昨日将至 精彩片段：
第四章 贝尔格雷夫广场的家宴
时间将近十点。安妮·特伦查德激动得手直发抖，好像肠子都打了结。她盯着镜子，默默催促埃利斯加快速度，赶紧帮她整理好发型。她戴着一款冠状头饰，有几根饰针好像已经戳到了她的头皮。等不到宴会结束，估计就会开始头疼。这一点她非常清楚。
她瞥了一眼壁炉上方的镀金钟表。两个看着有些闷闷不乐的小天使一左一右地抬着中间的表面。此处距离贝尔格雷夫广场，乘马车只需不到五分钟时间。如果在十点半之前就到场，对主人家是很失礼的，可她不确定自己能否等到那个时候。
安妮会对社交场合抱有什么热情，那是相当罕见的。但话说回来，二十五年来头一次见到自己的外孙，这种情况恐怕更为稀奇。
布洛肯赫斯特夫人信上写的是真话吗？安妮还有些不敢相信。他会是什么样子呢，安妮暗自琢磨着，调整了一下她的镶钻牛皮手镯。他生下来时有一对淡蓝色的眼睛，和索菲娅一样，可小宝宝刚出生的时候，眼珠好像都是蓝色的吧，说不定现在已经变了。她还记得他身上的味道，温和且带着甜甜的奶香，还有他结实的小粗腿，膝盖上的凹窝，以及他那颇有抓力的小手。她也还记得自己当初感受到的复杂情绪：当他被带离自己身旁时内心的愤怒和极其深沉且令人痛苦的哀伤。一个那么幼小而无助的孩子，为何能够激起如此强烈的感情，真是令人难以理解。她把阿格尼丝从趴在她脚边的陪伴姿势抱起来。它这种毫无保留的感情还是挺让她感到安慰的，还是说，它只是因为需要有人投喂，才会表现得如此忠诚？安妮为怀疑它而感到愧疚，不由亲了亲狗狗的鼻子。
“你好了吗？”詹姆斯问，光秃秃的脑袋从门口探进来，“苏珊和奥利弗已经在大厅里等了。”
“咱们要是到得最早那可不好。”安妮微笑看着丈夫那兴高采烈的模样。没什么能比出去参加晚宴更让他感到高兴的了，而且也很少会有别的宴会，能比布洛肯赫斯特伯爵家的“家庭宴会”来得更为盛大。
“咱们不会是最早的。已经有人在那里用过晚餐啦。”这话倒是没有说错。他们属于受到邀请的第二级阵营。她知道，如果能让自己成为在那里用晚餐的其中一名，詹姆斯甚至会愿意卖掉他的灵魂，但他眼下非常兴奋，并未因此坏了兴致。他这种表现实在奇怪，竟如此迫不及待地想到布洛肯赫斯特家去参加聚会，似乎忘掉了他们两家之间真实存在的某种关联。当然，他们必须表现得好像这种关联并不存在，也从来没有过什么孩子。然而，一旦查尔斯·波普真正现身，他肯定立马就能明白，不过，也没有必要现在就拿这事烦他。她站起身来。“好了。埃利斯，能麻烦你帮我拿一下我的扇子吗？就是迪韦勒鲁瓦☾1☽出的那把新的。”
虽然詹姆斯向来大方，但安妮对时尚一直缺少兴致，唯独扇子倒是她少有的几样奢侈品之一。事实上，她已经收集了不少扇子。而迪韦勒鲁瓦的这把是其中最好的。手绘花纹，做工精巧，是她专门留待特殊场合用的。埃利斯将扇子送到她手里。扇面上绘有新任的法国王室一家，因为十年前的一场革命，而被送上了王位。她看着那位胖胖的老国王。心里不禁思索，那顶既令人为难又不太安稳的皇冠，他还能戴上多久呢？可话说回来，她自己的秘密，又还能保住多久呢？他们还能继续享受命运的恩宠到什么时候，而后看着一切在他们眼前彻底崩塌？
詹姆斯不耐烦地打断了她的沉思。“走吧，别让马等得受寒了。”她点点头，抓紧扇子贴在胸口，竭力保持冷静，跟着丈夫轻快的步伐，朝楼梯口走去。她暗自祈祷，真希望他能理解自己打破沉默的良苦用心。实在是因为已经别无选择，她对自己说。也许，经过一段时间以后，他终究会原谅她吧。她原本以为他已经忘了索菲娅和贝拉西斯的事情，但她想错了，直到他们走到楼梯最底层时她才发现。“别忘了，”他轻轻抚上她的袖子，“那件事你一个字也不能提。我是坚决反对的。”她点了点头，但心已沉到谷底。等到有人介绍他和波普先生认识的时候，他肯定立马就会明白，秘密已经藏不住了。她又一次感到左右为难，心里不知是该愤怒，还是抱着一丝期待。
安妮察觉，心情激动的并非只有自己。苏珊看上去比平常活跃多了。她将红褐色的头发高高梳起，戴着与之相称的一整套珍珠项链、手链和耳环。更重要的是，她惯来耷拉的嘴角此时竟带着笑意。她简直已经势如破竹，显然打算充分利用此次机会。她和裁缝花了三天时间，在服装上做了不少修饰。对一位少妇而言，或许有点太女孩气，但她穿上确实漂亮。安妮也不得不承认。
“你这发型真好看。”她轻快地说。决意给这个夜晚来个好的开端，只可惜切入点选错了。苏珊戴着星星样式的钻石头饰，看上去其实相当不错，但她的脸色却阴沉了下来。“因为我没有皇冠啊，”她说，“否则我肯定会戴那个。”
“以后肯定给你补上，”詹姆斯笑着说，“好啦，都上车吧。”他带头走到人行道上，马车已经等在路旁。安妮决定忽视儿媳所说的话。恐怕没有什么能比苏珊那不时投来的审视目光更让她感到厌烦的了。安妮在女帽商店里花了多少钱？那枚胸针上究竟镶了多少蓝宝石？而这也是让安妮觉得，和儿子还有他那物欲爆发的妻子住在同一屋檐下时，最难以忍受的事情之一。
最终，刨去上下马车的时间，两代特伦查德夫妇只用了几分钟时间，便来到了位于贝尔格雷夫广场一角的布洛肯赫斯特家的宅邸。一位男仆拉开门，指引他们绕过大厅内的镀金沙发，走过黑白相间的大理石地板，来到壮观的绿孔雀石楼梯前，一排仆人定定地候在那里。他们循着楼梯往客厅走去，能听到其他客人已谈得相当热烈。
“不知我们来前，有多少客人在这里用餐呢？”苏珊低声和丈夫说话，一边提起她的裙摆。