昨日将至 精彩片段：
第五章 秘密幽会
苏珊·特伦查德躺在床上，听着艾尔沃斯诸圣堂的教堂钟声。时不时还能听到河面上传来的动静：船工们在相互吆喝，还有船桨拍打水面的声响。她将房间打量了一圈。屋内装饰得不像是租住的房间，更像是豪宅里的一间卧房，厚重的织锦缎窗帘，简洁优美的壁炉架，还有她正躺着的这张舒适的四柱大床。换了别的女人，发现约翰租了这么一间小房子，或许会在心里敲响警钟。这里只有一个进餐用单间，一个装饰豪华设备完美的大卧室，而且多少有些偏远，此外大概还有一个房间，供那个服侍他们的哑巴似的男人居住。而且他们过来以后，那仆人什么也没问，只是准备了一顿美味的午餐，并在之后将他们领进已经拉上窗帘、燃起炉火的卧室。这些足以表明，他对这类私会的流程有点太过熟练。但苏珊实在是太心甘情愿，太心满意足了——事实上，比她过去几年都要来得满足——根本无暇从她眼前的幸福时刻中发现任何漏洞。她满足地伸了伸懒腰。
“把衣服穿上吧，”约翰站在床尾，扣着裤子上的纽扣，“我要到城里去吃饭，你也该赶在晚餐换衣服之前回去。”
“非要这样吗？”
苏珊撑着上身坐了起来。红褐色的长卷发披散在她光滑雪白的肩头上。她轻咬着丰满下唇，抬眼看着约翰。这个模样，简直令人无法抗拒，而她自己十分清楚。约翰走过来，坐到她身边，食指轻抚她的脖颈，而后往下描摹锁骨处的线条，苏珊慢慢闭上了眼睛。他托起她的下巴，吻住了她。
苏珊·特伦查德是个多么不一般的求欢对象呀。在伯母的晚会上遇到她，完全只是出于偶然，是在他计划之外的，但她却是他在这个社交季节最好的发现。他真心觉得，未来几周应该都不会觉得闷了。
他要感谢苏珊的侍女斯皮尔，为他们的这次冒险提供了方便。这个瘦小精干、神情凄苦的女人，和女主人串通起来，完成了她这次的偷情行动。倒不是说，苏珊当真需要谁来鼓动，尤其是面对像约翰这样精通男女之事的男人时。他总能精准地找到有可能会出轨的对象。她对她丈夫的厌倦和薄情，那晚在布洛肯赫斯特伯爵家刚与她接触时，便已然十分明了。他只需对她说些恭维话，告诉她她长得多么漂亮，然后微皱眉头，饶有兴趣地听她说话，如此这么稳扎稳打下去，他很有把握，一定能把她从那个一脸弱相的奥利弗·特伦查德身边撬走。说到底，女人实在是一种非常简单的生物，他心里想着，凝望着她淡蓝色的眼睛。最初听到偷情这个主意，她们或许会因为迟疑而颤抖，会感到震惊和沮丧，但他明白，这些都是她们自认为必须经历的阶段。从她听到他的玩笑话笑起来的那一刻起他就知道，只要他想，他随时可以将她拿下。
贝尔格雷夫广场的初次相遇后，他给她写了一封信。为了谨慎起见，他特意买了一枚红便士邮票☾1☽，把信寄了过去。他在那封信里，用极尽华丽浪漫的辞藻，表达了他有多么享受两人的谈话，以及在他眼里，她是一位多么罕见的美人。他根本没有办法将她忘怀，并激动地表示，一想到她读信时的模样，他就不禁笑了起来。
最后他提议，两人约在特拉法加广场的莫利酒店喝下午茶。那是个有着不少客人光顾的旅馆，但通常不会有和约翰关系比较亲近的人。这个邀请其实算是一种试探。如果苏珊是那种可以编造一个理由，穿越大半个伦敦，在大白天里来和他相会的女人，那她自然也能信口开河，口是心非，因而是个可以出手追求的女人。当看到她在斯皮尔的陪伴下从酒店那扇玻璃旋转门走进来时，他几乎无法掩饰自己内心的成就感。
但不得不说，约翰的绝大部分想法都是完全错误的。他如此强调自己的诱惑力，却从来不曾想过，苏珊·特伦查德其实是主动上钩的。事实上，当她得知约翰有着那样光明的前景，加上他们初见时确实觉得深受吸引，苏珊便已下定决心，要首先成为约翰的情人，然后，如果事情进展顺利，她再来决定接下来要如何发展。他其实本该知道的，考虑到她已将她的贴身女仆拉为同谋的这个事实——从她陪着她来酒店就能知道——这意味着，她是主动而非被动地参与到这件事的。苏珊很清楚，谁也不会怀疑，一位夫人带着侍女外出会有什么不轨目的。她有太多正当理由，可以到伦敦周边或是别的地方，去购物，用午餐，或者参观游览，只要她的贴身女仆陪伴在旁。将斯皮尔变为同谋，便能确保苏珊的计划一定会成功。她当然会让约翰以为，是他将她迷得神魂颠倒，并引诱她犯下了这种罪行——所有男人都喜欢这种占据主导权的感觉——但事实却是，如果苏珊没有做出出轨的决定，这一切都不会发生。
