文学作品阅读

莱拉_8

玛丽莲·罗宾逊
外国小说
总共11章(已完结

莱拉 精彩片段:

8

第二天早晨,老牧师穿着星期日才穿的衣服来到楼下。她现在还不怎么关注哪天是哪天。不过,她可以确定,今天是星期四。有一次,他告诉她,牧师的长袍帮助他记住自己的身份,帮助他克服自己爱生气的毛病。不管怎么说,他这身打扮站在她面前,还没吃早饭就提醒自己的身份是牧师,应该如何行事。他说:“早上好!”

她说:“早上好。”除了等他开口说出自己心之所想,无事可干。她给他的杯子里倒满咖啡。他坐了下来。

这时响起一阵敲门声。他去开门。她听见他和什么人说话。回到厨房之后,他对她说:“是鲍顿的儿子泰迪。他已经去了一趟那座小棚屋,给那个小伙子留下几件尺寸更合适的衣服。鲍顿也亲自出马,大清早就去帮忙。泰迪想亲自去看看。他快当上医生了,心想那个小家伙也许需要他的帮助。可是连他的影子也没有看见。我们昨天晚上留下的东西动也没动。”他说,“这事儿很让我难过。我们把他吓跑了。”

她说:“这也不是谁的错。”

他站在那儿,手放在椅背上看着她,显得疲惫而严肃。她仿佛看到他年轻时的模样。他说:“有的人你第一次看到他就觉得了解他,可是有的人你和他一起待了一辈子,也不会真正了解他。那个细雨绵绵的星期日,你第一次走进教堂,我就觉得好像在哪儿见过你。这真是不同寻常的经历。真的。”

“可是你并不真正了解我。”她说。因为他不会说出这样的话,而她准备再听他说出这样的话“我不了解你”。

他说:“从某种意义上讲,也许是这样。”

“就是这样。”她不想站在那儿等着听他说出这番话。

“我并不觉得这有什么关系。现在越发已经无关紧要了,莱拉。真的没关系。”

“我想这很好。因为我实在没有多少可说的。我不知道我的家人是谁,不知道我姓什么。”

他说:“我明白。这对我没什么区别。根本就没有。”

“好了,”她说,“如果你有什么想问我的,尽管问。”

他说:“是的。”然后他又说:“你也看得出,我不愿意问这问那。这让我心里很不舒服。但是我觉得有些事情还是弄清楚为好。我不由得纳闷,你为什么要到那个棚屋?你在那儿都做什么了?”

“我本来是到河边看鹈鹕的,看见棚屋,想起我在地板下面藏了点钱。我看见屋子空着,进去后发现钱没了。我就想最好能休息一会儿,便坐在门口的台阶上晒太阳,晒着晒着就睡着了。后来醒了,那个小伙子站在那儿看我。”

作品简介:

《莱拉》是基列三部曲的第三部,小说透过埃姆斯牧师的妻子莱拉的流浪生涯和婚姻生活,审视了苦难和救赎的关系。

莱拉自小生病、被穷苦的家人漠视,直到她被黑人妇女多尔窃走,同为命运的弃儿,她们在大萧条时代靠出卖劳力为生,漂泊不定却又紧密相依。多年后,莱拉家人对她展开恶意的追捕,让多尔不惜选择杀人、逃亡。莱拉孤身踏上孤苦而污秽的流浪之路。直到有一天,身无分文的她走进雨中的教堂,遇见在圣坛上布道的牧师埃姆斯……

一段恋情,一场辩论,一次洗礼。基列宁静的生活,仍无法抚慰即将为人母的莱拉。她和丈夫埃姆斯,两颗破碎的灵魂,如何能够学习接纳对方……

信仰告诉我,上帝和人类一起分担贫穷\痛苦和死亡。这只能意味着,这些事情充满了尊严和意义。而相信这些,需要坚贞的信仰,需要把那些看似荒唐可笑的行为当作理所当然。—— 玛丽莲·罗宾逊

人们必须受苦,才能在恩典到来时,真正体会到那是天恩。

《莱拉》 的荡气回肠体现在其谦卑的风格之中,也正是这种谦卑,让基列三部曲成为美国文学最令人难忘的一章。——《华尔街日报》

在罗宾逊的叙述里,上帝从未如此动人过,但故事的核心是人的种种经验。莱拉和埃姆斯都是孤独的灵魂,被悲伤和痛苦碾碎,但他们学会了如何接纳另一个人,并找到某种程度的和解与拯救。——《卫报》

这也许会是你读到的最羞怯、严肃而迷人的小说。——《华盛顿邮报》

作者:玛丽莲·罗宾逊

翻译:李尧

标签:玛丽莲·罗宾逊基列三部曲莱拉美国外国文学基督教信仰

莱拉》最热门章节:
1102938475665748392101
更多『外国小说』类作品: