以为骤发腹痛者,不忍傍观,濡巾于檐滴,与所携药,手抚胸腹。盲人渐苏,厚谢其恳情。重兵问:“去何处?”曰:“我武州产文弥者,幼时失明,以按摩为业,将到京师求瞽官☾1☽也。昨在逆旅,食腐败之鱼,晓来呕吐,仅免苦。虽未快,以要急行,忍而上途。山路崄恶,加以炎暑,遂至于如此也。”时骤雨全霁、霹雳绝迹,日影没山,群鸦求埘,相与携手而行。重兵以为,曩抚胸下,有一包金,今闻往京求官,所怀不可下百金,我夺之,不到坂都亦可。于是忽生恶念,谓文弥曰:“余江户米贾也,赌谷价,少负债。子囊中所有,得暂贷我乎?我复得胜,数倍返之。”文弥愀然曰:“君再生恩人,尽与之不惜也。我欲求官,多年积毛厘贮之,设能达我愿,富饶可期而待也,尔时应君之需。今青云阶梯之金,与之君,欲图他年富饶,何以得之?愿悯察焉。”重兵知其不可说,不复言,窃拔刀斩之。文弥呼死,欲逃不可得,倒树根而死。重兵探怀获金,曰:“愚盲,不以金购命,两失之。”遂夺而去,兼程还家。妻怪其速,重兵备告之。夫妻相喜,乃酌酒休劳。

夜既二更,有盲人吹笛过者,招使按摩,手术甚巧,既而力渐加,筋骨觉痛。重兵曰:“请徐徐缓抚。”盲人曰:“比以刀斫身如何?”重兵怪其言,顾视,则文弥也。重兵大愕:“汝何以来此?”文弥曰:“我欲搜子报怨,恨两眼不能见,仅嗅而来此。”重兵曰:“噫!我过矣,悔不穿汝鼻。”文弥曰:“穿鼻孔尚存,子若杀盲人,宜先填塞鼻孔。”重兵曰:“我急于埋我负债大穴,何遑于埋汝双孔。”

作品简介:

此书系日本汉文小说,原文即为全汉文。

《怪谈》之滥觞;日本之《聊斋志异》与《子不语》完美合一。

集抒情述志、称道鬼神于一身的日本汉文志怪小说集《夜窗鬼谈》与《东齐谐》,是日本大作家石川鸿斋仿效中国志怪小说(特别是《聊斋志异》)所创作的带有浓郁日本本土“风味”的志怪作品。书成后风行一时,多次加 印。

因为刻意效仿、借鉴《聊斋志异》与《新齐谐》,且文笔、内涵确确实实颇得两部名著的神韵,所以《夜窗鬼谈》与《东齐谐》被誉为日本的《聊斋志异》与《子不语》,成为后来大行其道的怪谈作品的重要取材母源。譬如小泉八云、柳田国男、田中贡太郎等人,都或多或少地从中汲取过养分,并间接延伸了《夜窗鬼谈》的文学影响力。

尽管两书互为姊妹篇,但从“戏编”和“戏著”的署名方式上,能看出两者还是存在不少差别的。戏编的《夜窗鬼谈》多为石川以收集的前人著作和民间掌故为坯胎,剪裁、润色、编改、加工,二次发挥而成。而戏著的《东齐谐》则大多系石川原创的神鬼故事,也有些是利用既成的传统怪谈,改编为诙谑笑话,博人一悦。中日两国的大学者,皆有著书立说之余,将一部分精力用于游戏笔墨的传统,石川亦然。《夜窗鬼谈》既是他调整心情、娱乐耳目的练笔结果,又是他用来“为童蒙缀字之一助”,为汉文学习者提供教材的实用范本。所以编著小说虽属“小道”,但他在此上头也倾注了大量心血。

与《聊斋》相仿佛,《夜窗鬼谈》里的故事大致上可分为“谈鬼论神”、“日本民间传说”、“动物幻化成精”、“冥界仙境之想象”等类型,因作者身处明治维新的大变革时代,亦有少数篇章直接与西方近代科学对接,谈论天文、地质、物理等。这些篇章的素材来源,既有友人转述的生活记录、遨游天下博闻而得的奇妙轶事,又有乡野传说与寺社宗教画故事,更有不少取自前人书籍的材料,经吸收转化,收为己用。其“用传奇法而以志怪”,“去旧套,创新意,弃陈腐,演妙案”,借花妖鬼狐、奇人豪侠之事审视种种世态人情,有的歌颂男女间真挚爱情、有的揭露文人作风虚妄华而不实、有的昭示天道循环的至理,怪异诡谲、奇趣盎然,极富感染力与表现力,在明治时代脍炙人口,大放异彩。

不过因为作者本身社会地位较高,所以和纪晓岚一样,都缺乏蒲松龄那种寄托怀才不遇与“孤愤”情绪的积极抨击精神,谈虚无胜于言时事,作品讽刺性大为淡化。石川承袭纪晓岚笔记体写作之精神,一方面“昼长无事,追录见闻……时拈笔墨,姑以消遣岁月”,将自我的见闻、学识托付书中;另一方面又“大旨期不乖于风教”,以儒家思想作为文学底色,强调德行修养、因果报应,旨在教育感化、警示世人,将自身的道德情操、创作旨归赋予斯作,“街谈巷议,或有益于劝惩”,最终达到因势利导、挽救世道人心的作用。

作为一部颇能“追踪晋宋,不在唐人后乘”的经典志怪小说,《夜窗鬼谈》却从未在中国大陆地区印行过,殊为憾事。因此编者本着“拂明珠之尘,生宝玉之光”的信念,决意将之钩沉抉隐,以飨识者。此次校订出版,编者选择以日本国立国会图书馆所藏《夜窗鬼谈》与《东齐谐》为底本,逐字逐句认真核校。该馆本刻版清晰、句读明确,且无他本漏字、错字之谬,是经综合比较考量后的最佳底本。鉴于作品系用文言文撰写,同时引征博杂,当代读者理解较为不易,故对较古奥词语及各类典故予以必要注释。凡异体字、错刻字、讹脱字等,一律径改于正文中,不再另出校记。不当谬误之处,敬请诸位方家不吝指正。

作者:石川鸿斋

翻译:王新禧

标签:石川鸿斋夜窗鬼谈东齐谐外国小说日本志怪

夜窗鬼谈·东齐谐》最热门章节:
1东齐谐 混沌子一名《大地球未来记》2东齐谐 阿多摩池 诙话3东齐谐 阿虎 诙话4东齐谐 患齿 诙话5东齐谐 文弥 诙话6东齐谐 阿岩7东齐谐 鳖成佛8东齐谐 伪情死9东齐谐 阿菊 诙话10东齐谐 狸阴囊 诙话
更多『外国小说』类作品: