昨日将至 精彩片段：
第十章 昨日将至
圣詹姆士广场上陆军和海军俱乐部的藏书室里，约翰·贝拉西斯正坐在一张巨大的真皮扶手椅上，喝着咖啡，看着《笨拙画报》☾1☽，这份新杂志他早有耳闻，却从未真正见识过。他穿着时髦的浅黄色裤子、蓝色凸纹背心、白衬衣和黑色礼服大衣，对这身打扮，他显然颇费了一番心思。那天下午，他是在等他的朋友雨果·温特沃思的到来，不想在他面前显出失魂落魄的姿态。
温特沃思是这个俱乐部的成员，这地方四年前才刚开业，那是一九三七年，年轻的维多利亚女士刚刚登上王位。作为第52轻步兵团的一名军官，温特沃思因此获得了入会资格，但约翰一点也不羡慕他。因为成员仅限部队军官，约翰过来玩时就已发现，他们的谈话十分无趣，而且这里的食物……嗯，仍有许多可以改进的空间。希金森·达夫上校会称其为“糟糠”，并不是毫无缘由的。据说，他去过那里一次，回来之后表示，那顿晚餐令他倒足了胃口，简直就是“酒糟米糠之流”。糟糠是个脏兮兮的烂赌场，约翰的父亲想必并不怎么陌生，因其邋遢肮脏的房间和难以下咽的食物而臭名昭著，他这么说，很显然是有意羞辱。然而，俱乐部成员却并不觉得冒犯，反而将它当作笑话传着玩，自此以后，人们便都用“糟糠”来指代这家俱乐部了。
“贝拉西斯！”雨果·温特沃思的声音十分洪亮，正站在门口拿手指着约翰，“你在这儿啊！”他大步踏过房间，身上穿着一套华丽军装，厚重长靴踩在土耳其地毯上，发出扑通扑通的声响。“你看上去潇洒极了，”他说，“果然在打扮方面很有一套。”
约翰摇摇头。“得了吧。哪有什么衣裳能和你这身军装相媲美的，这谁都知道。”
雨果轻咳一声。“现在就来杯马德拉，会不会太早啦？”
“如果是马德拉酒，那怎么也不会嫌早的。”约翰表示。心里却在暗自思量，不知他们还要这样瞎扯多长时间。他已经迫不及待，想要立即直奔主题。
“好，很好。”雨果四处望了望，和一位侍从对上了视线。“麻烦你，马德拉酒，”等那人走近后他吩咐，“我们一人一杯。”
“你近来怎么样？”约翰说。显然，他们得先杂七杂八地扯过一大通闲话，温特沃思才会真正开口。
雨果的语调变得严肃起来。“我刚刚得知，我被调到巴巴多斯☾2☽去了。老实说，我一点也不喜欢那地方，受不了那种高温。”
“也是。可以想象。”
“无论如何，该来的总是会来的，”他说，“对了，我在《泰晤士报》看到了你的订婚通告。祝贺你。她是个很可爱的姑娘。”
“我很幸运。”约翰敷衍地说。
“什么时候举行婚礼？”
“快了吧，应该。”