那天她告诉奥利弗，她要去见一位从乡下过来的老校友，并到国家美术馆去看一场展览。奥利弗甚至没有费心询问，她要见的那位女士叫什么名字。他似乎还挺高兴她能找些事情去做。
一走进酒店大厅，斯皮尔便很巧妙地消失了踪影，留下女主人独自一人朝约翰走去。他坐在角落里，旁边是架三角钢琴，一盆枝繁叶茂的棕榈树就在他身后。他比她印象中还要有魅力，比起她那烦人的丈夫更是迷人多了。她绕过一张张桌椅往那边走去，这时她才发现，这个时刻真正降临时，自己竟然意外地有点紧张了。倒不是因为她要出轨这件事情。最近这一两年，她已经料到，自己迟早会走上这条路，她和奥利弗为数不多的床事已变得越来越不理想。加上她还不能生育——这件曾令她心碎不已的事情，如今反倒派上了用场。她自顾自地笑了笑。这份紧张心情，应该就是她仅剩的那点少女心吧，是在她日益变得强硬的过程中，不知怎么留存下来的柔软碎片。她一直低着头，避免同那群聚在一起喝茶的女人有任何眼神接触。莫利旅馆不是她生活圈子里那些人会时常出入的地点，约翰的这个判断倒是十分准确，但是多加小心总归不会错的。伦敦是个小地方，不消一个下午，就能让一个人名声扫地。
她迅速坐下来，背对着大门，看了约翰一眼。在这类事情上，约翰早已经，或者自认为已经驾轻就熟，便主动安抚起她来，而她也任由他这么做了。苏珊明白，他需要这种征服了正经女人的快感，才能尽情享受这事所带来的乐趣，而实际上，她也的确希望他能好好享受。她脸红羞怯的模样发挥了作用，果然，没过多久，他便提议应该找机会再见面，只是下一次，要在一个稍有不同的环境里。
事实是，作为丈夫，奥利弗·特伦查德没能够满足苏珊。在结婚的前五年里，他们很努力地想要怀上孩子，却以失败告终了。在那之后，奥利弗便总让她独守空房。她并不完全怪罪于他。自从确定不会有孩子以后，彼此之间感情不足，导致他们谁都对床事提不起兴致。他们从不谈论这事，除非是吵架时说漏嘴的挖苦，或者积攒起来，留待某次晚宴结束，特别是奥利弗喝多以后，在她更衣室里发表那些咬牙切齿的控诉时，才会爆发出来。但她开始逐渐明白，身为一个不育的妻子，她没有什么能留住她的丈夫，也不可能在公公婆婆面前占有什么主导权。由此可以得出结论，如果她不多加小心，到头来可能会一无所有。连她父亲都已对她不感兴趣。这件事情，要怪就该怪她挥霍无度，或者至少这是一部分原因，可她却把他失望的原因，全都归于她没有生育孩子的能力。他将会断子绝孙，而她并不确定他能不能原谅自己。要是有什么疾病夺去了她的性命，特伦查德一家想必会很高兴，可以让奥利弗再找一个能让伊顿广场的婴儿室派上用场的妻子。或许是意识到了这一残酷事实，苏珊开始相信，如果想要达成心中所愿，就该好好规划自己的人生道路。当然，这趟心路历程花费了她不少时间——从茫然乐观到幡然醒悟，最后下定决心要过自己想要的生活——就在这些想法终于拼凑成型的时候，她遇到了约翰·贝拉西斯。
所以，那天下午，当约翰提出一起到艾尔沃斯去，并声称他在那里“有几个房间能让我远离伦敦生活的喧嚣”时，苏珊那迟疑的模样其实装得并不太像。她要做的，只是编造一个能在那天前往艾尔沃斯的借口。她决定不隐瞒她的目的地，因为或许会有谁在那里看到她，为了这个而被拆穿实在没有必要。最后，她决定说，她考虑买个果园，准备去那边看看待售的都有哪些。许多伦敦大家族都购置了果园，从夏末到秋季结束之前，为家里提供各种新鲜水果，虽然奥利弗抱怨最后掏钱的肯定还会是他，但到底也没表示反对。为表清白，她会和斯皮尔一起出门，并安排女仆在某处等待，直到苏珊做好准备离开。