《纽约客》故事集2：你会找到我的地方 精彩片段：
电视
比利这星期早早地给我打了电话，说他发现周五是阿特里的生日。阿特里起初是比利的律师，后来比利又把他推荐给我。我洗车时车掉进一个洞里，然后给比利打电话，阿特里就成了我的律师。阿特里在办公室里给我免费的五分钟时间，让我明白小额索赔法庭是最好的选择。比利提到我们应该在阿特里生日这天请他吃午餐。我跟他说：“吃午饭时我们跟阿特里做点什么呢？”他说我们会有想法的。我一心想找个失业的芭蕾舞女演员拿着聚酯薄膜气球冲进餐厅，比利却说不用，我们会有想法的。他挑了一家餐厅，周五我们仨在那儿碰面，坐下的时候我俩还在考虑。因为大家都有点拘谨，我们想到的第一件事，当然，就是喝点酒。接着阿特里讲了一个他表弟的故事，他表弟中奖得到一条金鱼，放在喝白兰地的大肚酒杯里，因为他太喜欢它了，就出门买了一个鱼缸，可是后来，他又觉得金鱼在鱼缸里不大快乐。阿特里告诉他表弟，是白兰地酒杯把金鱼放大了，所以它看起来很开心，但他表弟不信，于是那天晚上他喝了几杯酒，决定把白兰地酒杯沉进鱼缸。他挖开几颗卵石，把它们堆在酒杯底座上，稳住酒杯。鱼儿终于在沉没的酒杯上方一圈一圈地游起来，心满意足的样子，跟泡在露天热水浴盆里的人如出一辙，他们挨着喷水口握着手坐在里面。
侍者过来介绍特色菜，比利和我开始微笑，目光移向别处，因为我们知道是阿特里的生日，很快就必须做点什么了。如果我们早点知道金鱼的故事，就可以买一条金鱼作为搞笑礼物。侍者可能以为我们在笑他，为此怀恨在心；他不得不站在那里说“多种做法小牛排”，或是其他什么特色菜，而他真正想要的是成为《周末夜狂热》里面的约翰·特拉沃尔塔☾1☽。他也有适合跳舞的骨盆。
比利吃虾的时候说：“上次我去看我父母，他们正在开新年前夜晚会，有个女人喝醉了，把我父亲的鞋袜脱掉，给他涂了脚指甲。”听到这儿我笑出声来，侍者正撤掉我的盘子，他看着我，好像我也可以被撤换似的。“还没完，笑点不在这儿！”比利说。阿特里以警察指挥交通的姿势将手竖起，比利握拳，击中他的手。然后他说：“笑点是，一周以后我父亲吃早饭的时候读着报纸，我母亲说：‘我去找点洗甲水，帮你弄弄指甲？’我父亲说：‘不要。’她真怕干这事儿！”
“我有个如此幸福的童年。”我说，“我们夏天总是租一栋海边别墅，我父母把我们——我姐姐跟我——的婴儿鞋各拿一只晒成深色。我父母经常在客厅里跳舞。我父亲说只有一种情况下他会去买电视，就是把它当成一个大收音机，结果他们终于买了一台，他看着电视，我母亲进屋，他就站起来把她搂进怀中，然后开始哼歌跳舞。他们跳舞的时候，电视上的凯特·史密斯☾2☽在说话，或者别的什么，或是盖尔·斯托姆☾3☽在发她那个‘我的小玛吉’的怪声。”
阿特里眯起眼睛，紧靠着餐桌。“好啦，好啦，好啦——两个有钱人每天做点什么？”他轻声说。就在那时比利吻了我，搞得我们看起来好像一整天都在做爱似的，其实跟真实情况差得不能再远。我内心深处觉得这可能是比利故作姿态的一部分，因为他已经想好庆祝生日的点子了。侍者在开一瓶香槟，我猜是比利要的。关于比利的前妻我知道得很少，一是她极爱喝香槟，二是她以前住在艾拉丁。她父亲是个大酒鬼，有一次他把她母亲扔出了窗户。她回到他身边去了，但那是她把他送上法庭以后的事。
“我跟你们说点事。”阿特里说，“我把我们的一个暑期实习生给吓坏了。我在办公室把他拉到一旁，跟他讲：你知道律师算什么吗？木头上的藤壶。整个司法体系像一根又大又重的木头，顺流而下，你什么也做不了。记住每一次法官举起一个小木槌，那只是一根带把的木头。”
瓶塞飞到了餐厅那一头。我们都在看。它落在面点车附近。侍者说：“它从我手里飞过去了。”他看着他的手，惊奇得好像是他本来随便数数有几根指头，却发现有七根。我们都觉得内疚，因为他吓了一大跳。他看手看了那么久，我们移开视线。比利又吻了我，我想那可能是一个打破沉默的表示。
侍者先把香槟倒进阿特里的杯子；他倒得很快，手抖得厉害，泡沫迅速上浮。阿特里举手示意他不必倒了。比利又捶了一下阿特里的手。
“你这家伙！”比利说，“你以为我们不知道今天是你的生日吗？你以为我们不知道？”
阿特里脸有点红。“你们怎么知道的？”他说。
比利举起酒杯，我们越过胡椒小手磨，举杯相碰。
阿特里脸很红。
“你这家伙。”比利说。我也在微笑。侍者看过来，看到我们都喝光了杯中酒，又是一脸惊奇。他马上过来倒香槟，但比利比他动作还快。几分钟后，侍者回来了，把三杯漾着一汪白兰地的白兰地酒杯放在桌上。我们的表情一定很迷惑，侍者也是。“房间那头那位先生请的。”侍者说。我们环顾四周。比利和我谁也不认得，但有一个男人咧开嘴笑得很激动。他拿起盘中的龙虾，指一指阿特里。阿特里笑了，说：“谢谢你。”
“世界上最棒的一个细胞学家。”阿特里说，“一个客户。”